1
00:00:01,889 --> 00:00:07,852
(Музыка)

2
00:00:07,852 --> 00:00:11,798
[«Царь Эдип»]

3
00:00:15,397 --> 00:00:18,605
[«Король Лев»]

4
00:00:22,485 --> 00:00:26,917
[«Тит»]

5
00:00:37,727 --> 00:00:43,580
[«Фрида»]

6
00:00:53,751 --> 00:00:58,225
[«Волшебная Флейта»]

7
00:01:00,197 --> 00:01:06,358
[«Через Вселенную»]

8
00:01:15,710 --> 00:01:20,262
(Аплодисменты)

9
00:01:20,262 --> 00:01:22,469
Джулия Теймор: Спасибо. Большое спасибо.

10
00:01:22,469 --> 00:01:25,186
Это примеры театральных постановок, 
а также опер

11
00:01:25,186 --> 00:01:28,528
и фильмов, которые я создала 
за последние 20 лет.

12
00:01:28,528 --> 00:01:30,566
Мне хотелось бы начать

13
00:01:30,566 --> 00:01:32,469
с небольшой истории

14
00:01:32,469 --> 00:01:34,934
о моей жизни в Индонезии,

15
00:01:34,934 --> 00:01:37,071
о плодотворном периоде моей жизни.

16
00:01:37,071 --> 00:01:39,151
Как и все мифы,

17
00:01:39,151 --> 00:01:41,406
такие истории нужно пересказывать 
снова и снова

18
00:01:41,406 --> 00:01:43,905
и никогда не забывать.

19
00:01:43,905 --> 00:01:46,929
Когда моя жизнь 
превращается в бурлящий котёл,

20
00:01:46,929 --> 00:01:49,317
как сейчас, я прохожу

21
00:01:49,317 --> 00:01:51,508
через суровые испытания и сгораю дотла,

22
00:01:51,508 --> 00:01:54,126
как и все люди.

23
00:01:54,126 --> 00:01:57,250
Все творческие люди знают, 
что есть момент,

24
00:01:57,250 --> 00:02:02,359
когда ты уже сгорел, 
но ещё не превратился в Феникса.

25
00:02:02,359 --> 00:02:04,457
(Смех)

26
00:02:04,457 --> 00:02:07,362
Но тот момент, про который я расскажу,

27
00:02:07,362 --> 00:02:09,132
совершенно другая история.

28
00:02:09,132 --> 00:02:10,554
Я хочу вернуться к Индонезии,

29
00:02:10,554 --> 00:02:14,476
мне было около 21-22 лет,

30
00:02:14,476 --> 00:02:15,700
и я проходила там обучение.

31
00:02:15,700 --> 00:02:18,630
И вот я стою у кратера Гунунг Батур,

32
00:02:18,630 --> 00:02:21,979
на острове Бали, после двух лет

33
00:02:21,979 --> 00:02:25,806
обучения и выступления на сцене.

34
00:02:25,806 --> 00:02:28,823
Я была в деревне,

35
00:02:28,823 --> 00:02:31,615
где молодые мужчины

36
00:02:31,615 --> 00:02:33,179
проходили обряд посвящения.

37
00:02:33,179 --> 00:02:35,731
Оказалось, что не только они, но и я.

38
00:02:35,731 --> 00:02:38,190
Я сижу на площади перед храмом

39
00:02:38,190 --> 00:02:41,190
под великим баньяном, в темноте,

40
00:02:41,190 --> 00:02:46,027
где вместо электричества — полная луна,

41
00:02:46,027 --> 00:02:48,083
которая освещает всё вокруг,

42
00:02:48,083 --> 00:02:50,233
и слушаю прекрасную музыку,

43
00:02:50,233 --> 00:02:52,064
похожую на концерт Чарлза Айвса.

44
00:02:52,064 --> 00:02:54,107
Это гамеланы со всех деревень

45
00:02:54,107 --> 00:02:56,156
играли на церемонии,

46
00:02:56,156 --> 00:02:59,554
которая проходит раз в пять лет.

