[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:07.85,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,["Oedipus Rex"]
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,["The Lion King"]
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,["Titus"]
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,["Frida"]
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,["The Magic Flute"]
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:06.36,Default,,0000,0000,0000,,["Across The Universe"]
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Julie Taymor: Danke. Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Dies sind einige Beispiele \Nder Theaterstücke, Opern
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,und Filme, an denen ich in den \Nletzten 20 Jahren gearbeitet habe.
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde aber gerne damit beginnen,
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Sie zu einem Moment \Nmitzunehmen,
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,den ich in Indonesien erlebte.
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein wegweisender \NMoment in meinem Leben
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:39.15,Default,,0000,0000,0000,,und wie alle Mythen
Dialogue: 0,0:01:39.15,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,müssen diese Geschichten \Nimmer wieder erzählt werden,
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,sonst vergessen wir sie.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn ich mich in diesen \Nturbulenten Zeiten befinde,
Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,wie auch in diesem Moment, \Ndurch die Schmelztiegel
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,und die Feuer der Veränderung --
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,damit müsste hier jeder vertraut sein.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Jeder, der kreiert, weiß, \Ndass es einen Punkt gibt,
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,an dem nicht klar ist, ob aus der Asche \Nauch ein Phoenix emporsteigt.
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich befinde mich \Ndirekt an diesem Abgrund,
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,das ist noch eine andere Geschichte.
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte nach Indonesien \Nzurückgehen,
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,wo ich mit ungefähr 21, 22 Jahren war, \Nvor langer Zeit also,
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,auf einem Stipendium.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Nach zwei Jahren der Vorführungen
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,und des Lernens auf der Insel Bali
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,fand ich mich am Rande eines Kraters \Nwieder: Gunung Batur.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich war in einem Dorf, in dem
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,ein Einführungsritus für \Ndie jungen Männer abgehalten wurde,
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:33.18,Default,,0000,0000,0000,,ein Übergangsritual.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Es sollte auch eines für mich werden.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich saß in einem Tempelhof
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,unter einem gigantischem Banyabaum,
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:46.03,Default,,0000,0000,0000,,in der Dunkelheit: Es gab \Nkeinen Strom, nur den Vollmond.
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Auf diesem leeren Hof hörte ich
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,die wunderschönsten Geräusche,
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,wie bei einem Charles-Ives-Konzert.
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich hörte der Gamelan-Musik zu,
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,die all die verschiedenen \NDorfbewohner spielten,
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,die für diese alle fünf Jahre stattfindende \NZeremonie gekommen waren.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Und ich dachte, ich war allein \Nin der Dunkelheit unter diesem Baum.
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Plötzlich sah ich \Naus der Dunkelheit heraus
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,auf der gegenüberliegenden \NSeite des Platzes
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,ein Glitzern von Spiegeln, \Ndie vom Mond bestrahlt wurden.
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Und 20 alte Männer, die ich\Nvorher bereits gesehen hatte,
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,standen plötzlich auf, \Ngekleidet in Krieger-Kostüme
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.12,Default,,0000,0000,0000,,mit Kopfschmuck und Speeren.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Kein Mensch war sonst auf dem Platz \Nund ich saß versteckt im Schatten.
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Keiner war dort und sie kamen heraus
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,und vollführten einen unglaublichen Tanz.
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Sie bewegten ihre Körper \Nund traten hervor,
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.15,Default,,0000,0000,0000,,das Licht reflektierte sich \Nin den Kostümen.
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin am Theater, seit ich 11 bin,
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.78,Default,,0000,0000,0000,,auf der Bühne und als Gestalter, \Nund ich fragte mich:
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:51.92,Default,,0000,0000,0000,,"Für wen wohl diese Aufführung ist
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,mit diesen aufwendigen Kostümen
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.29,Default,,0000,0000,0000,,und dem außerordentlichem \NKopfschmuck?"
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Und mir wurde bewusst, \Ndass sie für Gott auftraten,
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,was auch immer das bedeuten mag.
