1
00:00:03,198 --> 00:00:05,924
(Música)

2
00:00:06,888 --> 00:00:08,307
[O Rei Édipo]

3
00:00:15,397 --> 00:00:17,759
[O Rei Leão]

4
00:00:22,412 --> 00:00:25,710
[Titus]

5
00:00:37,981 --> 00:00:40,861
[Frida]

6
00:00:53,751 --> 00:00:56,825
[A Flauta Mágica]

7
00:01:00,197 --> 00:01:02,939
[Across the Universe]

8
00:01:15,710 --> 00:01:18,788
(Aplausos)

9
00:01:20,262 --> 00:01:22,614
Obrigada! Muito obrigada!

10
00:01:22,614 --> 00:01:25,358
Viram algumas amostras de peças, óperas

11
00:01:25,358 --> 00:01:28,428
e filmes que fiz nestes últimos 20 anos.

12
00:01:28,809 --> 00:01:30,756
Mas gostaria de começar agora

13
00:01:30,756 --> 00:01:32,636
levando-vos a uma época

14
00:01:32,636 --> 00:01:35,188
em que estive na Indonésia

15
00:01:35,188 --> 00:01:37,316
que é um momento importante na minha vida

16
00:01:37,316 --> 00:01:39,332
e, como todos os mitos,

17
00:01:39,332 --> 00:01:41,633
estas histórias precisam de ser contadas

18
00:01:41,633 --> 00:01:44,286
e recontadas para que não as esqueçamos.

19
00:01:44,286 --> 00:01:46,910
E quando vivo momentos turbulentos

20
00:01:46,910 --> 00:01:49,726
como estou a viver agora, 
a passar pelo cadinho

21
00:01:49,726 --> 00:01:51,508
e pelo fogo da transformação

22
00:01:51,508 --> 00:01:54,344
como nos acontece a todos.

23
00:01:54,344 --> 00:01:57,222
Todos aqueles que criam, 
sabem que há um ponto

24
00:01:57,222 --> 00:02:01,822
em que não nos tornamos 
na fénix ou nas cinzas.

25
00:02:02,922 --> 00:02:04,457
(Risos)

26
00:02:04,457 --> 00:02:07,452
E eu estou mesmo no fio da navalha,

27
00:02:07,452 --> 00:02:09,404
como vos vou contar, é outra história.

28
00:02:09,404 --> 00:02:10,754
Quero voltar à Indonésia

29
00:02:10,754 --> 00:02:14,476
onde estive há cerca de 21 ou 22 anos, 
há muito tempo,

30
00:02:14,476 --> 00:02:15,700
como bolseira.

31
00:02:15,700 --> 00:02:18,684
Dei por mim, dois anos depois de lá estar,

32
00:02:18,684 --> 00:02:22,342
a atuar e a aprender na ilha de Bali,

33
00:02:22,342 --> 00:02:25,777
à beira de uma cratera, Gunung Batur.

34
00:02:25,777 --> 00:02:28,950
Eu estava numa aldeia que tinha

35
00:02:28,950 --> 00:02:31,751
uma cerimónia de iniciação para rapazes,

36
00:02:31,751 --> 00:02:33,260
um ritual de passagem.

37
00:02:33,260 --> 00:02:36,210
Mal eu sabia que também seria para mim.

38
00:02:36,210 --> 00:02:38,308
Sentei-me na praça do templo

39
00:02:38,308 --> 00:02:42,125
por baixo de uma figueira-de-bengala 
gigante, no escuro.

40
00:02:42,453 --> 00:02:46,163
Não havia eletricidade, só a lua cheia

41
00:02:46,163 --> 00:02:48,255
nessa praça vazia.

42
00:02:48,255 --> 00:02:50,333
Ouvia os sons mais belos,

43
00:02:50,333 --> 00:02:52,164
como um concerto do Charles Ives,

44
00:02:52,164 --> 00:02:54,188
e ouvia a música do gamelão

45
00:02:54,188 --> 00:02:56,246
dos vários aldeões que vinham

46
00:02:56,246 --> 00:02:59,312
para essa cerimónia 
que se fazia de 5 em 5 anos.