47
00:02:59,554 --> 00:03:03,149
Я думала, что сижу 
под деревом в темноте одна.

48
00:03:03,149 --> 00:03:05,980
Но неожиданно в темноте

49
00:03:05,980 --> 00:03:07,864
на противоположном конце площади

50
00:03:07,864 --> 00:03:11,772
я заметила блики зеркал.

51
00:03:11,772 --> 00:03:15,331
20 пожилых мужчин, 
которых я видела впервые,

52
00:03:15,331 --> 00:03:20,633
были одеты в костюмы воинов.

53
00:03:20,633 --> 00:03:23,118
Они были в головных уборах 
с копьями в руках.

54
00:03:23,118 --> 00:03:27,480
Они внезапно появились на площади, 
где больше никого не было, а я пряталась в тени.

55
00:03:27,480 --> 00:03:29,841
Не было ни души,

56
00:03:29,841 --> 00:03:33,480
они вышли и начали свой невероятный танец.

57
00:03:33,480 --> 00:03:37,172
«Ху-ху-ху-хо-хо-хо-ха-ха-ха».

58
00:03:37,172 --> 00:03:40,345
Они двигались в танце, 
подавались вперёд,

59
00:03:40,345 --> 00:03:43,147
а свет отражался от их костюмов.

60
00:03:43,147 --> 00:03:46,563
Я жила театром с 11 лет,

61
00:03:46,563 --> 00:03:49,777
выступала и творила там, 
и я спросила себя:

62
00:03:49,777 --> 00:03:51,920
«Перед кем они выступают

63
00:03:51,920 --> 00:03:54,267
в этих замысловатых костюмах

64
00:03:54,267 --> 00:03:56,294
и необычных головных уборах?»

65
00:03:56,294 --> 00:04:01,081
Я поняла, что они выступали перед Богом,

66
00:04:01,081 --> 00:04:03,792
кем бы он ни был.

67
00:04:03,792 --> 00:04:07,380
Так или иначе, речь не шла о славе.

68
00:04:07,380 --> 00:04:09,631
Речь шла не о деньгах.

69
00:04:09,631 --> 00:04:12,851
Никто не написал бы об этом. 
Это была далеко не сенсация.

70
00:04:12,851 --> 00:04:14,997
Казалось, эти невероятные артисты

71
00:04:14,997 --> 00:04:18,498
выступали целую вечность.

72
00:04:18,498 --> 00:04:20,583
Однако как только

73
00:04:20,583 --> 00:04:24,643
они закончили и растворились в темноте,

74
00:04:24,643 --> 00:04:27,149
вышел молодой человек с фонарём,

75
00:04:27,149 --> 00:04:29,400
повесил его на дерево 
и задёрнул занавес.

76
00:04:29,400 --> 00:04:32,861
На площади оказалось яблоку негде упасть.

77
00:04:32,861 --> 00:04:35,399
Они играли оперу всю ночь напролёт.

78
00:04:35,399 --> 00:04:37,659
Людям нужен был свет.

79
00:04:37,659 --> 00:04:40,296
Он был нужен им, чтобы смотреть.

80
00:04:40,296 --> 00:04:43,944
Итак, какие выводы я сделала 
из этого невероятного,

81
00:04:43,944 --> 00:04:46,556
плодотворного периода моей жизни 
в качестве артиста?

82
00:04:46,556 --> 00:04:49,879
Вы должны быть верны тому,

83
00:04:49,879 --> 00:04:53,951
во что верите, до конца,

84
00:04:53,951 --> 00:04:57,490
но также вы должны помнить,

85
00:04:57,490 --> 00:05:00,979
что там, в жизни, всё ещё есть люди,

86
00:05:00,979 --> 00:05:02,350
и они нуждаются в свете.