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Aber irgendwie ging es \Nnicht um Öffentlichkeit.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Es ging nicht um Geld.
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Es wurde nirgendwo festgehalten. \NEs war keine Schlagzeile.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Da waren diese unglaublichen Künstler
Dialogue: 0,0:04:14.100,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,und es fühlte sich wie eine \NEwigkeit an, als sie tanzten.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Im nächsten Moment,
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,direkt nachdem sie fertig und in \Nden Schatten verschwunden waren,
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,kam ein junger Mann \Nmit einer Gaslaterne,
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:29.40,Default,,0000,0000,0000,,hängte sie an einen Baum \Nund befestigte einen Vorhang.
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Der Dorfplatz war mit Hunderten \Nvon Menschen gefüllt.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Und die restliche Nacht \Nverging im Trubel.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen brauchten das Licht.
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Sie brauchten das Licht, \Num sehen zu können.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Dieser unglaubliche, wegweisende \NMoment in meinem Leben
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,als junge Künstlerin machte mir bewusst,
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,dass man dem, an was \Nman als Künstler glaubt,
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,völlig treu sein muss,
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:57.49,Default,,0000,0000,0000,,aber es muss einem \Ngleichzeitig bewusst sein,
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,dass das Publikum dort \Ndraußen in unserem Leben ist
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:02.35,Default,,0000,0000,0000,,und diese Menschen brauchen Licht.
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Es ist diese unglaubliche Balance,
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,die wir, wie ich meine, eingehen,
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir etwas Neues, \NBahnbrechendes erschaffen,
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,etwas, das zuvor \Nnoch nie gesehen wurde,
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:13.97,Default,,0000,0000,0000,,diese imaginäre Welt,
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,in der man letztendlich nicht \Nweiß, wo man enden wird,
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:20.11,Default,,0000,0000,0000,,das ist der schmale Grat \Nam Rande eines Kraters,
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:22.74,Default,,0000,0000,0000,,den ich mein ganzes Leben \Nbeschritten habe.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt möchte ich Ihnen gerne etwas
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:27.10,Default,,0000,0000,0000,,darüber erzählen, wie ich arbeite.
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Schauen wir uns den "König der Löwen" an.
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben viele Beispiele \Ndort oben gesehen,
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.15,Default,,0000,0000,0000,,aber dies ist eines, das die Leute kennen.
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich beginne mit der Idee des Ideogramms.
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Ein Ideogramm ist zum Beispiel \Ndie japanische Bildsprache.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Drei Pinselstriche und man hat \Neinen ganzen Bambuswald.
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehe dann zum Konzept \Ndes "König der Löwen"
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.33,Default,,0000,0000,0000,,und frage mich: \N"Was ist die Essenz?
Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Was ist die Abstraktion?
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich die ganze Geschichte
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:55.97,Default,,0000,0000,0000,,auf ein Bild reduzieren müsste, \Nwas wäre es?
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Der Kreis. Der Kreis. \NEs ist so offensichtlich.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Der Kreis des Lebens. \NDer Kreis von Mufasas Maske.
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Der Kreis, der sich in \Nder Dürreperiode in Akt II fortsetzt.
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Wie drückt man eine Dürreperiode aus?
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein Kreis aus Seide auf dem Boden,
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:16.13,Default,,0000,0000,0000,,der in das Loch \Nim Bühnenboden verschwindet.
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Der Kreis des Lebens \Nin den Rädern
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.21,Default,,0000,0000,0000,,der springenden Gazellen.
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Man kann die Mechanik sehen.
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Ich als Theaterperson weiß davon\Nund liebe am Theater den Punkt,
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,an dem das Publikum hinzukommt
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,und seine Zweifel ablegt,
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,wenn es Männer oder Frauen mit
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,mit einem Tablett voller Gras \Nauf den Köpfen sieht
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.15,Default,,0000,0000,0000,,und weiß, dass dies die Savanne ist.
