WEBVTT

00:00:00.857 --> 00:00:06.281
哈囉，杜哈。哈囉。Salaam alaikum！
（阿拉伯問候語：平安）

NOTE Paragraph

00:00:06.281 --> 00:00:10.830
我喜歡來杜哈，這是一個多麼國際化的地方。

00:00:10.830 --> 00:00:14.382
這就像是 — — 這裡就像聯合國。

00:00:14.382 --> 00:00:16.914
你抵達機場，然後一位印度女士來接送你，

00:00:16.914 --> 00:00:21.270
她帶你到 Al Maha 服務站，
在那你遇到一位菲律賓女士，

00:00:21.270 --> 00:00:23.664
她又帶你去見一位南非來的女士，

00:00:23.664 --> 00:00:25.953
然後這位女士又帶你去見一個韓國人，這人帶你

00:00:25.953 --> 00:00:28.509
去見一個提著行李的巴基斯坦人，

00:00:28.509 --> 00:00:29.928
這巴基斯坦人又帶你去找
一個開著車的斯里蘭卡人，

00:00:29.928 --> 00:00:33.054
你去旅館報到，那裡有黎巴嫩人，

00:00:33.054 --> 00:00:36.444
是吧？然後一個瑞典人領我到房間，

NOTE Paragraph

00:00:36.444 --> 00:00:39.960
我問：「卡達人都在哪啊？」（笑聲）

00:00:39.960 --> 00:00:42.930
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:00:42.930 --> 00:00:45.317
他們說：「不，不，天氣太熱了，
他們晚點才會出門。他們很聰明」

00:00:45.317 --> 00:00:49.402
（笑聲）「他們知道。」

NOTE Paragraph

00:00:49.402 --> 00:00:53.017
當然當一個城市發展得很快，
煩惱也隨之增長。

00:00:53.017 --> 00:00:55.348
你知道，比如，有時候你遇見某些人，

00:00:55.348 --> 00:00:58.427
這些人非常瞭解這個城市，
但他們事實上沒那麼瞭解。

00:00:58.427 --> 00:01:00.645
我的印度計程車司機在 W 飯店

00:01:00.645 --> 00:01:03.491
我要他帶我去喜來登，

00:01:03.491 --> 00:01:05.840
他說：「沒問題，先生。」

00:01:05.840 --> 00:01:08.105
然後我們在那裡坐了兩分鐘，

NOTE Paragraph

00:01:08.105 --> 00:01:11.566
我說，「有什麼不對勁嗎？」
他說：「先生，有一個問題。」

NOTE Paragraph

00:01:11.566 --> 00:01:13.097
我說：「什麼問題？」
他說：「喜來登在哪裡？」

00:01:13.097 --> 00:01:15.813
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:15.813 --> 00:01:20.234
我說：「你是司機，你應該知道才對。」
他說：「不，先生，我才剛到這裡。」