87
00:05:02,350 --> 00:05:04,547
Вот тот самый баланс,

88
00:05:04,547 --> 00:05:06,296
которого, как я думаю, 
нам следует придерживаться,

89
00:05:06,296 --> 00:05:09,629
когда мы создаём что-то невероятное,

90
00:05:09,629 --> 00:05:12,283
то, что никто никогда не видел,

91
00:05:12,283 --> 00:05:13,969
тот воображаемый мир,

92
00:05:13,969 --> 00:05:17,346
где вы, на самом деле, не знаете, 
чем всё закончится, —

93
00:05:17,346 --> 00:05:20,112
вот та грань, тот край кратера,

94
00:05:20,112 --> 00:05:22,742
по которому я хожу всю свою жизнь.

95
00:05:22,742 --> 00:05:25,290
Мне бы хотелось рассказать

96
00:05:25,290 --> 00:05:27,096
немного о том, как я работаю.

97
00:05:27,096 --> 00:05:29,953
Возьмём, к примеру «Короля Льва».

98
00:05:29,953 --> 00:05:32,205
Вы видели много примеров 
моих работ на экране,

99
00:05:32,205 --> 00:05:34,150
но эту знают почти все.

100
00:05:34,150 --> 00:05:36,849
Я начну с понятия иероглиф.

101
00:05:36,849 --> 00:05:40,224
Иероглиф похож на мазок кисти, 
оставленный японцами.

102
00:05:40,224 --> 00:05:43,733
Всего три мазка, и у вас уже 
целый бамбуковый лес.

103
00:05:43,733 --> 00:05:46,264
Я обращаюсь к идее «Короля Льва»

104
00:05:46,264 --> 00:05:48,332
и спрашиваю: «А в чём суть?

105
00:05:48,332 --> 00:05:49,968
В чём основная мысль?

106
00:05:49,968 --> 00:05:53,229
Если изобразить всю историю

107
00:05:53,229 --> 00:05:55,970
одним рисунком, каким он будет?»

108
00:05:55,970 --> 00:05:58,924
Круг. Круг. Это же очевидно.

109
00:05:58,924 --> 00:06:02,901
Круг жизни. Круглая маска Муфасы.

110
00:06:02,901 --> 00:06:07,441
Когда во втором акте стоит засуха,

111
00:06:07,441 --> 00:06:08,920
как мы изобразили засуху?

112
00:06:08,920 --> 00:06:12,079
Мы разложили по кругу шёлковую ткань,

113
00:06:12,079 --> 00:06:16,133
которая исчезает в дыре на сцене.

114
00:06:16,133 --> 00:06:18,762
Круг жизни — колёса,

115
00:06:18,762 --> 00:06:21,210
которые приводят в движение антилоп.

116
00:06:21,210 --> 00:06:22,932
Вы видите, как это работает.

117
00:06:22,932 --> 00:06:26,310
Будучи человеком театра, 
что я знаю и люблю в нём,

118
00:06:26,310 --> 00:06:28,005
так это то, когда собирается 
полный зал людей.

119
00:06:28,005 --> 00:06:29,799
Они оставляют своё неверие 
за пределами театра,

120
00:06:29,799 --> 00:06:32,634
и когда они видят мужчину или женщину

121
00:06:32,634 --> 00:06:34,531
с блюдом травы на голове,

122
00:06:34,531 --> 00:06:36,147
они знают, что это саванна.

123
00:06:36,147 --> 00:06:37,691
Им не надо спрашивать, что это.

124
00:06:37,691 --> 00:06:40,175
Я люблю обманчивую 
правдоподобность театра.

125
00:06:40,175 --> 00:06:43,772
Мне нравится, что люди хотят 
заполнить пробелы.

126
00:06:43,772 --> 00:06:45,792
Зрители готовы сказать:

127
00:06:45,792 --> 00:06:48,792
«О, я знаю, что это ненастоящее Солнце.

128
00:06:48,792 --> 00:06:51,100
Вы взяли палочки.