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Man hinterfragt das nicht.
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe diese offenbare \NWahrheit am Theater.
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe es, dass Leute bereit \Ndazu sind, die Lücken zu füllen.
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Das Publikum ist gewillt zu sagen:
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:48.79,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, ich weiß, dass das \Nkeine echte Sonne ist.
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Ihr habt Stäbe genommen
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,und unten Seide drangehängt,
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,das habt ihr aufgehängt \Nund flach auf den Boden fallen lassen.
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn die Schnüren hochgezogen werden, \Nsehe ich, dass es eine Sonne ist."
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Tolle des Ganzen ist, \Ndass es nur Seide und Stäbe sind.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Und auf eine Weise ist es dies, \Nwas es spirituell macht.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Das ist es, was einen bewegt.
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nicht der buchstäbliche\NSonnenaufgang.
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Es ist die Kunst dahinter.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Im Theater ist es so, dass, \Nso wichtig die Geschichte,
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,das Buch und die Sprache auch sind,
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,die Erzählweise, die Art und Weise, \Nwie die Geschichte erzählt wird,
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,die Mechaniken und die \Nverwendeten Methoden
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:35.59,Default,,0000,0000,0000,,genauso wichtig sind \Nwie die Geschichte selbst.
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin jemand, der sowohl Hightech \Nals auch Lowtech mag.
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich könnte also --
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel werde ich Ihnen später \Neinige "Spinnenmenschen" zeigen,
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,unglaubliche Maschinen, \Ndie Menschen fortbewegen.
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Aber Fakt ist, dass sie ohne den Tänzer,
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,der den Körper zu bewegen und \Ndie Drähte zu bedienen weiß,
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,gar nichts ist.
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Ihnen jetzt einige Ausschnitte
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.93,Default,,0000,0000,0000,,aus meinem anderen großen Projekt \Nin diesem Jahr zeigen.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:00.98,Default,,0000,0000,0000,,"The Tempest" -- Der Sturm
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein Film. Ich habe "The Tempest" \Nseit 1984, '86, dreimal
Dialogue: 0,0:08:05.07,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,auf der Bühne im Theater gezeigt
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,und ich liebe das Stück.
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe es immer mit einem \Nmännlichen Prospero inszeniert.
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Und plötzlich dachte ich mir:
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:16.78,Default,,0000,0000,0000,,"Hm, wen könnte ich Prospero spielen lassen?
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Warum nicht Helen Mirren? Sie ist \Neine großartige Schauspielerin. Warum nicht?"
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Das Material hat für eine Frau wirklich \Ngenau so gut funktioniert.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Werfen wir einen Blick auf einige Bilder
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.85,Default,,0000,0000,0000,,von "The Tempest".
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Prospera: "Hast du, o Geist, \Nden Sturm so ausgerichtet, wie ich dir befahl?"
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Ariel: "Ich kam an Bord des Königlichen Schiffes, \Nund sezte [...] jede Cajüte in Schreken."
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Prospera: "Beym ersten Anblik \Ntauschten sie ihre Augen."
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Miranda: "Liebet ihr mich also?"
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Ferdinand: "Ueber alles in der Welt."
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Helen Mirren: "Sie sind beyde \Neines in des andern Gewalt."
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Trinculo: "Die Noth kan einen Menschen \Nmit seltsamen Bettgesellen bekannt machen."
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Sind sie auf der Suche nach \Neinem Geschäft, Gouverneur?
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Caliban: "Bist du nicht vom \NHimmel herunter gekommen?"
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Stephano: "Aus dem Mond, \Ndas versichr' ich dich."
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Prospera: "Caliban!"
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Caliban: "Diese Insel ist mein."
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Prospera: "Für diesen [...] Wunsch, \Nverlaß dich drauf, sollst du \Ndiese Nacht den Krampf haben"
Dialogue: 0,0:09:29.100,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Antonio: "Hier ligt euer Bruder -- nicht besser \Nals die Erde worauf er liegt."
