0:00:01.889,0:00:07.852
(Música)

0:00:07.852,0:00:11.798
["Èdip Rei"]

0:00:15.397,0:00:18.605
["El rei lleó"]

0:00:22.485,0:00:26.917
["Titus"]

0:00:37.727,0:00:43.580
["Frida"]

0:00:53.751,0:00:58.225
["La flauta màgica"]

0:01:00.197,0:01:06.358
["A través de l'univers"]

0:01:15.710,0:01:20.262
(Aplaudiments)

0:01:20.262,0:01:22.469
Julie Taymor: Gràcies, moltes gràcies.

0:01:22.469,0:01:25.186
Aquests són alguns exemples del teatre, l'òpera

0:01:25.186,0:01:28.528
i les pel·lícules que he fet els darrers 20 anys.

0:01:28.528,0:01:30.566
Però m'agradaria començar

0:01:30.566,0:01:32.469
explicant-vos una anècdota

0:01:32.469,0:01:34.934
que vaig viure a Indonèsia

0:01:34.934,0:01:37.071
i que és un moment important a la meva vida.

0:01:37.071,0:01:39.151
Com els mites,

0:01:39.151,0:01:41.406
aquestes històries s'han de tornar a explicar

0:01:41.406,0:01:43.905
i a explicar, per a no oblidar-les.

0:01:43.905,0:01:46.929
Quan em trobo a un moment caòtic, com tots sabem

0:01:46.929,0:01:49.317
que ara em trobo, pel gresol

0:01:49.317,0:01:51.508
i pel foc de la transformació,

0:01:51.508,0:01:54.126
que en realitat tots vosaltres feu.

0:01:54.126,0:01:57.250
Les persones que creen saben que hi ha un punt on

0:01:57.250,0:02:02.359
encara no s'ha convertit en un fènix o en un pollastre massa rostit.

0:02:02.359,0:02:04.457
(Rialles)

0:02:04.457,0:02:07.362
I ara em trobo just en aquest punt,

0:02:07.362,0:02:09.132
una història que ja us explicaré.

0:02:09.132,0:02:10.554
Tornem a Indonèsia,

0:02:10.554,0:02:14.476
quan tenia uns 21 o 22 anys, fa molt de temps ja,

0:02:14.476,0:02:15.700
on era per una beca.

0:02:15.700,0:02:18.630
Em vaig trobar, després de dos anys

0:02:18.630,0:02:21.979
actuant i aprenent, a l'illa de Bali,

0:02:21.979,0:02:25.806
a la vora d'un cràter, el del Gunung Batur.

0:02:25.806,0:02:28.823
Jo estava en un poble on es feia

0:02:28.823,0:02:31.615
una cerimònia d'iniciació per als joves:

0:02:31.615,0:02:33.179
un ritu de pas.

0:02:33.179,0:02:35.731
No sospitava que també era el meu.

0:02:35.731,0:02:38.190
I mentre seia a la plaça del temple

0:02:38.190,0:02:41.190
davall d'un banià gegantí,

0:02:41.190,0:02:46.027
a la fosca, perquè no hi havia electricitat, només la lluna plena,

0:02:46.027,0:02:48.083
a aquella plaça buida,

0:02:48.083,0:02:50.233
vaig sentir els sons més bells,

0:02:50.233,0:02:52.064
com si fos un concert de Charles Ives,

0:02:52.064,0:02:54.107
mentre escoltava la música gamelan

0:02:54.107,0:02:56.156
dels diferents aldeans que venien

0:02:56.156,0:02:59.554
a aquesta cerimònia que es celebra cada cinc anys.

0:02:59.554,0:03:03.149
Jo em pensava que estava tota sola a la penombra, sota l'arbre.

0:03:03.149,0:03:05.980
De sobte, des de la penombra,

0:03:05.980,0:03:07.864
de l'altra punta de la plaça,

0:03:07.864,0:03:11.772
vaig veure reflexos de miralls il·luminats per la lluna.