129
00:06:51,100 --> 00:06:53,195
Вы пришили к ним кусок шелка.

130
00:06:53,195 --> 00:06:56,899
Вы подвесили их. 
А затем опустили на пол сцены.

131
00:06:56,899 --> 00:07:01,302
И вы подтягиваете их за верёвочки. 
И так всходит Солнце».

132
00:07:01,302 --> 00:07:05,709
Вся прелесть не в шёлке 
и не в палочках.

133
00:07:05,709 --> 00:07:10,261
А в том, что делает процесс 
одухотворённым.

134
00:07:10,261 --> 00:07:11,706
То, что вдохновляет вас.

135
00:07:11,706 --> 00:07:15,922
Это не буквально восходящее Солнце.

136
00:07:15,922 --> 00:07:17,453
Это искусство.

137
00:07:17,453 --> 00:07:22,813
Чем драматичнее театральная история,

138
00:07:22,813 --> 00:07:24,718
книга или язык,

139
00:07:24,718 --> 00:07:29,369
тем процесс повествования истории, 
то, как вы её расскажете,

140
00:07:29,369 --> 00:07:32,987
какие методы и техники примените,

141
00:07:32,987 --> 00:07:35,586
будет ближе к самой истории.

142
00:07:35,586 --> 00:07:38,924
Я люблю и хай-тек и лоу-тек.

143
00:07:38,924 --> 00:07:40,723
И я могла бы начать,

144
00:07:40,723 --> 00:07:42,929
например, с «Человека-паука», 
позже я покажу некоторые сцены

145
00:07:42,929 --> 00:07:45,800
и эти невероятные машины, 
которые двигают людей.

146
00:07:45,800 --> 00:07:48,166
На деле же, без танцора,

147
00:07:48,166 --> 00:07:50,919
который знает, как нужно правильно 
двигаться на этих тросах,

148
00:07:50,919 --> 00:07:52,706
машины — ничто.

149
00:07:52,706 --> 00:07:55,615
Сейчас я покажу некоторые моменты

150
00:07:55,615 --> 00:07:59,933
из другого крупного проекта моей жизни —

151
00:07:59,933 --> 00:08:00,975
«Бури».

152
00:08:00,975 --> 00:08:05,068
Это фильм. Я ставила «Бурю» 
на сцене три раза —

153
00:08:05,068 --> 00:08:08,305
в 1984, 1986,

154
00:08:08,305 --> 00:08:10,509
и я обожаю эту пьесу.

155
00:08:10,509 --> 00:08:13,035
Протагонистом всегда был Просперо.

156
00:08:13,035 --> 00:08:14,697
И вдруг я подумала:

157
00:08:14,697 --> 00:08:16,783
«Кого же мне пригласить 
на роль Просперо?

158
00:08:16,783 --> 00:08:20,505
Почему бы не Хелен Миррен? 
Она отличная актриса. Почему бы и нет?»

159
00:08:20,505 --> 00:08:23,765
И всё удачно подошло 
под женскую роль.

160
00:08:23,765 --> 00:08:26,860
Давайте посмотрим кое-что

161
00:08:26,860 --> 00:08:28,853
из фильма «Буря».

162
00:08:28,853 --> 00:08:33,836
(Музыка)

163
00:08:45,220 --> 00:08:48,972
(Видео) Проспера: Выполнил ли ты 
все мои приказы о буре?

164
00:08:48,972 --> 00:08:54,480
Ариэль: На королевский я напал корабль. 
Повсюду там, от носа до кормы – я сеял ужас.

165
00:08:57,664 --> 00:09:00,620
Проспера: С первого же взгляда огонь любви 
зажёгся в их глазах.

166
00:09:00,620 --> 00:09:01,815
Миранда: Так меня вы любите?

167
00:09:01,815 --> 00:09:03,191
Фердинанд: Бескрайне. Безгранично.

168
00:09:03,191 --> 00:09:05,783
Проспера: Они друг другом очарованы.

