WEBVTT

00:00:00.857 --> 00:00:06.281
嗨，多哈。嗨，大家好（阿拉伯问候语）

NOTE Paragraph

00:00:06.281 --> 00:00:10.830
我喜欢来多哈。这是个如此国际化的地方。

00:00:10.830 --> 00:00:14.382
这就像----似乎联合国就在这里。

00:00:14.382 --> 00:00:16.914
当你到达机场后，是个印度女士来迎接你的

00:00:16.914 --> 00:00:21.270
她把你带到阿玛哈酒店，在这里你见到一位菲律宾女士

00:00:21.270 --> 00:00:23.664
菲律宾女士把你转托给一位南非女士

00:00:23.664 --> 00:00:25.953
南非女士把你带给一位韩国人，而这位韩国人把你和行李带

00:00:25.953 --> 00:00:28.509
给一个巴基斯坦家伙。

00:00:28.509 --> 00:00:29.928
巴基斯坦人连同一个斯里兰卡人把你带上了车

00:00:29.928 --> 00:00:33.054
你到达了酒店并办理了入住。（前台）是个黎巴嫩人。

00:00:33.054 --> 00:00:36.444
额？然后一个瑞典人带我看了下房间。

NOTE Paragraph

00:00:36.444 --> 00:00:39.960
我说“卡塔尔人呢？”（笑声）

00:00:39.960 --> 00:00:42.930
（掌声）

NOTE Paragraph

00:00:42.930 --> 00:00:45.317
他们说“不，不，现在太热了，他们晚点出来，他们比较聪明”

00:00:45.317 --> 00:00:49.402
（笑声）“他们知道这一点”

NOTE Paragraph

00:00:49.402 --> 00:00:53.017
当然多哈发展如此迅速，有时也有成长的烦恼

00:00:53.017 --> 00:00:55.348
你们知道，比如，你对这个城市很了解

00:00:55.348 --> 00:00:58.427
但有时你会遇到一些对这个城市不是很了解的人

00:00:58.427 --> 00:01:00.645
我的印度司机出现在W

00:01:00.645 --> 00:01:03.491
我让他送我去希尔顿酒店

00:01:03.491 --> 00:01:05.840
他说“没问题，先生”

00:01:05.840 --> 00:01:08.105
然后我们就在原地呆了2分钟

NOTE Paragraph

00:01:08.105 --> 00:01:11.566
我说“怎么不走？”他说“有个问题，先生”

NOTE Paragraph

00:01:11.566 --> 00:01:13.097
我说“什么问题”。他说“那地方在哪？”

00:01:13.097 --> 00:01:15.813
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:15.813 --> 00:01:20.234
我继续说“你是司机，你应该知道”。他说“我不知道，我刚到不久，先生”

00:01:20.234 --> 00:01:24.617
我说“你刚到W吗？”（他说）“不，我刚到多哈，先生。

00:01:24.617 --> 00:01:27.049
我从机场回家的路上，得到了这份工作

00:01:27.049 --> 00:01:29.815
我已经在工作了“

00:01:29.815 --> 00:01:32.876
他说“先生，你干嘛不开车呢？”

NOTE Paragraph

00:01:32.876 --> 00:01:34.366
我说“我不知道我们要去哪”

00:01:34.366 --> 00:01:39.790
“我也不知道，这将是个探险之旅，先生”

