WEBVTT

00:00:00.857 --> 00:00:06.281
שלום דוחה, שלום.
סאלם עליכום.

NOTE Paragraph

00:00:06.281 --> 00:00:10.830
אני אוהב לבוא לדוחה.
זה מקום כל-כך בינלאומי.

00:00:10.830 --> 00:00:14.382
זה כמו-- ההרגשה כאן
היא כמו באו"ם.

00:00:14.382 --> 00:00:16.914
אתה נוחת בשדה התעופה,
ומקבלת אותך גברת הודית

00:00:16.914 --> 00:00:21.270
שלוקחת אותך ל"שירותי אל-מאהא",
ושם אתה פוגש גברת פיליפינית

00:00:21.270 --> 00:00:23.664
שמעבירה אותך לגברת
דרום-אפריקאית

00:00:23.664 --> 00:00:25.953
שלוקחת אותך לגברת קוריאנית
שלוקחת אותך

00:00:25.953 --> 00:00:28.509
לבחור פקיסטני
שנושא את המזוודות

00:00:28.509 --> 00:00:29.928
שלוקח אותך למכונית
שיושב בה איש מסרי-לנקה.

00:00:29.928 --> 00:00:33.054
אתה מגיע לקבלה במלון.
יש שם לבנוני.

00:00:33.054 --> 00:00:36.444
כן? ואז בחור שוודי
הראה לי את החדר.

NOTE Paragraph

00:00:36.444 --> 00:00:39.960
שאלתי, "יש פה אנשים מקטאר?"
[צחוק]

00:00:39.960 --> 00:00:42.930
[מחיאות כפיים]

NOTE Paragraph

00:00:42.930 --> 00:00:45.317
אמרו לי, "לא, לא. עכשיו חם מדי.
הם יוצאים אחר כך. יש להם שכל."

00:00:45.317 --> 00:00:49.402
[צחוק]
"הם יודעים מה טוב."

NOTE Paragraph

00:00:49.402 --> 00:00:53.017
והמקום כמובן מתפתח מהר.
לפעמים יש כאבי גדילה.

00:00:53.017 --> 00:00:55.348
למשל, כשאתה פוגש אנשים
שנדמה לך

00:00:55.348 --> 00:00:58.427
שמכירים טוב את העיר,
אבל הם לא.

00:00:58.427 --> 00:01:00.645
נהג המונית ההודי שלי
התייצב במלון ה"דבליו",

00:01:00.645 --> 00:01:03.491
וביקשתי ממנו שייקח אותי ל"שרתון",

00:01:03.491 --> 00:01:05.840
הוא אמר, "אין בעיות, אדוני."

00:01:05.840 --> 00:01:08.105
ישבנו במונית במשך 2 דקות.

NOTE Paragraph

00:01:08.105 --> 00:01:11.566
ושאלתי, "הכל בסדר?"
והוא אמר, "יש בעיה, אדוני."

NOTE Paragraph

00:01:11.566 --> 00:01:13.097
שאלתי, "מה?"
והוא אומר לי, "איפה זה?"

00:01:13.097 --> 00:01:15.813
[צחוק]

NOTE Paragraph

00:01:15.813 --> 00:01:20.234
אני: "אתה הנהג. אתה אמור לדעת."
הוא אומר, "רק עכשיו הגעתי הנה, אדוני."

00:01:20.234 --> 00:01:24.617
אני: "רק עכשיו הגעת ל'דבליו'?"
- "לא. רק עכשיו הגעתי לדוחה, אדוני.

00:01:24.617 --> 00:01:27.049
הייתי בדרכי הביתה משדה התעופה
והציעו לי עבודה.

00:01:27.049 --> 00:01:29.815
אני כבר עובד."

00:01:29.815 --> 00:01:32.876
הוא אומר לי, "אדוני,
למה שלא תנהג אתה?"

NOTE Paragraph

00:01:32.876 --> 00:01:34.366
אני: "אני לא יודע לאן לנסוע."

00:01:34.366 --> 00:01:39.790
- "גם אני לא.
זאת תהיה הרפתקה, אדוני."