0:03:11.772,0:03:15.331
I aquests 20 homes vells que ja havia vist abans

0:03:15.331,0:03:20.633
eren allà drets i completament vestits com a guerrers

0:03:20.633,0:03:23.118
amb lligadures i llances;

0:03:23.118,0:03:27.480
i no hi havia ningú a la plaça, doncs jo estava amagada a l'ombra.

0:03:27.480,0:03:29.841
Tot i que no hi havia ningú, ells van sortir

0:03:29.841,0:03:33.480
i van dansar d'una forma meravellosa.

0:03:33.480,0:03:37.172
"Uuu-uuu-aaa-aaa."

0:03:37.172,0:03:40.345
Movien els seus cossos, caminaven cap endavant

0:03:40.345,0:03:43.147
i la llum rebotava dels seus vestits.

0:03:43.147,0:03:46.563
He estat al món del teatre des que tenia 11 anys,

0:03:46.563,0:03:49.777
actuant i creant, i vaig pensar

0:03:49.777,0:03:51.920
"Per a qui actuen

0:03:51.920,0:03:54.267
amb aquests vestits tan elaborats

0:03:54.267,0:03:56.294
i aquestes extraordinàries lligadures?".

0:03:56.294,0:04:01.081
Vaig adonar-me que ho feien per a Déu,

0:04:01.081,0:04:03.792
signifiqui el que signifiqui.

0:04:03.792,0:04:07.380
D'alguna manera, la publicitat no importava,

0:04:07.380,0:04:09.631
no era un assumpte de diners.

0:04:09.631,0:04:12.851
Ningú no ho escriuria. No seria notícia.

0:04:12.851,0:04:14.997
I allà estaven aquests increïbles artistes

0:04:14.997,0:04:18.498
em va semblar etern mentre actuaven

0:04:18.498,0:04:20.583
Tot d'una,

0:04:20.583,0:04:24.643
De seguida que van acabar i van desaparèixer entre les ombres,

0:04:24.643,0:04:27.149
un noi va sortir amb un fanal de propà,

0:04:27.149,0:04:29.400
el va penjar a un arbre i va col·locar un teló.

0:04:29.400,0:04:32.861
A la plaça del poble hi havia centenars de persones.

0:04:32.861,0:04:35.399
I van representar una òpera durant tota la nit.

0:04:35.399,0:04:37.659
Les persones necessitaven llum,

0:04:37.659,0:04:40.296
la necessitaven per veure-hi.

0:04:40.296,0:04:43.944
El que vaig aprendre d'aquest moment tan increïble

0:04:43.944,0:04:46.556
i important a la meva vida com a jove artista

0:04:46.556,0:04:49.879
va ser que has de mantenir-te sempre fidel

0:04:49.879,0:04:53.951
a allò que tu creus com a artista fins al final;

0:04:53.951,0:04:57.490
però alhora has de tenir en compte

0:04:57.490,0:05:00.979
que en aquest instant el públic forma part de les nostres vides

0:05:00.979,0:05:02.350
i també necessiten llum.

0:05:02.350,0:05:04.547
I és aquest fabulós equilibri

0:05:04.547,0:05:06.296
que jo crec que trobem

0:05:06.296,0:05:09.629
quan les nostres creacions trenquen els esquemes,

0:05:09.629,0:05:12.283
intenten dur a terme coses que no has vist mai,

0:05:12.283,0:05:13.969
com aquell món imaginari

0:05:13.969,0:05:17.346
on no saps realment on acabaràs...

0:05:17.346,0:05:20.112
Aquesta és la petita frontera a la vora del cràter

0:05:20.112,0:05:22.742
per on he caminat sempre.

0:05:22.742,0:05:25.290
Ara m'agradaria fer-vos

0:05:25.290,0:05:27.096
cinc cèntims

0:05:27.096,0:05:29.953
de com treballo. Posem d'exemple "El rei lleó".