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian: "Zieh deinen Degen.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Ein einziger Streich soll dich [...] \Nzum Liebling eines Königs machen."
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Prospera: "Ich will sie alle plagen, \Nbis zum Heulen."
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Ariel: "Ich hab' eure Sinnen betäubt."
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Prospera: "Wir sind solcher Zeug, \Nworaus Träume gemacht werden
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:04.13,Default,,0000,0000,0000,,und unser kleines Leben \Nendet sich in einen Schlaf.
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:09.46,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Julie Taymor: Okay.
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:16.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Ich fing also mit der Theaterproduktion \Nvon "The Tempest" an,
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,auf der Bühne in einer \Nsehr kleinen Produktion
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,vor vielen Jahren,
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:25.11,Default,,0000,0000,0000,,und ich liebe das Stück, \Nich glaube auch, dass es
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeares letztes Stück war \Nund es bietet sich
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:30.82,Default,,0000,0000,0000,,wirklich zum Film an --\Nwie Sie sehen können.
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Ihnen ein kleines \NBeispiel davon geben,
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:35.27,Default,,0000,0000,0000,,wie man es im Theater inszeniert
Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:39.33,Default,,0000,0000,0000,,und dann, wie man dieselbe \NIdee oder Geschichte
Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,in einen Kinofilm überträgt.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Das Ideogramm, über das \Nich vorhin sprach --
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:47.53,Default,,0000,0000,0000,,was ist es für "The Tempest"?
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Welches wäre -- wenn ich \Nes aufschlüsseln würde --
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,das eine Bild, das den Nagel
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,auf den Kopf trifft?
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Es war die Sandburg,
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,die Idee von Natur oder Kultur,
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:02.80,Default,,0000,0000,0000,,dass wir diese Zivilisationen bauen --
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Helen Mirrens Prospera \Nspricht am Ende darüber --
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:11.23,Default,,0000,0000,0000,,wir bauen sie, aber unter der \NNatur, unter dem großen Sturm,
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,werden alle in Wolken gehüllten Türme, \Ndiese wunderschönen Paläste, verschwinden
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:20.95,Default,,0000,0000,0000,,und es wird nicht einmal\Nein Skelett übrig bleiben.
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Im Theater begann ich das Stück
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,mit einer schwarzen Sandharke, \Neiner weißen Leinwand
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,und einem kleinen Mädchen, \NMiranda, das am Horizont
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:32.23,Default,,0000,0000,0000,,eine Kleckerburg, \Neine Sandburg baut.
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Wie sie so an der Bühnenkante ist,
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,laufen oben zwei Bühnenarbeiter \Nganz in schwarz
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:43.54,Default,,0000,0000,0000,,mit Gießkannen entlang
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:48.16,Default,,0000,0000,0000,,und fangen an, Wasser auf \Ndie Sandburg zu gießen.
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Die Sandburg beginnt zu \Ntropfen und einzusinken,
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:52.33,Default,,0000,0000,0000,,aber bevor sie das tut,
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:56.57,Default,,0000,0000,0000,,sieht das Publikum die \Nschwarz gekleideten Bühnenarbeiter.
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:12:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Das Medium war eindeutig. \NEs war banal. Wir sahen es.
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Aber als sie anfingen, \Ndas Wasser auszugießen,
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,änderte sich das Licht und anstelle \Nder schwarz gekleideten Bühnenhelfer
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:11.19,Default,,0000,0000,0000,,setzte es durch diese grobe \NMagie, die wir im Theater verwenden,
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:14.74,Default,,0000,0000,0000,,direkt das Wasser selbst in Fokus.
Dialogue: 0,0:12:14.74,0:12:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Und plötzlich ändert sich \Ndie Perspektive des Publikums.
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Es wird zu etwas magisch Großem.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Es wird zu einem Regenguss.