169
00:09:05,783 --> 00:09:10,914
Тринкуло: Каких странных постельников 
даёт человеку нужда!

170
00:09:10,914 --> 00:09:14,156
(Музыка)

171
00:09:14,156 --> 00:09:17,633
Повеселиться жаждете, милорд?

172
00:09:17,633 --> 00:09:19,635
Калибан: Скажи, на остров с неба ты сошёл?

173
00:09:19,635 --> 00:09:22,190
Стефано: А как же! 
С Луны свалился. Будь уверен.

174
00:09:22,190 --> 00:09:24,187
Проспера: Калибан!

175
00:09:24,187 --> 00:09:26,452
Калибан: Сей остров — мой!

176
00:09:26,452 --> 00:09:29,997
Проспера: Всю ночь — попомни это — 
будут духи тебя колоть и судорогой корчить.

177
00:09:29,997 --> 00:09:33,506
Антонио: Вот на земле лежит твой брат; 
но, спящий или мертвец, — он то же, что земля.

178
00:09:33,506 --> 00:09:35,305
Себастьян: Так обнажи свой меч!

179
00:09:35,305 --> 00:09:38,914
Мне, королю, ты будешь первый друг!

180
00:09:38,914 --> 00:09:44,300
Проспера: Но я их покараю всех, 
да так, что завопят...

181
00:09:46,133 --> 00:09:50,706
Ариэль: Я на безумие вас обрекаю.

182
00:09:56,874 --> 00:09:59,919
Проспера: Мы созданы из вещества того же, 
что наши сны.

183
00:09:59,919 --> 00:10:04,130
И сном окружена 
вся наша маленькая жизнь.

184
00:10:04,130 --> 00:10:09,455
(Музыка)

185
00:10:09,455 --> 00:10:12,305
ДжТ: Отлично.

186
00:10:12,305 --> 00:10:16,279
(Аплодисменты)

187
00:10:16,279 --> 00:10:18,707
И так я отошла

188
00:10:18,707 --> 00:10:21,031
от малобюджетной постановки «Бури»

189
00:10:21,031 --> 00:10:22,669
в театре много лет назад,

190
00:10:22,669 --> 00:10:25,114
хотя я и люблю эту пьесу, и считается,

191
00:10:25,114 --> 00:10:27,138
что это последняя работа Шекспира,

192
00:10:27,138 --> 00:10:30,818
и, как видите, по ней легко снять фильм.

193
00:10:30,818 --> 00:10:33,093
Я хочу показать вам пример того,

194
00:10:33,093 --> 00:10:35,271
как пьесу ставят в театре,

195
00:10:35,271 --> 00:10:39,332
а потом используют 
ту же идею или историю,

196
00:10:39,332 --> 00:10:42,324
чтобы воплотить её в кино.

197
00:10:42,324 --> 00:10:45,420
Помните иероглифы, 
о которых я говорила?

198
00:10:45,420 --> 00:10:47,531
Какой подходит «Буре»?

199
00:10:47,531 --> 00:10:50,357
Что, если свести весь фильм

200
00:10:50,357 --> 00:10:52,670
к одному знаку,

201
00:10:52,670 --> 00:10:54,917
в который я могла бы поверить?

202
00:10:54,917 --> 00:10:57,205
Этот знак — песочный замок.

203
00:10:57,205 --> 00:11:00,345
Идея о пропитании против природы,

204
00:11:00,345 --> 00:11:02,800
основа которой легла 
в построение цивилизаций —

205
00:11:02,800 --> 00:11:05,755
героиня Хелен Миррен, Проспера, 
говорит об этом в конце.

206
00:11:05,755 --> 00:11:11,228
Мы построили их, но среди сил природы, 
когда бушевала буря,

207
00:11:11,228 --> 00:11:16,723
эти башни, скрывающиеся за облаками, 
эти великолепные дворцы исчезнут,

208
00:11:16,723 --> 00:11:20,946
и не останется ни камешка.