0:05:29.953,0:05:32.205
Heu vist molts exemples de la meva feina,

0:05:32.205,0:05:34.150
però aquesta obra la coneix tothom.

0:05:34.150,0:05:36.849
Vaig començar amb el concepte de la ideografia,

0:05:36.849,0:05:40.224
que s'assembla a les pintures amb brotxa japoneses:

0:05:40.224,0:05:43.733
tens un bosc de bambú amb només tres pinzellades.

0:05:43.733,0:05:46.264
Després vaig pensar en el concepte de "El rei lleó"

0:05:46.264,0:05:48.332
i vaig dir "Quina és la seva essència?

0:05:48.332,0:05:49.968
L'abstracció?

0:05:49.968,0:05:53.229
Si hagués de reduir la història sencera

0:05:53.229,0:05:55.970
a una imatge, quina seria?".

0:05:55.970,0:05:58.924
El cercle. El cercle. És molt obvi.

0:05:58.924,0:06:02.901
El cercle de la vida, el cercle de la màscara del Mufasa.

0:06:02.901,0:06:07.441
Quan arribem al segon acte i hi ha la sequera,

0:06:07.441,0:06:08.920
com la representes?

0:06:08.920,0:06:12.079
És un cercle de seda al terra

0:06:12.079,0:06:16.133
que desapareix pel forat de l'escenari.

0:06:16.133,0:06:18.762
El cercle de la vida és a les rodes

0:06:18.762,0:06:21.210
de les gaseles que salten.

0:06:21.210,0:06:22.932
Hi veus la mecànica.

0:06:22.932,0:06:26.310
El que sé i més m'estimo del teatre

0:06:26.310,0:06:28.005
és que quan el públic entra

0:06:28.005,0:06:29.799
i deixa de banda el seu escepticisme

0:06:29.799,0:06:32.634
quan veuen homes i dones caminant

0:06:32.634,0:06:34.531
amb un plat d'herba al cap,

0:06:34.531,0:06:36.147
ja saben que és la sabana.

0:06:36.147,0:06:37.691
Ningú no s'ho qüestiona.

0:06:37.691,0:06:40.175
M'encanta la realitat aparent del teatre,

0:06:40.175,0:06:43.772
m'encanta que la gent vulgui emplenar els espais en blanc.

0:06:43.772,0:06:45.792
El públic té ganes de dir

0:06:45.792,0:06:48.792
"Oh, sé que no és un Sol de veritat".

0:06:48.792,0:06:51.100
Agafes uns quants pals

0:06:51.100,0:06:53.195
hi afegeixes seda a la part inferior,

0:06:53.195,0:06:56.899
ho penges i ho deixes caure pla al terra,

0:06:56.899,0:07:01.302
quan ho pugin amb les cordes, veuràs un Sol.

0:07:01.302,0:07:05.709
La seva bellesa, però, és que només són pals i seda.

0:07:05.709,0:07:10.261
D'alguna manera, això és el que ho fa espiritual,

0:07:10.261,0:07:11.706
el que t'emociona.

0:07:11.706,0:07:15.922
No és el trenc d'alba real que sorgeix,

0:07:15.922,0:07:17.453
sinó el seu art.

0:07:17.453,0:07:22.813
Al teatre, així com la històra, el llibre i

0:07:22.813,0:07:24.718
l'idioma són fonamentals,

0:07:24.718,0:07:29.369
la manera d'explicar la història,

0:07:29.369,0:07:32.987
la mecànica i els mètodes que fem servir

0:07:32.987,0:07:35.586
són iguals que la història mateixa.

0:07:35.586,0:07:38.924
I jo sóc d'aquestes que els agrada l'alta i la baixa tecnologia,

0:07:38.924,0:07:40.723
així que podria emprar...