47
00:02:59,554 --> 00:03:02,876
Pensava que estava sozinha 
no escuro, debaixo da árvore.

48
00:03:03,467 --> 00:03:06,700
De repente, no meio da escuridão,

49
00:03:06,700 --> 00:03:08,270
do outro lado da praça,

50
00:03:08,270 --> 00:03:11,620
vi o brilho de espelhos 
iluminados pelo luar.

51
00:03:12,290 --> 00:03:15,667
E uns rapazes de 20 anos, 
que eu já conhecia,

52
00:03:15,667 --> 00:03:20,978
saíram do nada, com trajes de guerreiros,

53
00:03:20,978 --> 00:03:23,118
com toucados e com lanças.

54
00:03:23,118 --> 00:03:27,480
Não havia ninguém na praça 
e eu estava escondida na sombra.

55
00:03:27,480 --> 00:03:29,250
Não havia lá ninguém.

56
00:03:29,250 --> 00:03:32,698
Apareceram e dançaram uma dança incrível.

57
00:03:33,480 --> 00:03:37,172
"Huhuhuhuhuhuhuhahaha..."

58
00:03:37,172 --> 00:03:40,345
E movimentavam os corpos e avançavam

59
00:03:40,345 --> 00:03:43,147
e as luzes refletiam-se nos fatos.

60
00:03:43,147 --> 00:03:46,753
Ando no teatro desde os meus 11 anos,

61
00:03:46,753 --> 00:03:49,895
a representar, a criar, e pensei:

62
00:03:49,895 --> 00:03:52,020
"Para quem é que eles estão a exibir-se

63
00:03:52,020 --> 00:03:54,267
"com estes trajes elaborados,

64
00:03:54,267 --> 00:03:56,430
"estes toucados extraordinários?"

65
00:03:56,430 --> 00:04:00,362
Percebi que estavam a atuar para Deus,

66
00:04:01,290 --> 00:04:03,792
seja o que for que isso signifique.

67
00:04:03,792 --> 00:04:07,380
De resto, não precisavam de publicidade.

68
00:04:07,380 --> 00:04:09,631
Não havia dinheiro envolvido.

69
00:04:09,631 --> 00:04:12,932
Não ia ficar registado. Não era notícia.

70
00:04:12,932 --> 00:04:15,097
E ali estavam aqueles artistas incríveis

71
00:04:15,097 --> 00:04:18,388
a representar durante 
o que me pareceu uma eternidade.

72
00:04:18,679 --> 00:04:21,100
Logo a seguir,

73
00:04:21,100 --> 00:04:24,643
logo que acabaram 
e desapareceram nas sombras,

74
00:04:24,643 --> 00:04:27,276
apareceu um rapaz com uma lanterna a gás,

75
00:04:27,276 --> 00:04:29,590
pendurou-a numa árvore, 
instalou uma cortina.

76
00:04:29,590 --> 00:04:32,942
A praça da aldeia encheu-se 
com centenas de pessoas

77
00:04:32,942 --> 00:04:35,480
E apresentaram uma ópera 
durante toda a noite.

78
00:04:35,480 --> 00:04:37,759
Os seres humanos precisavam de luz.

79
00:04:37,759 --> 00:04:40,623
Precisavam de luz para ver.

80
00:04:40,623 --> 00:04:44,843
O que eu ganhei com este 
importante momento incrível

81
00:04:44,843 --> 00:04:46,810
da minha vida, enquanto jovem artista,

82
00:04:46,810 --> 00:04:50,260
foi que devemos ser sempre fiéis

83
00:04:50,260 --> 00:04:54,600
ao que acreditamos enquanto artistas,
sempre,

84
00:04:54,600 --> 00:04:57,790
mas também temos que ter consciência

85
00:04:57,790 --> 00:05:00,979
de que a audiência faz parte 
da nossa vida nessa altura

86
00:05:00,979 --> 00:05:02,604
e também ela precisa de luz.