00:01:20.234 --> 00:01:24.617
我問：「你剛剛到達 W 飯店？」
「不，先生，我才剛到杜哈，

00:01:24.617 --> 00:01:27.049
我在從機場回家的路上找到了工作，

00:01:27.049 --> 00:01:29.815
就馬上開始上班了。」

00:01:29.815 --> 00:01:32.876
他說：「先生，你為什麼不開車？」

NOTE Paragraph

00:01:32.876 --> 00:01:34.366
我說：「我不知道我們要去哪裡？」

00:01:34.366 --> 00:01:39.790
「我也不知道。先生，這將是一段冒險。」

NOTE Paragraph

00:01:39.790 --> 00:01:42.753
這是一段冒險，過去幾年來，
中東地區一直都是一段冒險行程。

00:01:42.753 --> 00:01:45.191
中東正為阿拉伯之春狂熱著，

00:01:45.191 --> 00:01:47.185
為革命以及所有這一切狂熱著。
今晚在這兒有黎巴嫩人嗎？

00:01:47.185 --> 00:01:49.976
黎巴嫩人請鼓掌（掌聲）黎巴嫩人。

00:01:49.976 --> 00:01:52.349
是啊，中東正狂熱著。

00:01:52.349 --> 00:01:54.497
你們知道，正當中東正狂熱著的時候，

00:01:54.497 --> 00:01:56.688
黎巴嫩卻是這區域最和平的地方。

00:01:56.688 --> 00:01:59.349
（笑聲）（掌聲）

00:01:59.349 --> 00:02:04.693
誰會想到啊？哦天啊。

NOTE Paragraph

00:02:04.693 --> 00:02:06.715
不，在這區域有嚴重的問題。

00:02:06.715 --> 00:02:10.428
有些人不想談論這些；今晚在這兒，我就要談一談。

00:02:10.428 --> 00:02:12.362
各位中東的先生女士們，

00:02:12.362 --> 00:02:14.010
這區域有個嚴重的問題：當我們看到彼此時，

00:02:14.010 --> 00:02:19.299
當我們說你好，我們要親幾次吻？

00:02:19.299 --> 00:02:21.682
每個國家都不同，這很令人困惑，好嗎？

00:02:21.682 --> 00:02:25.167
在黎巴嫩，他們親三次，
在埃及，他們親兩次，

00:02:25.167 --> 00:02:27.506
我在黎巴嫩時已經習慣了親三次。

00:02:27.506 --> 00:02:30.971
我跑去埃及，我對一個埃及人說哈囉，

00:02:30.971 --> 00:02:34.299
我親了，一次，兩次，當我準備
親第三次時，他受夠了。

00:02:34.299 --> 00:02:39.052
（笑聲）

00:02:39.052 --> 00:02:41.190
我告訴他，我說：「不，不，不，我剛才在黎巴嫩。」

00:02:41.190 --> 00:02:48.397
他說：「我管你剛才在哪，你就
待在你原來的地方吧，待那就好。」

00:02:48.397 --> 00:02:51.682
我跑去沙烏地阿拉伯。
在沙烏地阿拉伯，
他們親一次， 兩次，

00:02:51.682 --> 00:02:54.443
然後他們留在同一側——3、4、5、6、

00:02:54.443 --> 00:02:59.068
7、8、9、 10、 11、 12、
13、 14、 15、 16、 17、 18。

00:02:59.068 --> 00:03:02.405
（笑聲）

00:03:02.405 --> 00:03:07.157
下次你們見到沙烏地阿拉伯人，
你們仔細觀察，他們姿勢有點傾斜。

NOTE Paragraph

00:03:07.157 --> 00:03:08.958
「阿卜杜勒，你還好吧？」
「還可以，我說哈囉說了半小時。」

00:03:08.958 --> 00:03:12.896
「我會沒事的。」

NOTE Paragraph

00:03:12.896 --> 00:03:16.218
卡達人，你們這些傢伙鼻子碰鼻子。

00:03:16.218 --> 00:03:20.127
這是為什麼？你們太累了，
不能這麼繞一便親吻嗎？

NOTE Paragraph

00:03:20.127 --> 00:03:23.247
「Habibi（阿拉伯語：朋友）
好熱，我剛到這裡，說你好。

00:03:23.247 --> 00:03:26.013
你好，Habibi。別動，請留在那裡，

00:03:26.013 --> 00:03:29.402
我需要休息。」

NOTE Paragraph

00:03:29.402 --> 00:03:32.872
每個國家 — — 伊朗人，
有時我們親兩次，有時我們親三次，

00:03:32.872 --> 00:03:35.949
我的一個朋友向我解釋，
在 1979 年革命以前是兩次；

00:03:35.949 --> 00:03:40.024
革命後，是三次。

00:03:40.024 --> 00:03:42.361
所以和伊朗人在一起時，
你可以根據他們親吻你的數次

00:03:42.361 --> 00:03:44.647
來辨別他們支持的陣營。

00:03:44.647 --> 00:03:48.553
是啊，如果你親一次、兩次、 三次 — —
「噢我真敢不相信你支持這個政權

00:03:48.553 --> 00:03:53.507
你親三次。」

NOTE Paragraph

00:03:53.507 --> 00:03:56.318
但是，不，各位，真的，
來到這裡真的很令人興奮，

00:03:56.318 --> 00:03:59.197
就像我說過的，你們在文化上做了很多事，

00:03:59.197 --> 00:04:01.775
你知道，這很棒的，它有助於

00:04:01.775 --> 00:04:04.361
改變中東地區在西方的形象，
比如，很多美國人

00:04:04.361 --> 00:04:07.218
不瞭解我們，也不瞭解中東地區，

00:04:07.218 --> 00:04:10.784
我是伊朗人也是美國人，
我在那裡。我知道，我到這兒旅行過。

00:04:10.784 --> 00:04:12.632
很多人不理解，我們也會笑，是吧？

00:04:12.632 --> 00:04:15.275
他們不知道我們會笑。當我巡迴
表演「邪惡軸心」喜劇的時候，

00:04:15.275 --> 00:04:17.478
它上了<喜劇中心>節目後，我上網

00:04:17.478 --> 00:04:20.801
看看人們怎麼評價它，
最後我來到一個保守的網站，

00:04:20.801 --> 00:04:25.036
一個傢伙留言另一個傢伙，
他說：「我從來不知道這些人會笑。」

00:04:25.036 --> 00:04:28.456
想想看，你永遠不會看到我們在
美國電視或電影裡頭笑，對吧？

00:04:28.456 --> 00:04:32.704
如果有的話就像魔鬼......
像這樣：「唔吼哈哈， 唔吼哈哈。」（笑聲）

00:04:32.704 --> 00:04:36.207
我會以阿拉的名殺了你，
「唔吼哈哈哈哈哈。」

00:04:36.207 --> 00:04:40.548
但從來沒有像這樣：
「哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈。」