0:07:40.723,0:07:42.929
Per exemple, després us mostraré algunes seqüències de "Spiderman",

0:07:42.929,0:07:45.800
unes màquines sensacionals que mouen la gent.

0:07:45.800,0:07:48.166
El fet és que, sense el ballarí

0:07:48.166,0:07:50.919
que sap com utilitzar el seu cos i balancejar-se amb els cables,

0:07:50.919,0:07:52.706
no seria res.

0:07:52.706,0:07:55.615
Vaig a mostrar-vos ara

0:07:55.615,0:07:59.933
alguns fragments d'un altre gran projecte meu d'enguany:

0:07:59.933,0:08:00.975
"La tempesta".

0:08:00.975,0:08:05.068
És una pel·lícula. La vaig representar tres cops

0:08:05.068,0:08:08.305
al teatre, des de 1984 al 1986,

0:08:08.305,0:08:10.509
i m'encanta l'obra.

0:08:10.509,0:08:13.035
Sempre ho havia fet amb home interpretant Pròsper.

0:08:13.035,0:08:14.697
Però de sobte se'm va ocórrer

0:08:14.697,0:08:16.783
"Bé, i qui farà de Pròsper?

0:08:16.783,0:08:20.505
Per què no la Helen Mirren? És una gran actriu. Per què no?".

0:08:20.505,0:08:23.765
El material també servia per a una dona.

0:08:23.765,0:08:26.860
I ara, anem a mirar algunes de les imatges

0:08:26.860,0:08:28.853
de "La tempesta".

0:08:28.853,0:08:33.836
(Música)

0:08:45.220,0:08:48.972
(Vídeo) Pròspera: Esperit, heu dut a terme fidelment la tempesta que us demangué?

0:08:48.972,0:08:54.480
Ariel: Sóc a la nau reial. A cada cabina, flamejo esglai.

0:08:57.664,0:09:00.620
Pròspera: A primera vista s'han 'enamorat.

0:09:00.620,0:09:01.815
Miranda: M'estimeu?

0:09:01.815,0:09:03.191
Ferdinand: Més enllà dels límits.

0:09:03.191,0:09:05.783
Pròspera: Estàn l'un al poder de l'altre.

0:09:05.783,0:09:10.914
Tríncul: La desgràcia ens fa conéixer estranys companys.

0:09:10.914,0:09:14.156
(Música)

0:09:14.156,0:09:17.633
Cerqueu diversió, governador?

0:09:17.633,0:09:19.635
Caliban: No heu caigut del cel?

0:09:19.635,0:09:22.190
Esteve: De la lluna, us ho juro.

0:09:22.190,0:09:24.187
Pròspera: Caliban!

0:09:24.187,0:09:26.452
Caliban: Aquesta illa és meva.

0:09:26.452,0:09:29.997
Pròspera: Per això, no en dubteu, aquesta nit tindreu rampes.

0:09:29.997,0:09:33.506
Antoni: El teu germà no val més que la terra sobre la que jeu.

0:09:33.506,0:09:35.305
Sebastià: Desembeina l'espasa!

0:09:35.305,0:09:38.914
I jo, el rei, us estimaré.

0:09:38.914,0:09:44.300
Pròspera: Els turmentaré a tots, fins que bramin.

0:09:46.133,0:09:50.706
Ariel: Us he tornat folls.

0:09:56.874,0:09:59.919
Pròspera: Som de la mateixa substància que els somnis

0:09:59.919,0:10:04.130
i la nostra breu vida acaba amb un descans.

0:10:04.130,0:10:09.455
(Música)

0:10:09.455,0:10:12.305
Julie Taymor: Bé.

0:10:12.305,0:10:16.279
(Aplaudiments)

0:10:16.279,0:10:18.707
Així que vaig passar del teatre, de fer "La tempesta"

0:10:18.707,0:10:21.031
a un escenari i amb una producció de baix pressupost,

0:10:21.031,0:10:22.669
fa molts anys ja.