87
00:05:02,604 --> 00:05:04,244
E é este incrível equilíbrio

88
00:05:04,934 --> 00:05:06,505
que acho que vivemos

89
00:05:06,505 --> 00:05:09,629
quando criamos alguma coisa inovadora,

90
00:05:09,629 --> 00:05:12,346
que tenta fazer uma coisa 
nunca dantes vista

91
00:05:12,346 --> 00:05:14,150
esse mundo imaginário,

92
00:05:14,150 --> 00:05:17,346
em que não sabemos 
onde é que se vai parar.

93
00:05:17,346 --> 00:05:20,257
É esse o fio da navalha 
da borda da cratera

94
00:05:20,257 --> 00:05:22,742
em que andei toda a minha vida.

95
00:05:22,742 --> 00:05:25,290
Gostaria de vos falar agora

96
00:05:25,290 --> 00:05:28,832
um pouco sobre o meu trabalho.

97
00:05:28,832 --> 00:05:30,453
Por exemplo, "O Rei Leão".

98
00:05:30,453 --> 00:05:32,559
Já viram muitos exemplos do meu trabalho,

99
00:05:32,559 --> 00:05:34,422
mas este é um que as pessoas conhecem.

100
00:05:34,422 --> 00:05:36,958
Começo com a noção do ideógrafo.

101
00:05:36,958 --> 00:05:40,433
Um ideógrafo é como um pincel, 
um pincel japonês.

102
00:05:40,433 --> 00:05:43,733
Com três pinceladas, 
fazemos toda a floresta de bambus.

103
00:05:44,080 --> 00:05:46,409
Pego no conceito de "O Rei Leão"

104
00:05:46,409 --> 00:05:48,468
e penso: "Qual é a sua essência?

105
00:05:48,468 --> 00:05:50,268
"Qual é a abstração?

106
00:05:50,268 --> 00:05:53,546
"Se eu tivesse que resumir a história toda

107
00:05:53,546 --> 00:05:55,946
"numa só imagem, qual seria?"

108
00:05:56,336 --> 00:05:59,351
O círculo. O círculo. É tão óbvio.

109
00:05:59,351 --> 00:06:02,519
O círculo da vida. 
O círculo da máscara de Mufasa.

110
00:06:03,146 --> 00:06:07,441
O círculo do Ato II, 
quando há uma seca.

111
00:06:07,441 --> 00:06:09,183
Como exprimimos a seca?

112
00:06:09,183 --> 00:06:12,360
É um círculo de seda no chão

113
00:06:12,360 --> 00:06:15,778
que desaparece no buraco do palco.

114
00:06:16,133 --> 00:06:18,152
O círculo da vida aparece

115
00:06:18,152 --> 00:06:21,210
nas pernas das gazelas que saltam.

116
00:06:21,210 --> 00:06:22,932
E vemos a mecânica.

117
00:06:22,932 --> 00:06:26,310
E, enquanto pessoa do teatro, 
o que conheço e amo no teatro

118
00:06:26,310 --> 00:06:28,005
é que, quando a audiência entra,

119
00:06:28,005 --> 00:06:30,170
e deixam para trás a sua descrença

120
00:06:30,170 --> 00:06:32,124
quando veem homens e mulheres

121
00:06:32,124 --> 00:06:34,531
a andar com uma bandeja de erva à cabeça,

122
00:06:34,531 --> 00:06:36,301
sabem que se trata da savana.

123
00:06:36,301 --> 00:06:37,891
Não põem isso em dúvida.

124
00:06:37,891 --> 00:06:40,302
Adoro a verdade aparente do teatro.

125
00:06:40,302 --> 00:06:43,899
Adoro que as pessoas estejam dispostas 
a preencher os espaços em branco.