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Die maskierten Schauspieler, \Ndie Puppenspieler verschwinden
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:31.94,Default,,0000,0000,0000,,und das Publikum macht \Neinen Schritt in diese Welt,
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:36.27,Default,,0000,0000,0000,,in diese imaginäre Welt, in \Nder "Der Sturm" eigentlich stattfindet.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Nun der Unterschied dazu,
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,als ich das für das Kino \Ngemacht habe, war folgender:
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich begann den Film
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:47.96,Default,,0000,0000,0000,,mit einem Close-Up \Neiner schwarzen Sandburg,
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Im Film kann man nun
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Kamera, Perspektiven,
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,weite Einstellungen und \NNahaufnahmen verwenden.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Es begann mit einer \NNahaufnahme der Sandburg
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,und als sie sich entfernte,
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:03.24,Default,,0000,0000,0000,,sah man, dass es \Neine Miniaturausgabe war,
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:05.14,Default,,0000,0000,0000,,die sich in einer Mädchenhand befand.
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:06.97,Default,,0000,0000,0000,,So konnte ich mit dem Medium spielen
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:09.92,Default,,0000,0000,0000,,und der Grund, warum ich von einem \NMedium zum anderen wechsele,
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:11.40,Default,,0000,0000,0000,,ist genau der, dies zu können.
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt zeige ich Ihnen "Spider-Man".
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:17.67,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Peter Parker: \N♪ Am Abgrund stehend
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,kann ich davon schweben. ♪
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:54.20,Default,,0000,0000,0000,,JT: Wir versuchen im \NTheater alles live zu machen,
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:56.12,Default,,0000,0000,0000,,was man im zweidimensionalen Film
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:58.90,Default,,0000,0000,0000,,und Fernsehen nicht machen kann.
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:02.83,Default,,0000,0000,0000,,PP: ♪ Wachse über dich selbst hinaus \Nund nimm es selbst in die Hand. ♪
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:06.23,Default,,0000,0000,0000,,George Tsypin: "Wir sehen New York \Naus der Spider-Man-Perspektive.
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Spider-Man ist nicht \Nan die Schwerkraft gebunden.
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Manhattan ist in der Show ebenfalls \Nnicht an die Schwerkraft gebunden."
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:15.86,Default,,0000,0000,0000,,PP: ♪ Sei du selbst und \Nlasse alles hinter dir. ♪
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble: ♪ Zack! Peng! ♪
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,♪ Knall! Kratz! ♪
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Danny Ezralow: "Sie sollen die Existenz \Ndes Choreographen total vergessen.
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Was passiert, ist real.
Dialogue: 0,0:14:25.87,0:14:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Mir ist es lieber, dass man \NMenschen in Bewegung sieht
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:30.93,Default,,0000,0000,0000,,und denkt: 'Wow, was war das?'."
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,JT: "Wenn ich der Skulptur \Ngenügend Bewegung gebe
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:48.43,Default,,0000,0000,0000,,und der Schauspieler den Kopf bewegt, \Nfühlt es sich an, als ob sie lebendig ist.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wirklich ein Live-Comicheft. \NEin zum Leben erwecktes Comicheft.
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:58.58,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:14:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Bono: "Sie sind Mythologien.
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind moderne Mythen, \Ndiese Comic-Helden.
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:09.33,Default,,0000,0000,0000,,PP: ♪ Sie glauben es. ♪
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Schreie)
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:18.52,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:15:30.77,0:15:33.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:37.64,Default,,0000,0000,0000,,JT: Ohhhh, was war das?
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Zirkus, Rock 'n' Roll, Drama.
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Was zur Hölle machen wir \Nda oben auf der Bühne?
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Noch eine letzte Geschichte, \Nganz schnell.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem ich in diesem Dorf war, \Nüberquerte ich den See
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,und sah den Vulkan ausbrechen
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:53.13,Default,,0000,0000,0000,,auf der anderen Seite, Gunung Batur,
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:56.22,Default,,0000,0000,0000,,und da war ein stiller \NVulkan neben einem aktiven.