0:10:22.669,0:10:25.114
És una obra que m'encanta i em sembla

0:10:25.114,0:10:27.138
que era la última que va fer Shakespeare

0:10:27.138,0:10:30.818
i que, com podeu comprovar, funciona molt bé al cinema.

0:10:30.818,0:10:33.093
Us posaré un petit exemple de

0:10:33.093,0:10:35.271
com es representa a un teatre

0:10:35.271,0:10:39.332
i després com s'agafa la mateixa idea o història

0:10:39.332,0:10:42.324
i es plasma a la pantalla gran.

0:10:42.324,0:10:45.420
Quina seria la ideografia de què us he parlat abans

0:10:45.420,0:10:47.531
per a "La tempesta"?

0:10:47.531,0:10:50.357
Si ho haguéssim de resumir,

0:10:50.357,0:10:52.670
quina seria la imatge que

0:10:52.670,0:10:54.917
ho abastaria tot?

0:10:54.917,0:10:57.205
I va ser el castell de sorra,

0:10:57.205,0:11:00.345
la idea de la pregunta : s'hi neix o s'hi fa?

0:11:00.345,0:11:02.800
doncs construïm aquestes societats,

0:11:02.800,0:11:05.755
--la Pròspera de Helen Mirren en parla al final--

0:11:05.755,0:11:11.228
les construïm a la natura, sota la gran tempesta,

0:11:11.228,0:11:16.723
aquestes torres que arriben als núvols i els bells palaus

0:11:16.723,0:11:20.946
desapareixeran i res no quedarà.

0:11:20.946,0:11:23.575
Així doncs al teatre, vaig començar l'obra

0:11:23.575,0:11:26.637
amb un duna de sorra negra, un ciclorama blanc,

0:11:26.637,0:11:29.562
i una nena, la Miranda, a la vista,

0:11:29.562,0:11:32.230
que feia un castell de sorra.

0:11:32.230,0:11:35.670
I mentre ella era allà, a la vora de l'escenari,

0:11:35.670,0:11:39.031
dos tramoistes vestits de negre

0:11:39.031,0:11:43.535
i amb regadores corrien per la part superior

0:11:43.535,0:11:48.162
vessant aigua damunt del castell,

0:11:48.162,0:11:50.932
que començava a desfer-se;

0:11:50.932,0:11:52.331
però abans d'això,

0:11:52.331,0:11:56.571
el públic havia vist els tramoistes de negre.

0:11:56.571,0:12:01.158
La tècnica era òbvia, banal: la vèiem.

0:12:01.158,0:12:04.141
Però quan començaven a vessar l'aigua,

0:12:04.141,0:12:07.873
la llum canviava de mostrar els tramoistes de negre

0:12:07.873,0:12:11.187
a centrar-se, amb aquesta màgia que fem al teatre,

0:12:11.187,0:12:14.740
en l'aigua mateixa.

0:12:14.740,0:12:18.962
I tot d'una, la perspectiva del públic canvia:

0:12:18.962,0:12:22.468
es transforma en quelcom màgicament gran,

0:12:22.468,0:12:25.100
es transforma en la tempesta.

0:12:25.100,0:12:28.744
Els actors amb màscares i els titellaires desapareixen

0:12:28.744,0:12:31.944
mentre el públic es fica en aquest món,

0:12:31.944,0:12:36.267
en aquest món imaginari on "La tempesta" ocorre de debò.

0:12:36.267,0:12:37.696
La diferència

0:12:37.696,0:12:40.299
és que quan la vaig adaptar,

0:12:40.299,0:12:42.683
la pel·lícula començava

0:12:42.683,0:12:47.965
amb un primer pla del castell de sorra, de sorra negra.

0:12:47.965,0:12:49.803
Al cinema pots

0:12:49.803,0:12:53.259
jugar amb la càmera i la perspectiva

0:12:53.259,0:12:56.001
i també amb plans generals i primers plans.