126
00:06:43,899 --> 00:06:46,100
A audiência está disposta a dizer:

127
00:06:46,100 --> 00:06:49,190
"Oh, eu sei que não é um sol real."

128
00:06:49,190 --> 00:06:51,245
"Vocês agarraram em bocadinhos de madeira,

129
00:06:51,245 --> 00:06:54,532
"acrescentaram seda na ponta,
suspenderam esses bocados.

130
00:06:54,532 --> 00:06:56,899
"Deixaram-nos cair no chão.

131
00:06:56,899 --> 00:07:01,182
"E quando ele sobe com os fios, 
eu vejo que é um sol".

132
00:07:01,474 --> 00:07:05,463
Mas a beleza disso 
é que não é só seda e pauzinhos.

133
00:07:05,846 --> 00:07:09,961
E de certa forma,
é isso que o torna espiritual.

134
00:07:10,424 --> 00:07:11,987
É o que nos emociona.

135
00:07:11,987 --> 00:07:15,609
Não é o nascer literal do sol 
que está a aparecer,

136
00:07:15,609 --> 00:07:17,580
é a arte desse momento.

137
00:07:17,598 --> 00:07:23,220
Portanto, no teatro, 
por muito crítica que a história seja,

138
00:07:23,220 --> 00:07:24,890
ou o livro ou a linguagem,

139
00:07:24,890 --> 00:07:29,644
a forma de contar 
a minha história, como a conto,

140
00:07:29,644 --> 00:07:33,192
a mecânica, os métodos que usamos,

141
00:07:33,192 --> 00:07:35,713
é igual à própria história.

142
00:07:35,713 --> 00:07:38,924
Eu gosto de alta e de baixa tecnologia.

143
00:07:38,924 --> 00:07:40,723
Por isso, posso passar do...

144
00:07:40,723 --> 00:07:43,401
Por exemplo, vou mostrar 
um pouco do "Homem-Aranha",

145
00:07:43,401 --> 00:07:45,845
essas máquinas incríveis 
que movimentam as pessoas.

146
00:07:45,845 --> 00:07:48,296
Mas a verdade é que, se o dançarino

147
00:07:48,296 --> 00:07:51,530
não souber como usar o corpo 
e balançar-se naqueles fios,

148
00:07:51,530 --> 00:07:52,887
não é nada.

149
00:07:52,887 --> 00:07:55,824
Portanto, agora vou mostrar-vos

150
00:07:55,824 --> 00:08:00,013
algumas imagens de um 
dos meus grandes projetos este ano

151
00:08:00,013 --> 00:08:01,190
"A Tempestade".

152
00:08:01,190 --> 00:08:02,519
É um filme.

153
00:08:02,519 --> 00:08:08,714
Fiz "A Tempestade" três vezes
no teatro, desde 1984, 1986,

154
00:08:08,714 --> 00:08:10,690
e adoro esta peça.

155
00:08:10,690 --> 00:08:13,307
Fi-la sempre com um Próspero masculino.

156
00:08:13,307 --> 00:08:14,824
E de repente pensei:

157
00:08:14,824 --> 00:08:17,100
"Quem vou buscar 
para representar Próspero?

158
00:08:17,100 --> 00:08:20,641
"Porque não Helen Mirren? 
Ela é uma grande atriz. Porque não?"

159
00:08:20,641 --> 00:08:23,946
E aquele material funcionava 
igualmente bem com uma mulher.

160
00:08:23,946 --> 00:08:26,860
Vamos ver algumas das imagens

161
00:08:26,860 --> 00:08:29,053
de "A Tempestade".

162
00:08:29,053 --> 00:08:32,368
(Vídeo) (Música)

163
00:08:45,455 --> 00:08:49,253
Próspera: Espírito, provocaste 
a tempestade que te pedi?

164
00:08:49,253 --> 00:08:54,107
Subi ao barco do rei. 
Em todas as cabinas, incendiei o assombro.

165
00:08:58,064 --> 00:09:00,747
Próspera: Apaixonaram-se à primeira vista.