NOTE Paragraph

00:01:39.790 --> 00:01:42.753
这确实是场探险之旅。中东在过去数年一直在探险。

00:01:42.753 --> 00:01:45.191
中东因为阿拉伯之春运动，改革和所有这些事情

00:01:45.191 --> 00:01:47.185
而变得疯狂。这里今晚有黎巴嫩人吗？

00:01:47.185 --> 00:01:49.976
黎巴嫩人请鼓掌下。（鼓掌）。黎巴嫩人。

00:01:49.976 --> 00:01:52.349
是的，中东正在变得疯狂。

00:01:52.349 --> 00:01:54.497
你们知道中东正在变得疯狂。

00:01:54.497 --> 00:01:56.688
而黎巴嫩是这个地区最安静的地方。

00:01:56.688 --> 00:01:59.349
（笑声）（鼓掌）

00:01:59.349 --> 00:02:04.693
谁曾想到过呢？哦，我的天啊。

NOTE Paragraph

00:02:04.693 --> 00:02:06.715
不。这个地区有着很严重的问题。

00:02:06.715 --> 00:02:10.428
一些人不愿意谈论这些。我今晚就要在这谈下他们。

00:02:10.428 --> 00:02:12.362
中东的女士们先生们。

00:02:12.362 --> 00:02:14.010
有一个很严肃的问题。当我们见面时，

00:02:14.010 --> 00:02:19.299
当我们说你好时，我们要轻吻几下呢？

00:02:19.299 --> 00:02:21.682
每个国家都不一样，这很困惑人，不是吗？

00:02:21.682 --> 00:02:25.167
在黎巴嫩，他们亲3下。在埃及，他们亲2下。

00:02:25.167 --> 00:02:27.506
我在黎巴嫩时，我习惯了亲3下。

00:02:27.506 --> 00:02:30.971
当我去埃及后，我去和一个埃及人问好。

00:02:30.971 --> 00:02:34.299
我去了，（亲了）一下，两下。当我要亲第三下时，他退回去了

00:02:34.299 --> 00:02:39.052
（笑声）

00:02:39.052 --> 00:02:41.190
我告诉他，我说”不好意思，我刚从黎巴嫩过来“

00:02:41.190 --> 00:02:48.397
他说”我不介意你从哪过来。你就用你们的习惯好了。就用你们的习惯“

00:02:48.397 --> 00:02:51.682
我去了沙特阿拉伯。在沙特阿拉伯，他们亲1下，2下。

00:02:51.682 --> 00:02:54.443
然后他们在同一边---3，4，5，6

00:02:54.443 --> 00:02:59.068
7，8，9，10，11，12，13，14，15，16，17，18

00:02:59.068 --> 00:03:02.405
（笑声）

00:03:02.405 --> 00:03:07.157
下次你看到沙特人，近点看。他们只是有一点倾斜。

NOTE Paragraph

00:03:07.157 --> 00:03:08.958
”阿卜杜勒，你还好吗？“ ”额，我只是半小时一直在问好“

00:03:08.958 --> 00:03:12.896
”我会好的“

NOTE Paragraph

00:03:12.896 --> 00:03:16.218
卡塔尔人，你们用鼻子和鼻子来问好

00:03:16.218 --> 00:03:20.127
为什么呢？你们是太累了而不愿两边动吗？

NOTE Paragraph

00:03:20.127 --> 00:03:23.247
"Habibi,这里太热了,过来下，（和你）问好。

00:03:23.247 --> 00:03:26.013
Habibi，Habibi，别动。请就保持这样的姿势。

00:03:26.013 --> 00:03:29.402
我需要休息“

NOTE Paragraph

00:03:29.402 --> 00:03:32.872
每个国家----伊朗人，有时候亲2下，有时候3下

00:03:32.872 --> 00:03:35.949
我的一个朋友这么像我解释，在79改革前，

00:03:35.949 --> 00:03:40.024
是2下。在改革后，变成了3下

00:03:40.024 --> 00:03:42.361
所以对于伊朗人，你可以更具他们的轻吻次数

00:03:42.361 --> 00:03:44.647
辨别他们是支持哪一方的。

00:03:44.647 --> 00:03:48.553
是的，如果你亲了一下，两下，三下。。。”我无法相信你是支持这个政体的

00:03:48.553 --> 00:03:53.507
因为你亲了3下。”

NOTE Paragraph

00:03:53.507 --> 00:03:56.318
言归正传，朋友们，很激动能站在这里，

00:03:56.318 --> 00:03:59.197
就像我说的，你们在做着很多关于文化的东西，

00:03:59.197 --> 00:04:01.775
你们知道，这是很神奇的事情，它有助于改变

00:04:01.775 --> 00:04:04.361
西方人眼中的中东形象。就像许多美国人

00:04:04.361 --> 00:04:07.218
不是很了解我们，不是很了解中东。

00:04:07.218 --> 00:04:10.784
我是个伊朗人，也是个美国人。我住在美国，然后我知道，我是来这里旅游的。

00:04:10.784 --> 00:04:12.632
这种（缺乏了解的）事情太多了，我们会笑，对吗？

00:04:12.632 --> 00:04:15.275
当我做邪恶坐标轴喜剧巡演的时候，（我发现）人们不知道我们会笑，

00:04:15.275 --> 00:04:17.478
这部喜剧在喜剧中心（美国一个频道）出版，我上网

00:04:17.478 --> 00:04:20.801
去看看网友们的评价，我进了一个保守派网友。

00:04:20.801 --> 00:04:25.036
一个网友对另一个网友写道“我从不知道这些人还会笑。”

00:04:25.036 --> 00:04:28.456
想一下。在美国电影很电视剧中，你们从没见过我们中东人在里面笑，对吗？

00:04:28.456 --> 00:04:32.704
可能更多的是像个魔鬼，就像“Whahahaha，Wuhahaha

00:04:32.704 --> 00:04:36.207
我要以真主阿拉的名义杀死你，Wuhahahaha”

00:04:36.207 --> 00:04:40.548
但从没有像“哈哈哈哈哈哈”