0:12:56.001,0:12:58.320
Començava amb un primer pla del castell de sorra

0:12:58.320,0:13:00.203
i, quan s'allunyava,

0:13:00.203,0:13:03.237
podies veure que era una miniatura a la palma

0:13:03.237,0:13:05.140
de la mà de la nena.

0:13:05.140,0:13:06.968
Podia jugar amb el mitjà;

0:13:06.968,0:13:09.920
precisament, vaig passar d'un a l'altre

0:13:09.920,0:13:11.403
per poder jugar-hi.

0:13:11.403,0:13:13.834
Ara us ensenyaré "Spiderman".

0:13:13.834,0:13:17.670
(Música)

0:13:44.794,0:13:47.621
(Vídeo) Peter Parker: ♪ A la vora del precipici,

0:13:47.621,0:13:52.100
puc volar lluny d'aquí. ♪

0:13:52.100,0:13:54.200
Julie Taymor: Tractem de fer en teatre en viu

0:13:54.200,0:13:56.119
tot allò que no podem en dues dimensions:

0:13:56.119,0:13:58.903
a les pel·lícules i a la televisió.

0:13:58.903,0:14:02.833
Peter P.: ♪ Vola més alt i pren el control. ♪

0:14:02.833,0:14:06.229
George Tsypin: Mirem Nova York des del punt de vista de l'home-aranya.

0:14:06.229,0:14:08.479
Spiderman no està lligat a les lleis de la gravetat

0:14:08.479,0:14:11.637
i, a l'espectacle, Manhattan tampoc hi està.

0:14:11.637,0:14:15.856
Peter P.: ♪ Sigues tu mateix i aixeca't per damunt de tot. ♪

0:14:15.856,0:14:19.959
Junts: ♪ Bum! Bum! ♪

0:14:19.959,0:14:22.544
♪ Plam! Plam! ♪

0:14:22.544,0:14:24.745
Danny Ezralow: Ni tan sols vull que penseu que hi ha una coreografia.

0:14:24.745,0:14:25.871
El que passa és real.

0:14:25.871,0:14:28.744
Vull que vegeu gent que es mou

0:14:28.744,0:14:30.930
i que digueu "Oh, què ha estat això?"

0:14:30.930,0:14:43.151
(Música)

0:14:43.151,0:14:45.235
Julie Taymor: Si li donem moviment a l'escultura

0:14:45.235,0:14:48.426
i l'actor mou el cap, sents com si fos viu.

0:14:48.426,0:14:51.376
És com un còmic viu; és un còmic amb vida.

0:14:51.376,0:14:58.577
(Música)

0:14:58.577,0:14:59.739
Bono: Són mites.

0:14:59.739,0:15:03.365
Els còmics d'herois són mites moderns.

0:15:03.365,0:15:09.328
Peter P.: ♪ Ells hi creuen. ♪

0:15:09.328,0:15:13.005
(Crits)

0:15:13.005,0:15:18.523
(Música)

0:15:30.766,0:15:33.034
(Aplaudiments)

0:15:33.034,0:15:37.644
Julie Taymor: Oh, què ha estat això?

0:15:37.644,0:15:39.915
Circ, rock i teatre.

0:15:39.915,0:15:42.757
Què punyetes fem a l'escenari?

0:15:42.757,0:15:45.419
Bé, una darrera història, molt ràpidament.

0:15:45.419,0:15:48.289
Després de passar per aquell poble, vaig travessar el llac

0:15:48.289,0:15:51.378
i vaig veure des de l'altra punta

0:15:51.378,0:15:53.131
que el volcà, el G. Batur, entrava en erupció.

0:15:53.131,0:15:56.216
Al costat del volcà actiu n'hi havia un d'inactiu.

0:15:56.216,0:15:58.237
No vaig pensar que el volcà se m'empassaria,

0:15:58.237,0:15:59.823
i sóc aquí ara mateix,

0:15:59.823,0:16:03.760
però és molt fàcil pujar-hi, oi?