209
00:11:20,946 --> 00:11:23,575
В начале пьесы на сцене

210
00:11:23,575 --> 00:11:26,637
мы насыпали черный песок 
и поставили белую диораму,

211
00:11:26,637 --> 00:11:29,562
а на горизонте маленькая девочка,

212
00:11:29,562 --> 00:11:32,230
Миранда, строила замок, 
замок из песка.

213
00:11:32,230 --> 00:11:35,670
И пока она сидела в том углу сцены,

214
00:11:35,670 --> 00:11:39,031
двое рабочих полностью в чёрном,

215
00:11:39,031 --> 00:11:43,535
с лейками в руках, подбежали к ней

216
00:11:43,535 --> 00:11:48,162
и стали лить воду сверху на замок,

217
00:11:48,162 --> 00:11:50,932
и он начал рушиться,

218
00:11:50,932 --> 00:11:52,331
но прежде, чем он рассыпался,

219
00:11:52,331 --> 00:11:56,571
зрители увидели рабочих, 
одетых в черное.

220
00:11:56,571 --> 00:12:01,158
Все было очевидно. Даже банально. 
Мы уже видели это.

221
00:12:01,158 --> 00:12:04,141
Но пока они лили воду,

222
00:12:04,141 --> 00:12:07,873
свет изменялся, 
мы отводили внимание

223
00:12:07,873 --> 00:12:11,187
от рабочих в черном, 
как мы любим это делать в театре,

224
00:12:11,187 --> 00:12:14,740
мы сфокусировались на воде.

225
00:12:14,740 --> 00:12:18,962
Внезапно ракурс меняется.

226
00:12:18,962 --> 00:12:22,468
И вода превращается во что-то большее.

227
00:12:22,468 --> 00:12:25,100
Она превращается в бурю.

228
00:12:25,100 --> 00:12:28,744
Актеры, кукловоды, все исчезает,

229
00:12:28,744 --> 00:12:31,944
весь зал наблюдает только за тем,

230
00:12:31,944 --> 00:12:36,267
что происходит 
в этом воображаемом мире «Бури».

231
00:12:36,267 --> 00:12:37,696
Разница

232
00:12:37,696 --> 00:12:40,299
между кино и театром в том,

233
00:12:40,299 --> 00:12:42,683
что фильм начинается

234
00:12:42,683 --> 00:12:47,965
с крупного плана песочного замка, 
замка из черного песка —

235
00:12:47,965 --> 00:12:49,803
с помощью камеры

236
00:12:49,803 --> 00:12:53,259
можно менять ракурс,

237
00:12:53,259 --> 00:12:56,001
использовать крупный и дальний планы.

238
00:12:56,001 --> 00:12:58,320
Фильм начинается с крупного плана замка,

239
00:12:58,320 --> 00:13:00,203
и как только камера отодвигается,

240
00:13:00,203 --> 00:13:03,237
вы понимаете, что это 
миниатюра песочного замка

241
00:13:03,237 --> 00:13:05,140
на ладошке маленькой девочки.

242
00:13:05,140 --> 00:13:06,968
Ещё я могу играть с ракурсами,

243
00:13:06,968 --> 00:13:09,920
переходить от одного к другому,

244
00:13:09,920 --> 00:13:11,403
чтобы добиться такого эффекта.

245
00:13:11,403 --> 00:13:13,834
А сейчас давайте посмотрим 
«Человека-паука».

246
00:13:13,834 --> 00:13:17,670
(Музыка)

247
00:13:44,794 --> 00:13:47,621
(Видео) Питер Паркер: ♪ С опасного края

248
00:13:47,621 --> 00:13:52,100
Легко я ускользаю. ♪

249
00:13:52,100 --> 00:13:54,200
ДжТ: Мы стараемся сделать в театре то,

250
00:13:54,200 --> 00:13:56,119
что вы не сможете повторить

251
00:13:56,119 --> 00:13:58,903
в двухмерном изображении фильма.