166
00:09:00,747 --> 00:09:02,133
Amas-me?

167
00:09:02,133 --> 00:09:03,381
De todo o meu coração.

168
00:09:03,381 --> 00:09:05,765
Próspera: Estão os dois enfeitiçados.

169
00:09:06,129 --> 00:09:10,278
A desgraça familiariza um homem 
com estranhos companheiros.

170
00:09:11,580 --> 00:09:13,556
(Música)

171
00:09:14,983 --> 00:09:17,323
Anda à procura de negócios,
governador?

172
00:09:17,996 --> 00:09:19,635
Não caíste do céu?

173
00:09:19,635 --> 00:09:22,190
Da lua, podes ter a certeza.

174
00:09:22,353 --> 00:09:23,923
Próspera: Calibã!

175
00:09:24,777 --> 00:09:26,452
Esta ilha é minha!

176
00:09:26,706 --> 00:09:29,997
Próspera: Por causa disto, 
esta noite vais ter cãibras.

177
00:09:29,997 --> 00:09:33,724
Aqui jaz o teu irmão. Não é melhor 
do que a terra em que jaz.

178
00:09:33,724 --> 00:09:35,441
Puxa da tua espada.

179
00:09:35,441 --> 00:09:38,714
E eu, o rei, transformar-te-ei em pó.

180
00:09:39,104 --> 00:09:43,100
Próspera: Vou amaldiçoar-vos
a todos, até ficar rouca.

181
00:09:46,133 --> 00:09:49,969
Fiz com que ficásseis loucos.

182
00:09:56,874 --> 00:10:00,282
Próspera: Somos feitos da mesma matéria 
de que são feitos os sonhos

183
00:10:00,282 --> 00:10:03,548
e a nossa vida está rodeada de sono.

184
00:10:03,939 --> 00:10:06,436
(Música)

185
00:10:09,955 --> 00:10:11,695
JT: Ok.

186
00:10:12,105 --> 00:10:15,330
(Aplausos)

187
00:10:16,406 --> 00:10:19,561
Passei do teatro, a fazer 
"A Tempestade", para a encenação,

188
00:10:19,561 --> 00:10:22,840
numa produção com um 
orçamento muito limitado, há muitos anos.

189
00:10:22,840 --> 00:10:24,532
Adoro a peça.

190
00:10:24,532 --> 00:10:27,138
Penso que é a última peça de Shakespeare

191
00:10:27,138 --> 00:10:30,881
e, como podem ver, 
também se presta para o cinema.

192
00:10:31,145 --> 00:10:33,174
Mas vou dar-vos um pequeno exemplo

193
00:10:33,174 --> 00:10:35,271
de como se encena no teatro

194
00:10:35,271 --> 00:10:39,332
e de como se agarra 
nessa mesma ideia ou história

195
00:10:39,332 --> 00:10:41,633
e a levamos para o cinema.

196
00:10:42,987 --> 00:10:45,556
O ideógrafo de que vos falei há pouco

197
00:10:45,556 --> 00:10:47,747
de que serve para "A Tempestade"?

198
00:10:47,749 --> 00:10:50,511
E se o reduzíssemos,

199
00:10:50,511 --> 00:10:52,670
poderia ser aquela imagem

200
00:10:52,670 --> 00:10:55,017
em que eu acreditaria?

201
00:10:55,017 --> 00:10:57,205
E foi o castelo na areia,

202
00:10:57,205 --> 00:11:00,435
a ideia da criação humana 
contra a Natureza,

203
00:11:00,435 --> 00:11:02,800
de que construímos estas civilizações

204
00:11:02,800 --> 00:11:05,945
— a Próspera de Helen Mirren 
fala disso no fim —

205
00:11:05,945 --> 00:11:11,591
construímo-las, mas na Natureza, 
sob a grande tempestade,

206
00:11:11,591 --> 00:11:15,395
aquelas torres encimadas por nuvens, 
os palácios deslumbrantes

207
00:11:15,395 --> 00:11:20,373
vão desvanecer-se, 
não ficará pedra sob pedra.