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte nicht, dass ich \Nvom Vulkan verschluckt werden würde
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:15:59.82,Default,,0000,0000,0000,,und hier bin ich.
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Aber es ist sehr leicht, \Nihn zu besteigen, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Man hält sich an den Wurzeln fest,
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:08.54,Default,,0000,0000,0000,,man steckt seine \NFüße in die kleinen Steine,
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:11.13,Default,,0000,0000,0000,,klettert hoch und \Nerreicht den Gipfel.
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich war dort mit einem guten \NFreund, der Schauspieler war,
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:15.44,Default,,0000,0000,0000,,und wir sagten: "Steigen wir hinauf.
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Finden wir heraus, \Nob wir nahe an den Krater
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:19.62,Default,,0000,0000,0000,,des aktiven Vulkans \Nherankommen können."
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Und wir kletterten hoch zum Gipfel,
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,und als wir am Rande des Kraters waren,
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:27.39,Default,,0000,0000,0000,,verschwand Roland im Schwefelrauch
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:29.33,Default,,0000,0000,0000,,vom Vulkan am anderen Ende
Dialogue: 0,0:16:29.33,0:16:31.17,Default,,0000,0000,0000,,und ich stehe dort oben,
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:33.91,Default,,0000,0000,0000,,allein an diesem unglaublichen Krater.
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie die Liedtexte gehört?
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich stehe am Krater und schaue hinab
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:40.16,Default,,0000,0000,0000,,in einen toten Vulkan zu meiner linken.
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Auf meiner rechten Seite ist eine \NFelswand aus Schiefer. Sie lst sich.
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich trage einen Sarong und Flip-Flops. \NDas war vor vielen Jahren.
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Keine Wanderschuhe.
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Und er verschwand einfach, dieser\Nverrückte französische Zigeuner-Schauspieler,
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:56.65,Default,,0000,0000,0000,,weg in den Rauch und ich erkenne,
Dialogue: 0,0:16:56.65,0:17:00.58,Default,,0000,0000,0000,,dass ich nicht denselben Weg zurückgehen \Nkann, den ich gekommen bin.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich werfe also meine Kamera \Nund meine Flip-Flops weg,
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:08.49,Default,,0000,0000,0000,,schaue auf den schmalen Grat vor mir,
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,gehe auf alle Viere wie eine Katze
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.14,Default,,0000,0000,0000,,und halte mich mit meinen Knien \Nauf beiden Seiten
Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:17.54,Default,,0000,0000,0000,,an diesem Vorsprung vor mir fest,
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:20.58,Default,,0000,0000,0000,,für 30 Meter oder 10 Meter, \Nich weiß es nicht.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Es ging sehr starker Wind
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:26.72,Default,,0000,0000,0000,,und der einzige Weg zur anderen Seite
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:29.16,Default,,0000,0000,0000,,war dieser schmale Pfad vor mir.
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Bestimmt waren Sie alle\Nschon einmal dort.
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Feuerprobe.
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine feurige Reifeprüfung.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Die Feuerprüfung für mein Unternehmen.
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Wir überleben, weil unsere \NTitelmelodie "Rise Above" ist.
Dialogue: 0,0:17:41.59,0:17:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Junge fällt vom Himmel, \Nwächst über sich selbst hinaus.
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Es ist genau hier in unseren Handflächen,
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:48.77,Default,,0000,0000,0000,,in allen Handflächen meines Unternehmens.
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe großartige Mitarbeiter \Nund wir als Erschaffer
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:54.35,Default,,0000,0000,0000,,kommen nur alle gemeinsam an.
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass Sie das verstehen.
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:17:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Man bleibt aufrecht und geht vorwärts
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:01.61,Default,,0000,0000,0000,,und dann hat man diese unglaubliche Sache
Dialogue: 0,0:18:01.61,0:18:03.15,Default,,0000,0000,0000,,direkt vor den eigenen Augen.
Dialogue: 0,0:18:03.15,0:18:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:09.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)