NOTE Paragraph

00:04:40.548 --> 00:04:43.156
我們喜歡笑，我們喜歡慶祝生命。

00:04:43.156 --> 00:04:46.136
我希望更多美國人會來這裡旅行，
我總是鼓勵我的朋友們：

00:04:46.136 --> 00:04:48.912
去旅行，去看看中東，那裡有
許多東西可看，許多很棒的人。

00:04:48.912 --> 00:04:52.433
反之亦然，它有助於消除

00:04:52.433 --> 00:04:55.744
由誤解和成見所造成的問題。

NOTE Paragraph

00:04:55.744 --> 00:04:57.619
例如，我不知道你們是否聽過這事，

00:04:57.619 --> 00:05:00.352
前陣子在美國，有一個穆斯林家庭

00:05:00.352 --> 00:05:02.650
在飛機走道上邊走邊聊，

00:05:02.650 --> 00:05:05.274
他們聊到飛機上最安全的座位，

00:05:05.274 --> 00:05:07.666
一些乘客聽到他們說話，

00:05:07.666 --> 00:05:12.073
誤以為那是關於恐怖份子的對話，
於是把他們趕下飛機。

00:05:12.073 --> 00:05:14.499
那是一個家庭，
母親、 父親、 孩子，
他們走在過道上，

00:05:14.499 --> 00:05:16.660
聊著座位的事。現在，作為一個中東男人，

00:05:16.660 --> 00:05:18.809
我知道在美國的飛機上

00:05:18.809 --> 00:05:21.230
有某些東西我不應該說，是吧？

00:05:21.230 --> 00:05:22.796
比如說，我不應該走在走道上說：

00:05:22.796 --> 00:05:26.907
「嗨，傑克。」你知道，這一點都不酷。（聲同劫機）

00:05:26.907 --> 00:05:28.687
就算我和我的朋友傑克在一起，我會說：

00:05:28.687 --> 00:05:31.340
「傑克，我向你致上問候。」

00:05:31.340 --> 00:05:33.477
從來不是「嗨，傑克。」

00:05:33.477 --> 00:05:36.120
（笑聲）

00:05:36.120 --> 00:05:38.055
但現在顯然我們甚至不能談論

00:05:38.055 --> 00:05:40.791
飛機上最安全的座位！

NOTE Paragraph

00:05:40.791 --> 00:05:43.328
所以我給我所有中東和穆斯林朋友

00:05:43.328 --> 00:05:45.022
和任何看起來像中東或穆斯林人，

00:05:45.022 --> 00:05:48.499
也包含，你知道的，印度人和拉丁美洲人的忠告是......

00:05:48.499 --> 00:05:51.347
如果你是棕色的

00:05:51.347 --> 00:05:54.710
這是我給我棕色朋友們的建議：

00:05:54.710 --> 00:05:57.103
下一次你在美國的飛機上

00:05:57.103 --> 00:05:58.905
就只說你的母語，

00:05:58.905 --> 00:06:02.291
這樣就沒人知道你在說什麼了，繼續過生活。

00:06:02.291 --> 00:06:04.347
但有些母語聽起來

00:06:04.347 --> 00:06:06.664
對一般的美國民眾有點威脅性，是吧？

00:06:06.664 --> 00:06:08.124
如果你在走道上說阿拉伯文，

00:06:08.124 --> 00:06:12.653
你可能會惹火他們，如果你邊走邊說：「[阿拉伯文]」，

00:06:12.653 --> 00:06:14.635
他們可能會問：「他在講什麽？」

00:06:14.635 --> 00:06:16.671
所以，我的阿拉伯兄弟和姐妹們，關鍵是

00:06:16.671 --> 00:06:19.142
你在走道上邊走邊說時，
一定要隨便丟出一些好詞

00:06:19.142 --> 00:06:20.876
要讓人們放心。

00:06:20.876 --> 00:06:23.471
像這樣邊走邊說：「[模仿阿拉伯文]— —

00:06:23.471 --> 00:06:24.934
草莓！」

00:06:24.934 --> 00:06:32.094
（笑聲）

00:06:32.094 --> 00:06:37.094
「[模仿阿拉伯文]— —彩虹！」

00:06:37.094 --> 00:06:40.088
「[模仿阿拉伯文]— —水果冰！」

NOTE Paragraph

00:06:40.088 --> 00:06:43.430
「我想他打算用一些冰淇淋劫持飛機。」

NOTE Paragraph

00:06:43.430 --> 00:06:45.090
謝謝。大家晚安。

00:06:45.090 --> 00:06:50.214
謝謝，TED。（歡呼）（掌聲）