NOTE Paragraph

00:01:39.790 --> 00:01:42.753
זאת באמת הרפתקה. המזרח התיכון
הוא הרפתקה כבר כמה שנים.

00:01:42.753 --> 00:01:45.191
המזרח התיכון משתגע
עם האביב הערבי

00:01:45.191 --> 00:01:47.185
והמהפכות והכל.
יש כאן לבנונים הערב?

00:01:47.185 --> 00:01:49.976
אם יש לבנונים, תמחאו כפיים.
[מחיאות כפיים]

00:01:49.976 --> 00:01:52.349
כן. המזרח התיכון משתגע.

00:01:52.349 --> 00:01:54.497
אתם יודעים מתי
המזרח התיכון משתגע

00:01:54.497 --> 00:01:56.688
כשלבנון היא המקום
הכי רגוע באזור.

00:01:56.688 --> 00:01:59.349
[צחוק]
[מחיאות כפיים]

00:01:59.349 --> 00:02:04.693
מי תיאר לעצמו?
בחיי.

NOTE Paragraph

00:02:04.693 --> 00:02:06.715
אבל יש נושאים רציניים באזור.

00:02:06.715 --> 00:02:10.428
יש אנשים שלא רוצים לדבר עליהם.
אבל הערב באתי לדבר עליהם.

00:02:10.428 --> 00:02:12.362
גבירותי ורבותי, אנשי המזרח התיכון,

00:02:12.362 --> 00:02:14.010
הרי לכם נושא רציני.
כשאנו רואים זה את זה,

00:02:14.010 --> 00:02:19.299
כשאנו אומרים שלום,
כמה פעמים חובה להתנשק?

00:02:19.299 --> 00:02:21.682
זה שונה בכל ארץ
וזה מבלבל, נכון?

00:02:21.682 --> 00:02:25.167
בלבנון מתנשקים 3 פעמים,
במצרים, פעמיים.

00:02:25.167 --> 00:02:27.506
הייתי בלבנון
והתרגלתי לשלוש פעמים.

00:02:27.506 --> 00:02:30.971
הלכתי למצרים, רציתי להגיד שלום
למצרי אחד,

00:02:30.971 --> 00:02:34.299
נישקתי פעם, פעמיים, רציתי עוד פעם.
הוא לא התחבר לזה.

00:02:34.299 --> 00:02:39.052
[צחוק]

00:02:39.052 --> 00:02:41.190
אמרתי לו, "לא, לא, לא. 
הייתי עכשיו בלבנון."

00:02:41.190 --> 00:02:48.397
הוא אומר, "לא איכפת לי איפה היית.
תתרחק. בבקשה. פשוט תישאר במקומך."

00:02:48.397 --> 00:02:51.682
הלכתי לסעודיה.
בסעודיה הם עושים פעם, פעמיים,

00:02:51.682 --> 00:02:54.443
ואז ממשיכים באותו צד--
3, 4, 5, 6,

00:02:54.443 --> 00:02:59.068
7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18.

00:02:59.068 --> 00:03:02.405
[צחוק]

00:03:02.405 --> 00:03:07.157
בפעם הבאה שתפגשו סעודי,
תתבוננו בו היטב. הם קצת נוטים הצידה.

NOTE Paragraph

00:03:07.157 --> 00:03:08.958
- "עבדול, אתה בסדר?"
- "כן. אמרתי שלום במשך חצי שעה.

00:03:08.958 --> 00:03:12.896
אני אהיה בסדר."

NOTE Paragraph

00:03:12.896 --> 00:03:16.218
אנשי קטאר, אתם מחככים אפים.

00:03:16.218 --> 00:03:20.127
למה זה? קשה לכם
לעשות את כל הסיבוב?

NOTE Paragraph

00:03:20.127 --> 00:03:23.247
"חביבי, כל כך חם.
בוא שניה, תגיד שלום.

00:03:23.247 --> 00:03:26.013
שלום חביבי. רק אל תזוז.
תישאר ככה בבקשה.

00:03:26.013 --> 00:03:29.402
אני מוכרח לנוח."