252
00:13:58,903 --> 00:14:02,833
ПП: ♪ Соберись и совладай с собой. ♪

253
00:14:02,833 --> 00:14:06,229
Джордж Цыпин: Мы смотрим на Нью-Йорк 
глазами Человека-паука.

254
00:14:06,229 --> 00:14:08,479
Сила притяжения 
не действует на Человека-паука.

255
00:14:08,479 --> 00:14:11,637
Не действует она и на Манхэттен в шоу.

256
00:14:11,637 --> 00:14:15,856
ПП: ♪ Будь собой и поднимись над всеми! ♪

257
00:14:15,856 --> 00:14:19,959
Вместе: ♪ Удар! Бах! ♪

258
00:14:19,959 --> 00:14:22,544
♪ Хлопок! Рывок! ♪

259
00:14:22,544 --> 00:14:24,745
Дэнни Эзралов: Я не хочу, чтобы вы 
даже думали о хореографе.

260
00:14:24,745 --> 00:14:25,871
Всё что происходит реально.

261
00:14:25,871 --> 00:14:28,744
Я предпочитаю, чтобы вы смотрели,

262
00:14:28,744 --> 00:14:30,930
как люди двигаются, а потом: 
«Эй, что это было?»

263
00:14:30,930 --> 00:14:43,151
(Музыка)

264
00:14:43,151 --> 00:14:45,235
ДжТ: Если в скульптуре достаточно жизни,

265
00:14:45,235 --> 00:14:48,426
актёр просто двигает головой, 
создаётся иллюзия реальности.

266
00:14:48,426 --> 00:14:51,376
Это живая книга комиксов. 
Комиксы оживают.

267
00:14:51,376 --> 00:14:58,577
(Музыка)

268
00:14:58,577 --> 00:14:59,739
Боно: Они мифы.

269
00:14:59,739 --> 00:15:03,365
Эти герои комиксов —
современные мифы.

270
00:15:03,365 --> 00:15:09,328
ПП: ♪ Они верят. ♪

271
00:15:09,328 --> 00:15:13,005
(Крики)

272
00:15:13,005 --> 00:15:18,523
(Музыка)

273
00:15:30,766 --> 00:15:33,034
(Аплодисменты)

274
00:15:33,034 --> 00:15:37,644
ДжТ: Ой, что это было?

275
00:15:37,644 --> 00:15:39,915
Цирк, рок-н-ролл, драма.

276
00:15:39,915 --> 00:15:42,757
Что, чёрт возьми, 
мы вытворяем на сцене?

277
00:15:42,757 --> 00:15:45,419
Ещё одна история, очень кратко.

278
00:15:45,419 --> 00:15:48,289
После посещения деревни 
я переправилась через озеро

279
00:15:48,289 --> 00:15:51,378
и увидела, что вулкан на другой стороне,

280
00:15:51,378 --> 00:15:53,131
Гунунг Батур, начал извергаться,

281
00:15:53,131 --> 00:15:56,216
ещё около ожившего вулкана 
был другой, спящий.

282
00:15:56,216 --> 00:15:58,237
Я не думала, что вулкан 
причинит мне вред,

283
00:15:58,237 --> 00:15:59,823
поэтому я была там.

284
00:15:59,823 --> 00:16:03,760
Но ведь залезть наверх очень легко, 
не так ли?

285
00:16:03,760 --> 00:16:05,345
Ты хватаешься за корни,

286
00:16:05,345 --> 00:16:08,545
ставишь ногу на небольшие выступы

287
00:16:08,545 --> 00:16:11,127
и карабкаешься вверх, 
и вот ты на вершине.

288
00:16:11,127 --> 00:16:13,417
Я была со своим другом, актёром,

289
00:16:13,417 --> 00:16:15,437
и мы воскликнули: «Давай залезем туда.