208
00:11:21,145 --> 00:11:23,738
No teatro, comecei a peça

209
00:11:23,738 --> 00:11:26,818
com um areal negro, uma tela branca,

210
00:11:26,818 --> 00:11:29,698
e havia uma rapariga, 
Miranda, no horizonte,

211
00:11:29,698 --> 00:11:32,320
a fazer um castelo, um castelo de areia.

212
00:11:32,320 --> 00:11:35,879
E, quando estava ali na beira do palco,

213
00:11:35,879 --> 00:11:39,249
dois funcionários, todos de preto,

214
00:11:39,249 --> 00:11:43,644
com regadores na mão, correram lá acima

215
00:11:43,644 --> 00:11:48,340
e começaram a deitar água 
no castelo de areia.

216
00:11:48,162 --> 00:11:51,122
e o castelo de areia 
começou a desfazer-se.

217
00:11:51,122 --> 00:11:52,640
Mas, antes de isso acontecer,

218
00:11:52,640 --> 00:11:56,652
a audiência vira os funcionários 
vestidos de preto.

219
00:11:56,652 --> 00:12:01,270
O meio era visível. Era banal. Via-se.

220
00:12:01,448 --> 00:12:04,241
Mas, quando eles começaram a deitar água,

221
00:12:04,241 --> 00:12:07,909
a luz mudou e, em vez de 
mostrar os funcionários de negro,

222
00:12:07,909 --> 00:12:11,296
— é uma magia que fazemos no teatro —

223
00:12:11,296 --> 00:12:14,440
focou a própria água.

224
00:12:14,740 --> 00:12:18,271
E, de repente, a perspetiva 
da audiência muda.

225
00:12:19,143 --> 00:12:22,649
Torna-se numa coisa magicamente grande,

226
00:12:22,649 --> 00:12:25,363
torna-se na tempestade.

227
00:12:25,363 --> 00:12:28,944
Os atores mascarados, 
os bonecreiros, desaparecem,

228
00:12:28,944 --> 00:12:32,144
e a audiência dá o salto 
para aquele mundo,

229
00:12:32,144 --> 00:12:36,394
para aquele mundo imaginário em que 
"A Tempestade" está realmente a acontecer.

230
00:12:36,394 --> 00:12:38,500
Ora bem, a diferença,

231
00:12:38,500 --> 00:12:40,571
quando fiz aquilo no cinema,

232
00:12:40,571 --> 00:12:42,701
comecei o filme

233
00:12:42,701 --> 00:12:47,983
com um grande plano dum castelo de areia, 
um castelo de areia negra

234
00:12:47,983 --> 00:12:49,939
e — o que o cinema consegue fazer —

235
00:12:49,939 --> 00:12:53,259
usando uma câmara, a perspetiva,

236
00:12:53,259 --> 00:12:56,182
e também planos gerais e grandes planos,

237
00:12:56,182 --> 00:12:58,538
começava com um grande plano 
do castelo de areia

238
00:12:58,538 --> 00:13:00,530
e, à medida que a imagem se afastava,

239
00:13:00,530 --> 00:13:02,927
víamos que era uma miniatura

240
00:13:02,927 --> 00:13:05,140
na palma da mão da rapariga.

241
00:13:05,330 --> 00:13:07,168
Pude assim jogar com o meio

242
00:13:07,168 --> 00:13:09,920
e, ao mover-me de um meio para outro,

243
00:13:09,920 --> 00:13:11,539
fui capaz de fazer isso.

244
00:13:11,539 --> 00:13:13,615
Agora vou levar-vos ao "Homem-Aranha".