NOTE Paragraph

00:03:29.402 --> 00:03:32.872
בכל ארץ-- באירן, לפעמים אנו עושים פעמיים
ולפעמים שלוש.

00:03:32.872 --> 00:03:35.949
חבר שלי הסביר לי
שלפני מהפכת 1979

00:03:35.949 --> 00:03:40.024
זה היה פעמיים,
ואחרי המהפכה - שלוש.

00:03:40.024 --> 00:03:42.361
אז אצל האיראנים אפשר לדעת
במי האיש מצדד

00:03:42.361 --> 00:03:44.647
לפי מספר הנשיקות
שהוא נותן לך.

00:03:44.647 --> 00:03:48.553
כן. אם אתה מקבל 1, 2, 3 --
"אני לא מאמין שאתה תומך במשטר

00:03:48.553 --> 00:03:53.507
לפי 3 הנשיקות שלך."

NOTE Paragraph

00:03:53.507 --> 00:03:56.318
אבל ברצינות,
מרגש להיות כאן,

00:03:56.318 --> 00:03:59.197
וכפי שאמרתי, אתם עושים המון
מבחינה תרבותית,

00:03:59.197 --> 00:04:01.775
וזה מדהים
ועוזר לשנות את הדימוי

00:04:01.775 --> 00:04:04.361
של המזרח התיכון במערב.
המון אמריקאים

00:04:04.361 --> 00:04:07.218
לא יודעים הרבה עלינו,
על המזרח התיכון.

00:04:07.218 --> 00:04:10.784
אני איראני ואמריקאי. אני חי שם.
אני יודע, באתי הנה.

00:04:10.784 --> 00:04:12.632
קורה כל-כך הרבה,
אנו צוחקים, נכון?

00:04:12.632 --> 00:04:15.275
אנשים לא יודעים שאנו צוחקים.
כשעשיתי את סיבוב הסטנדאפ "ציר הרשע",

00:04:15.275 --> 00:04:17.478
זה עלה ב"קומדי סנטרל",
נכנסתי לרשת

00:04:17.478 --> 00:04:20.801
כדי לראות מה אומרים על זה.
הגעתי לאיזה אתר שמרני.

00:04:20.801 --> 00:04:25.036
בחור אחד כתב למישהו,
"לא היה לי מושג שהם יודעים לצחוק."

00:04:25.036 --> 00:04:28.456
חישבו על זה. מעולם לא רואים אותנו
צוחקים בסרטים ובטלוויזיה באמריקה, נכון?

00:04:28.456 --> 00:04:32.704
אולי רק כמו השטן --
"וואהאהאה, וואהאהאה" [צחוק]

00:04:32.704 --> 00:04:36.207
"אהרוג אותך בשם אללה,
וואהאהאהאה."

00:04:36.207 --> 00:04:40.548
אבל אף פעם לא,
"חה חה חה חה חה חה".

NOTE Paragraph

00:04:40.548 --> 00:04:43.156
אנו אוהבים לצחוק וליהנות מהחיים.

00:04:43.156 --> 00:04:46.136
והלוואי שיותר אמריקאים היו באים הנה.
אני תמיד מעודד את חברי:

00:04:46.136 --> 00:04:48.912
סעו, תבקרו במזרח התיכון,
יש המון מה לראות, המון אנשים טובים.

00:04:48.912 --> 00:04:52.433
וזה כך גם להיפך,
וזה עוזר למנוע בעיות

00:04:52.433 --> 00:04:55.744
של אי-הבנה וסטריאוטיפים.

NOTE Paragraph

00:04:55.744 --> 00:04:57.619
לדוגמה, אני לא יודע
אם שמעתם על זה,

00:04:57.619 --> 00:05:00.352
לפני זמן-מה, בארה"ב,
בני משפחה מוסלמית אחת

00:05:00.352 --> 00:05:02.650
הלכו במעבר בתוך המטוס

00:05:02.650 --> 00:05:05.274
ודיברו על המקום
שהכי בטוח לשבת בו במטוס.

00:05:05.274 --> 00:05:07.666
כמה נוסעים שמעו אותם,
טעו בהבנת הדברים

00:05:07.666 --> 00:05:12.073
חשבו שהם מחבלים,
דאגו לסלק אותם מהמטוס.