290
00:16:15,437 --> 00:16:17,485
Давай проверим, сможем ли мы 
подойти к самому краю

291
00:16:17,485 --> 00:16:19,621
того ожившего вулкана?»

292
00:16:19,621 --> 00:16:22,473
И мы полезли вверх 
и добрались до вершины,

293
00:16:22,473 --> 00:16:24,978
мы стояли на краю, на краю пропасти,

294
00:16:24,978 --> 00:16:27,391
Роланд исчез в клубах дыма

295
00:16:27,391 --> 00:16:29,328
на другом конце вулкана.

296
00:16:29,328 --> 00:16:31,170
А я осталась одна на краю

297
00:16:31,170 --> 00:16:33,906
той невероятной пропасти.

298
00:16:33,906 --> 00:16:35,527
Помните песню?

299
00:16:35,527 --> 00:16:37,853
Я стою на краю пропасти 
и смотрю в жерло

300
00:16:37,853 --> 00:16:40,164
спящего вулкана слева от меня.

301
00:16:40,164 --> 00:16:43,992
Справа от меня — потоки лавы. 
Она вырывается наружу.

302
00:16:43,992 --> 00:16:47,760
А я стою во вьетнамках и саронге. 
Это было очень давно.

303
00:16:47,760 --> 00:16:49,385
И никаких альпийских ботинок.

304
00:16:49,385 --> 00:16:53,344
А мой друг, мой безумный 
французский друг-цыган

305
00:16:53,344 --> 00:16:56,648
исчез в дыму, и я поняла, 
что я не могу спуститься

306
00:16:56,648 --> 00:17:00,576
тем же путём, которым пришла. 
Я правда не могла.

307
00:17:00,576 --> 00:17:05,257
Я отбросила камеру. 
Я отбросила свои вьетнамки

308
00:17:05,257 --> 00:17:08,486
и посмотрела на узкую дорожку 
перед собой.

309
00:17:08,486 --> 00:17:12,120
Я встала на четвереньки, как кошка,

310
00:17:12,120 --> 00:17:15,142
и проползла на другую сторону

311
00:17:15,142 --> 00:17:17,535
этой дорожки перед собой,

312
00:17:17,535 --> 00:17:20,577
метров 10 или 20, точно не знаю.

313
00:17:20,577 --> 00:17:23,290
Ужасно бушевал ветер,

314
00:17:23,290 --> 00:17:26,720
а единственным путём перейти 
на противоположную сторону

315
00:17:26,720 --> 00:17:29,163
была та дорожка передо мной.

316
00:17:29,163 --> 00:17:31,166
Я знаю, что вы все там были.

317
00:17:31,166 --> 00:17:33,139
Вот она, чёрная полоса в моей жизни.

318
00:17:33,139 --> 00:17:35,003
Моё испытание огнём.

319
00:17:35,003 --> 00:17:37,333
Испытание огнём не только для меня, 
но и для моей компании.

320
00:17:37,333 --> 00:17:41,590
Мы выжили благодаря главной теме 
спектакля Rise Above.

321
00:17:41,590 --> 00:17:44,731
Хоть ты и упал, не сдавайся.

322
00:17:44,731 --> 00:17:47,145
Всё в наших руках,

323
00:17:47,145 --> 00:17:48,772
в руках моей компании.

324
00:17:48,772 --> 00:17:52,340
У меня прекрасные помощники, 
и только вместе,

325
00:17:52,340 --> 00:17:54,351
как творцы, мы преуспеем.

326
00:17:54,351 --> 00:17:56,540
Я уверена, вы понимаете меня.

327
00:17:56,540 --> 00:17:58,965
И вам остаётся только идти вперёд,

328
00:17:58,965 --> 00:18:01,606
тогда вы увидите что-то необычное

329
00:18:01,606 --> 00:18:03,152
прямо перед собой.

330
00:18:03,152 --> 00:18:04,452
Спасибо.

331
00:18:04,452 --> 00:18:09,899
(Аплодисменты)