245
00:13:13,888 --> 00:13:15,630
(Vídeo)

246
00:13:15,630 --> 00:13:18,120
(Música)

247
00:13:44,640 --> 00:13:48,193
(Canção)

248
00:13:51,981 --> 00:13:54,681
JT: Estamos a tentar fazer 
no teatro tudo ao vivo,

249
00:13:54,681 --> 00:13:56,545
como não é possível, em duas dimensões,

250
00:13:56,545 --> 00:13:58,693
nos filmes e na televisão

251
00:13:59,730 --> 00:14:02,320
(Canção)

252
00:14:02,833 --> 00:14:04,805
George Tsypin: Olhamos para Nova Iorque,

253
00:14:04,805 --> 00:14:06,487
do ponto de vista do Homem-Aranha

254
00:14:06,487 --> 00:14:08,779
O Homem-Aranha não está 
limitado pela gravidade

255
00:14:08,779 --> 00:14:11,637
Manhattan no espetáculo 
não está limitada pela gravidade

256
00:14:13,317 --> 00:14:15,246
(Canção)

257
00:14:15,877 --> 00:14:18,562
(Música)

258
00:14:22,434 --> 00:14:24,999
Danny Ezralow: Não julguem 
que há aqui um coreógrafo.

259
00:14:24,999 --> 00:14:26,425
Isto é real, é o que acontece

260
00:14:26,425 --> 00:14:28,789
Prefiro que vejam as pessoas em movimento

261
00:14:28,789 --> 00:14:30,930
e digam: "Uau, o que foi aquilo?"

262
00:14:31,471 --> 00:14:32,967
(Música)

263
00:14:37,985 --> 00:14:39,281
(Música)

264
00:14:43,290 --> 00:14:45,889
JT: Se der suficiente movimento 
à escultura

265
00:14:45,889 --> 00:14:48,656
quando o ator movimenta a cabeça, 
sentimos que está vivo.

266
00:14:48,656 --> 00:14:51,646
É banda desenhada ao vivo. 
É um livro de banda desenhada vivo.

267
00:14:51,648 --> 00:14:53,831
(Música)

268
00:14:58,586 --> 00:14:59,875
Bono: São mitologias.

269
00:14:59,875 --> 00:15:03,365
São mitos modernos, 
estes heróis de banda desenhada.

270
00:15:03,637 --> 00:15:05,418
(Canção)

271
00:15:10,482 --> 00:15:12,414
(Grito)

272
00:15:13,005 --> 00:15:14,959
(Música)

273
00:15:30,766 --> 00:15:32,870
(Aplausos)

274
00:15:33,034 --> 00:15:37,280
JT: Ohhhhhh! O que foi aquilo?

275
00:15:37,644 --> 00:15:39,915
Circo, "rock'n'roll", drama.

276
00:15:39,915 --> 00:15:42,697
Que diabo andamos a fazer ali no palco?

277
00:15:42,893 --> 00:15:45,419
Uma última história, muito breve.

278
00:15:45,591 --> 00:15:48,370
Depois de ter estado naquela aldeia, 
atravessei o lago

279
00:15:48,370 --> 00:15:51,478
e vi que o vulcão 
tinha entrado em erupção.

280
00:15:51,478 --> 00:15:53,321
do outro lado, Gunung Batur.

281
00:15:53,321 --> 00:15:56,425
Havia um vulcão extinto 
ao lado do vulcão em atividade.

282
00:15:56,425 --> 00:15:58,473
Não pensei que ia ser engolida pelo vulcão

283
00:15:58,473 --> 00:15:59,823
e aqui estou.

284
00:15:59,823 --> 00:16:03,878
Mas é muito fácil subir lá acima, não é?

285
00:16:03,878 --> 00:16:05,526
Agarramo-nos às raízes,

286
00:16:05,526 --> 00:16:08,726
colocamos o pé numa fenda,

287
00:16:08,726 --> 00:16:11,290
subimos e chegamos ao topo.

288
00:16:11,290 --> 00:16:13,571
Eu estava com um amigo que era ator

289
00:16:13,571 --> 00:16:15,582
e ele disse: "Vamos lá acima.