00:05:12.073 --> 00:05:14.499
זו היתה משפחה: אם, אב, ילד,
שהלכו במעבר

00:05:14.499 --> 00:05:16.660
ודיברו על מקומות הישיבה.
בתור זכר בן המזרח התיכון,

00:05:16.660 --> 00:05:18.809
ברור לי שיש דברים
שאסור לי לומר

00:05:18.809 --> 00:05:21.230
כשאני נמצא במטוס בארה"ב, נכון?

00:05:21.230 --> 00:05:22.796
אני לא אמור, למשל,
להתהלך לי במעבר

00:05:22.796 --> 00:05:26.907
ולהגיד משהו כמו, "היי, ג'ק."
זה לא בסדר.

00:05:26.907 --> 00:05:28.687
אפילו אם זה החבר שלי, ג'ק,
אני אומר,

00:05:28.687 --> 00:05:31.340
"ברכות, ג'ק. איחולי, ג'ק."

00:05:31.340 --> 00:05:33.477
חס וחלילה "היי, ג'ק."

00:05:33.477 --> 00:05:36.120
[צחוק]

00:05:36.120 --> 00:05:38.055
אך מסתבר שהיום אסור לנו
לדבר אפילו

00:05:38.055 --> 00:05:40.791
על המקום שהכי בטוח
לשבת בו במטוס.

NOTE Paragraph

00:05:40.791 --> 00:05:43.328
אז עצתי לכל חברי,
בני המזרח התיכון והמוסלמים

00:05:43.328 --> 00:05:45.022
וכל מי שנראה מזרח-תיכוני
או מוסלמי,

00:05:45.022 --> 00:05:48.499
כלומר גם להודים, ללטיניים, לכולם,

00:05:48.499 --> 00:05:51.347
אם אתם חומים--

00:05:51.347 --> 00:05:54.710
הנה עצתי לחברי חומי העור.

00:05:54.710 --> 00:05:57.103
בפעם הבאה שתהיו במטוס
בארה"ב,

00:05:57.103 --> 00:05:58.905
פשוט דברו בשפת האם שלכם.

00:05:58.905 --> 00:06:02.291
ככה איש לא יידע מה אתם אומרים.
והחיים יימשכו.

00:06:02.291 --> 00:06:04.347
ברור שכמה שפות-אם
נשמעות אולי

00:06:04.347 --> 00:06:06.664
קצת מאיימות לאוזן האמריקאית, נכון?

00:06:06.664 --> 00:06:08.124
אם אתם הולכים במעבר
ומדברים ערבית,

00:06:08.124 --> 00:06:12.653
אתם עלולים להפחיד אותם אם
תדברו ככה: "[ערבית]"

00:06:12.653 --> 00:06:14.635
הם עלולים להגיד,
"מה הם אומרים שם?"

00:06:14.635 --> 00:06:16.671
אז הטריק, אחי ואחיותי
הערביים והערביות,

00:06:16.671 --> 00:06:19.142
הוא לזרוק פה ושם מילה טובה
כדי להרגיע את האנשים

00:06:19.142 --> 00:06:20.876
בזמן שאתם הולכים במעבר.

00:06:20.876 --> 00:06:23.471
כשאתם הולכים שם, "[חיקוי לערבית]--

00:06:23.471 --> 00:06:24.934
תות שדה!"

00:06:24.934 --> 00:06:32.094
[צחוק]

00:06:32.094 --> 00:06:37.094
"[חיקוי לערבית]-- "קשת בענן!"

00:06:37.094 --> 00:06:40.088
"[חיקוי לערבית] -- טוטי-פרוטי!"

NOTE Paragraph

00:06:40.088 --> 00:06:43.430
"נראה לי שהוא מתכוון לחטוף את המטוס
בעזרת גלידה."

NOTE Paragraph

00:06:43.430 --> 00:06:45.090
תודה רבה לכם.
לילה טוב.

00:06:45.090 --> 00:06:50.214
תודה רבה, TED.
[קריאות] [מחיאות כפיים]