NOTE Paragraph

00:04:40.548 --> 00:04:43.156
我们喜欢笑，我们喜欢歌颂生命。

00:04:43.156 --> 00:04:46.136
我希望更多的美国人来这里旅游。我经常鼓励我的朋友：

00:04:46.136 --> 00:04:48.912
去那里旅行吧，看下中东，那里有很多值得看的东西，还有可爱的人民。

00:04:48.912 --> 00:04:52.433
反过来也一样，它有助于阻止因误会以及

00:04:52.433 --> 00:04:55.744
陈旧观念产生的问题。

NOTE Paragraph

00:04:55.744 --> 00:04:57.619
例如，我不知道你们是否听过这个故事，

00:04:57.619 --> 00:05:00.352
不久前，在美国，有个穆斯林家庭

00:05:00.352 --> 00:05:02.650
正走下飞机的通道，

00:05:02.650 --> 00:05:05.274
谈论着飞机上最安全的位置。

00:05:05.274 --> 00:05:07.666
一些在他们上方的乘客，不知为何，将这误解为

00:05:07.666 --> 00:05:12.073
恐怖分子的谈话，把他们踢下了飞机。

00:05:12.073 --> 00:05:14.499
这是一家人，妈妈，爸爸，孩子，在从通道走下来

00:05:14.499 --> 00:05:16.660
在谈论座位的问题。现在作为一个中东男性，

00:05:16.660 --> 00:05:18.809
我知道有一些事情不应该在美国的航班上讨论

00:05:18.809 --> 00:05:21.230
对吧？

00:05:21.230 --> 00:05:22.796
当我走下通道时

00:05:22.796 --> 00:05:26.907
我似乎不应该说，”嗨，杰克“，”因为这并不酷

00:05:26.907 --> 00:05:28.687
即使我在这里，我称呼我的名叫Jack的朋友，我说

00:05:28.687 --> 00:05:31.340
"你好，杰克，你好，杰克"

00:05:31.340 --> 00:05:33.477
从不”嗨，杰克“

00:05:33.477 --> 00:05:36.120
（大笑）

00:05:36.120 --> 00:05:38.055
但是现在很明显我们甚至不能谈论

00:05:38.055 --> 00:05:40.791
飞机上最安全的座位。

NOTE Paragraph

00:05:40.791 --> 00:05:43.328
所以我给我所有中东的以及穆斯林的朋友的建议

00:05:43.328 --> 00:05:45.022
以及所有看上去像中东或者穆斯林的人

00:05:45.022 --> 00:05:48.499
例如，印度人，拉丁人

00:05:48.499 --> 00:05:51.347
每个棕色皮肤的人

00:05:51.347 --> 00:05:54.710
这是我给我棕色皮肤朋友们的建议

00:05:54.710 --> 00:05:57.103
下一次你再在美国乘坐飞机，

00:05:57.103 --> 00:05:58.905
就讲母语好了。

00:05:58.905 --> 00:06:02.291
这样的话，没人知道你在说什么。该怎么样就怎么样。

00:06:02.291 --> 00:06:04.347
但是，一些母语对于一般的美国人

00:06:04.347 --> 00:06:06.664
听上去会觉得有些恐怖，不是吗？

00:06:06.664 --> 00:06:08.124
当你走下通道时说着阿拉伯语，

00:06:08.124 --> 00:06:12.653
你可能会吓坏他们，如果你一边走着，一边”巴拉巴拉巴拉“。

00:06:12.653 --> 00:06:14.635
他们会说”你们在谈论什么？“

00:06:14.635 --> 00:06:16.671
所以（我给予）我阿拉伯兄弟姐妹们的解决方法就是

00:06:16.671 --> 00:06:19.142
当你走下通道时，你就随便胡乱说点好词

00:06:19.142 --> 00:06:20.876
来让别人放轻松。

00:06:20.876 --> 00:06:23.471
就像你走下来时”巴拉巴拉巴拉（阿拉伯语）“

00:06:23.471 --> 00:06:24.934
草莓！”

00:06:24.934 --> 00:06:32.094
（大笑）

00:06:32.094 --> 00:06:37.094
”巴拉巴拉巴拉（阿拉伯语）“--彩虹！“

00:06:37.094 --> 00:06:40.088
”巴拉巴拉巴拉（阿拉伯语）--水果冰淇淋”

NOTE Paragraph

00:06:40.088 --> 00:06:43.430
“我想他大概想劫持一架装满冰淇淋的飞机”

NOTE Paragraph

00:06:43.430 --> 00:06:45.090
非常谢谢你们。愿你们有个美好的夜晚。

00:06:45.090 --> 00:06:50.214
谢谢，TED。（欢呼）（鼓掌）