0:16:03.760,0:16:05.345
T'aferres a les arrels,

0:16:05.345,0:16:08.545
poses els peus a les pedretes

0:16:08.545,0:16:11.127
i puges fins a dalt de tot.

0:16:11.127,0:16:13.417
Jo estava amb un bon amic meu que era actor

0:16:13.417,0:16:15.437
i vam decidir "Pugem-hi.

0:16:15.437,0:16:17.485
Aviam si ens podem apropar a la vora

0:16:17.485,0:16:19.621
del volcà actiu."

0:16:19.621,0:16:22.473
Varem pujar fins al cim

0:16:22.473,0:16:24.978
i érem a la vora, al precipici.

0:16:24.978,0:16:27.391
El Roland va desaparèixer entre el fum sulfúric

0:16:27.391,0:16:29.328
a l'altre costat del volcà

0:16:29.328,0:16:31.170
i jo estava tota sola

0:16:31.170,0:16:33.906
davant l'enorme precipici.

0:16:33.906,0:16:35.527
Heu sentit la cançó?

0:16:35.527,0:16:37.853
Sóc al precipici mirant cap avall;

0:16:37.853,0:16:40.164
a la meva esquerra, un volcà inactiu;

0:16:40.164,0:16:43.992
a la meva dreta, esquist escarpat que es desprèn.

0:16:43.992,0:16:47.760
Anava amb xancles i amb pareo. Va ser fa molts d'anys.

0:16:47.760,0:16:49.385
No tenia botes de muntanya,

0:16:49.385,0:16:53.344
I ell havia desaparegut, el boig actor gitano francès,

0:16:53.344,0:16:56.648
entre el fum i em vaig adonar

0:16:56.648,0:17:00.576
que no podia tornar-hi com hi havia vingut. No podia,

0:17:00.576,0:17:05.257
així que vaig llençar la meva càmera i les xancles.

0:17:05.257,0:17:08.486
Vaig mirar al camí que tenia al davant

0:17:08.486,0:17:12.120
i em vaig posar a quatre grapes, com un gat.

0:17:12.120,0:17:15.142
Amb els genolls m'aferrava a cada banda

0:17:15.142,0:17:17.535
d'aquest camí davant meu durant quasi

0:17:17.535,0:17:20.577
10 o 30 metres, no ho sé pas.

0:17:20.577,0:17:23.290
El vent bufava amb molt força

0:17:23.290,0:17:26.720
i l'única manera d'arribar a l'altre costat

0:17:26.720,0:17:29.163
era mirant el camí que tenia just al davant.

0:17:29.163,0:17:31.166
Ja sé que tots ho heu passat.

0:17:31.166,0:17:33.139
Sóc al gresol ara mateix;

0:17:33.139,0:17:35.003
és la meva prova de foc,

0:17:35.003,0:17:37.333
és la prova de foc de la companyia.

0:17:37.333,0:17:41.590
Sobrevivim perquè la nostra cançó és "Aixeca't".

0:17:41.590,0:17:44.731
Un noi cau del cel i s'aixeca.

0:17:44.731,0:17:47.145
És allà mateix, a la palma de les nostres mans,

0:17:47.145,0:17:48.772
de les mans de tota la companyia.

0:17:48.772,0:17:52.340
Tinc uns col·laboradors fantàstics i nosaltres, com a creadors,

0:17:52.340,0:17:54.351
només hi arribem junts.

0:17:54.351,0:17:56.540
Sé que ho enteneu,

0:17:56.540,0:17:58.965
que seguireu anant cap endavant.

0:17:58.965,0:18:01.606
i que us trobareu quelcom d'extraordinari

0:18:01.606,0:18:03.152
davant vostre.

0:18:03.152,0:18:04.452
Gràcies.

0:18:04.452,0:18:09.899
(Aplaudiments)