1
00:00:06,590 --> 00:00:13,502
2018年の時点で 世界には
約25億人のスマートフォン利用者がいます

2
00:00:13,502 --> 00:00:15,981
もしその人たちの最新のスマホ全てを
こじあけて ―

3
00:00:15,981 --> 00:00:19,019
それでも製造されている
全体数のほんの一部に過ぎませんが ―

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,110
構成部品に選り分けてみると

5
00:00:21,110 --> 00:00:24,819
約８万５千キログラムの金と

6
00:00:24,819 --> 00:00:27,150
約87万5千キログラムの銀と

7
00:00:27,150 --> 00:00:30,286
約４千万キログラムの銅がとれるでしょう

8
00:00:30,286 --> 00:00:33,041
これらの高価なものは スマホに
いかにして入れられたのでしょう

9
00:00:33,041 --> 00:00:35,003
そして 再利用できるのでしょうか

10
00:00:35,003 --> 00:00:38,191
実際には 金、銀、銅は

11
00:00:38,191 --> 00:00:42,509
平均的なスマホを構成する
およそ70の化学元素の一部に過ぎません

12
00:00:42,509 --> 00:00:44,562
これらは 異なるグループに分けられます

13
00:00:44,562 --> 00:00:47,591
最も重要なものとして レアアースと

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,311
貴金属の２つが挙げられます

15
00:00:49,311 --> 00:00:54,530
レアアースは特定の17の元素のことで
実際 地殻の中でありふれており

16
00:00:54,530 --> 00:00:58,407
また 世界中の多くの地域で
低濃度で見つかります

17
00:00:58,407 --> 00:01:01,249
これらの元素は幅広い磁性や

18
00:01:01,249 --> 00:01:02,201
畜光性

19
00:01:02,201 --> 00:01:03,855
伝導性を持ち

20
00:01:03,855 --> 00:01:06,596
現代の技術において欠かせません

21
00:01:06,596 --> 00:01:09,908
実際 17種類のレアアースのうち

22
00:01:09,908 --> 00:01:13,757
スマホや他の電子機器は 多い場合では
16種類を含んでいるかもしれません

23
00:01:13,757 --> 00:01:17,465
これらのレアアースが スマホにおいて
画面やカラー表示装置をつくる上で

24
00:01:17,465 --> 00:01:18,915
また 伝導性を高め

25
00:01:18,915 --> 00:01:21,393
固有の振動を発生させる上で


26
00:01:21,393 --> 00:01:22,929
主な素材になっています

27
00:01:22,929 --> 00:01:24,872
ですが 同様に重大なことは

28
00:01:24,872 --> 00:01:26,815
地球からこれらの元素を取り出すことが

29
00:01:26,815 --> 00:01:30,660
環境への影響を悪化させることと
関係しているということです

30
00:01:30,660 --> 00:01:33,124
レアアースは 容易に見つけられます

31
00:01:33,124 --> 00:01:34,461
ですが多くの地域では

32
00:01:34,461 --> 00:01:39,430
低濃度のために それらを取り出すことは
経済的に実現可能ではありません

33
00:01:39,430 --> 00:01:40,505
たいていの場合

34
00:01:40,505 --> 00:01:43,950
取り出しには
露天掘りという方法が必要で

35
00:01:43,950 --> 00:01:46,473
地面の広い範囲を
露出させます

36
00:01:46,473 --> 00:01:50,877
この採掘方式は 自然生息地を
広域的に破壊します

37
00:01:50,877 --> 00:01:53,008
また 空気と水の汚染を引き起こし

38
00:01:53,008 --> 00:01:56,227
近くの地域社会の人々の健康を脅かします

39
00:01:56,227 --> 00:01:58,685
スマホの素材の
もう一つのグループも

40
00:01:58,685 --> 00:02:01,291
同様の環境リスクを伴います

41
00:02:01,291 --> 00:02:03,285
このグループに含まれる金属は
例えば 銅

42
00:02:03,285 --> 00:02:04,256
銀

43
00:02:04,256 --> 00:02:05,283
パラジウム

44
00:02:05,283 --> 00:02:06,189
アルミニウム

45
00:02:06,189 --> 00:02:07,060
白金

46
00:02:07,060 --> 00:02:07,971
タングステン

47
00:02:07,971 --> 00:02:08,759
スズ

48
00:02:08,759 --> 00:02:09,496
鉛

49
00:02:09,496 --> 00:02:10,478
そして 金です

50
00:02:10,478 --> 00:02:11,931