290
00:16:15,582 --> 00:16:17,485
"Vamos ver se conseguimos chegar

291
00:16:17,485 --> 00:16:19,675
"mais perto da borda do vulcão".

292
00:16:19,675 --> 00:16:22,645
Subimos, chegámos lá acima

293
00:16:22,645 --> 00:16:24,978
e estivemos na borda, naquele precipício.

294
00:16:24,978 --> 00:16:27,581
Roland desaparece no fumo sulfuroso

295
00:16:27,581 --> 00:16:29,464
no vulcão do outro lado

296
00:16:29,464 --> 00:16:31,324
e eu fiquei ali sozinha

297
00:16:31,324 --> 00:16:34,151
naquele precipício incrível.

298
00:16:34,151 --> 00:16:35,527
Ouviram a canção?

299
00:16:35,527 --> 00:16:37,943
Estou sobre o precipício, 
a olhar para baixo,

300
00:16:37,943 --> 00:16:40,273
à minha esquerda um vulcão extinto,

301
00:16:40,273 --> 00:16:43,528
à minha direita é só enxofre.

302
00:16:43,528 --> 00:16:45,003
Está a sair.

303
00:16:45,003 --> 00:16:47,760
Eu estava de sandálias 
e sarongue, foi há muitos anos.

304
00:16:47,760 --> 00:16:49,512
Não tinha botas de montanha.

305
00:16:49,512 --> 00:16:53,553
E o maluco do ator cigano 
francês desaparecera

306
00:16:53,553 --> 00:16:55,629
no meio do fumo.

307
00:16:55,957 --> 00:17:00,266
Percebi que não podia voltar 
pelo mesmo caminho.

308
00:17:00,939 --> 00:17:05,257
Deitei fora a minha câmara, 
deitei fora as sandálias

309
00:17:05,257 --> 00:17:08,731
e olhei para a linha à minha frente.

310
00:17:08,731 --> 00:17:11,865
Pus-me de gatas como um gato

311
00:17:12,120 --> 00:17:15,478
e passei de joelhos para o outro lado

312
00:17:15,487 --> 00:17:17,671
daquela linha à minha frente,

313
00:17:17,671 --> 00:17:20,577
se 30 metros ou 10 metros, não sei.

314
00:17:20,876 --> 00:17:23,462
O vento soprava furioso.

315
00:17:23,462 --> 00:17:26,847
A única forma de eu 
passar para o outro lado

316
00:17:26,847 --> 00:17:29,263
era olhar para a linha à minha frente.

317
00:17:29,263 --> 00:17:31,320
Sei que todos já passaram por isso.

318
00:17:31,320 --> 00:17:33,239
Agora estou no cadinho,

319
00:17:33,239 --> 00:17:35,003
é o meu julgamento pelo fogo.

320
00:17:35,003 --> 00:17:37,333
É o julgamento pelo fogo
da minha companhia 
.

321
00:17:37,333 --> 00:17:41,590
Sobrevivemos porque o tema 
da nossa canção é "Rise Above".

322
00:17:41,590 --> 00:17:44,785
O rapaz cai do céu, levanta-se.

323
00:17:44,785 --> 00:17:47,217
Está aqui mesmo na palma das nossas mãos,

324
00:17:47,217 --> 00:17:48,890
nas mãos de toda a minha companhia.

325
00:17:48,890 --> 00:17:51,203
Tenho colaboradores maravilhosos

326
00:17:51,203 --> 00:17:54,480
e nós, criadores, só lá chegamos
todos juntos.

327
00:17:54,480 --> 00:17:56,667
Sei que compreendem.

328
00:17:56,667 --> 00:17:59,470
E, se continuarmos a andar para a frente,

329
00:17:59,470 --> 00:18:01,797
veremos esta coisa extraordinária

330
00:18:01,797 --> 00:18:03,424
em frente dos olhos

331
00:18:03,424 --> 00:18:04,922
Obrigada

332
00:18:04,922 --> 00:18:07,993
(Aplausos)