マグネシウムや

51
00:02:11,931 --> 00:02:12,743
リチウム

52
00:02:12,743 --> 00:02:13,646
二酸化ケイ素

53
00:02:13,646 --> 00:02:15,391
カリウムも
スマホを作るために採掘し

54
00:02:15,391 --> 00:02:19,257
その全てが自然生息地の
広域的な破壊や

55
00:02:19,257 --> 00:02:21,603
空気と水の汚染に関わっています

56
00:02:21,603 --> 00:02:24,764
採掘は社会問題への懸念も伴います

57
00:02:24,764 --> 00:02:28,254
産業活動に道を譲るために
人間や動物が

58
00:02:28,254 --> 00:02:30,705
大規模に排除されるといった問題や

59
00:02:30,705 --> 00:02:34,438
しばしば見られる労働者の
劣悪な労働条件のような問題です

60
00:02:34,438 --> 00:02:38,989
最後に スマホの生産は石油も必要とします

61
00:02:38,989 --> 00:02:41,513
気候変動の主要な要因の
一つとなっています

62
00:02:41,513 --> 00:02:47,223
このことが スマホを
悪化する地球規模の難問と密接に絡めています

63
00:02:47,223 --> 00:02:48,494
さらにいうと

64
00:02:48,494 --> 00:02:52,142
スマホを作るために採掘する素材は
無尽蔵にはありません

65
00:02:52,142 --> 00:02:54,367
ある日あっさりと枯渇します

66
00:02:54,367 --> 00:02:58,336
そして いくつかの素材について
効果的な代替品はまだ発見されていません

67
00:02:58,336 --> 00:02:59,432
それにもかかわらず

68
00:02:59,432 --> 00:03:02,262
スマホの数は着実に増えています

69
00:03:02,262 --> 00:03:07,779
2019年までに30億台近くが
使われていると予想されています

70
00:03:07,779 --> 00:03:10,937
これはスマホの中にある
豊富な資源の回収が

71
00:03:10,937 --> 00:03:13,507
急速に必要になってきていることを
意味しています

72
00:03:13,507 --> 00:03:15,356
よって もし古いスマホを持っていれば

73
00:03:15,356 --> 00:03:18,765
それを捨てる前に選択肢を
よく考えたらどうでしょう

74
00:03:18,765 --> 00:03:22,332
無駄を最小化するために 
再利用の慈善団体に寄付したり

75
00:03:22,332 --> 00:03:25,075
電気電子機器廃棄物の
リサイクル施設に持っていったり

76
00:03:25,075 --> 00:03:28,448
または 古い型を修理・改良する会社を
探したりすることができます

77
00:03:28,448 --> 00:03:32,171
ですが リサイクル会社でさえ
私たちの監視を必要とします

78
00:03:32,171 --> 00:03:34,221
まさにスマホの生産が

79
00:03:34,221 --> 00:03:36,816
社会的かつ環境上の問題を伴うように

80
00:03:36,816 --> 00:03:39,085
分解においても同様のことが起こります

81
00:03:39,085 --> 00:03:42,554
電気電子機器廃棄物は 時々意図的に

82
00:03:42,554 --> 00:03:45,980
労働力が安いものの 労働条件が
劣悪な国々に輸出されます

83
00:03:45,980 --> 00:03:49,448
膨大な労働力は しばしば女性と子供から
構成されており

84
00:03:49,448 --> 00:03:50,809
薄給だったり

85
00:03:50,809 --> 00:03:53,528
安全にスマホを分解する訓練が
不足していたり

86
00:03:53,528 --> 00:03:56,556
鉛や水銀のような元素にさらされて
いたりするかもしれません

87
00:03:56,556 --> 00:03:59,692
それらの元素は 神経系に
癒えることのない傷を与え得るものです

88
00:03:59,692 --> 00:04:02,373
スマホの廃棄物は
巨大な処分場に行き着き

89
00:04:02,373 --> 00:04:05,562
土壌と水に有毒な化学物質が
滲み出すこともあります

90
00:04:05,562 --> 00:04:09,632
元素を採掘した鉱山で発生した問題を
鏡に映しているようです

91
00:04:09,632 --> 00:04:13,568
スマホは見た目よりも
ずっと多くのものを含んでいます

92
00:04:13,568 --> 00:04:17,032
スマホは多くの国で生産した元素を
組み立てたもので

93
00:04:17,032 --> 00:04:21,085
地球規模で展開している影響と
関係しています

94
00:04:21,085 --> 00:04:25,040
ですから 誰かが完全に持続可能な
スマホを発明するまで

95
00:04:25,040 --> 00:04:26,528
この技術が広範囲の場所や人々に

96
00:04:26,528 --> 00:04:30,543
及ぼす影響と うまく折り合いを
つけていく必要があります