WEBVTT

00:00:00.857 --> 00:00:06.281
Hola, Doha. Hola. 
Salaam alaikum.

NOTE Paragraph

00:00:06.281 --> 00:00:10.830
Me encanta venir a Doha. 
Es un lugar tan internacional.

00:00:10.830 --> 00:00:14.382
Parece que uno está 
en Naciones Unidas.

00:00:14.382 --> 00:00:17.074
Aterrizas en el aeropuerto 
y te recibe una mujer india

00:00:17.074 --> 00:00:21.270
que te lleva a Al Maha Services, 
donde te encuentras con una mujer filipina

00:00:21.270 --> 00:00:23.564
que te deja con una mujer sudafricana

00:00:23.564 --> 00:00:25.953
quien luego te deja con un coreano 
que te deja con

00:00:25.953 --> 00:00:27.359
el equipaje con un pakistaní

00:00:27.359 --> 00:00:29.928
quien te lleva al auto 
con un hombre de Sri Lanka.

00:00:29.928 --> 00:00:33.054
Vas al hotel, te registras 
y ahí hay un libanés.

00:00:33.054 --> 00:00:36.444
Y luego un sueco 
me enseña la habitación.

NOTE Paragraph

00:00:36.444 --> 00:00:39.960
Y digo: "¿Dónde están los de Qatar?". 
(Risas)

00:00:39.960 --> 00:00:42.930
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:42.930 --> 00:00:46.587
Me dicen: "No, no, hace demasiado calor. 
Vienen más tarde. Son listos".

00:00:46.587 --> 00:00:49.402
(Risas)
"Ellos sí que saben".

NOTE Paragraph

00:00:49.402 --> 00:00:53.017
Y claro, todo crece tan rápido, 
que en ocasiones hay problemas.

00:00:53.017 --> 00:00:55.348
A veces te encuentras con gente 
que crees que

00:00:55.348 --> 00:00:58.427
conoce bien la ciudad, 
pero no es así.

00:00:58.427 --> 00:01:00.645
Un taxista indio me recogió 
en la zona W

00:01:00.645 --> 00:01:03.491
y le pedí que me llevara al Sheraton,

00:01:03.491 --> 00:01:05.840
y me dijo: 
"Sin problema, señor".

00:01:05.840 --> 00:01:08.105
Nos quedamos parados allí 
unos minutos.

NOTE Paragraph

00:01:08.105 --> 00:01:11.566
Y dije: "¿Qué sucede?". 
Él me dijo: "Hay un problema, señor".

NOTE Paragraph

00:01:11.566 --> 00:01:13.857
Le dije: "¿Cuál?" Y él: 
"¿Dónde está?".

00:01:13.857 --> 00:01:15.713
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:15.713 --> 00:01:18.273
Le digo: "Tú eres el conductor, 
deberías saberlo".

00:01:18.273 --> 00:01:20.174
Y él: "No, acabo de llegar, señor".

00:01:20.174 --> 00:01:24.617
Le digo: "¿Acabas de llegar a la zona W?" 
"No, acabo de llegar a Doha, señor".

00:01:24.617 --> 00:01:27.049
Estaba de camino al aeropuerto 
y conseguí trabajo.

00:01:27.049 --> 00:01:29.815
Y ya estoy trabajando".

00:01:29.815 --> 00:01:32.876
Y me dice: 
"Señor, ¿por qué no conduce Ud.?".

NOTE Paragraph

00:01:32.876 --> 00:01:34.596
Y le digo: 
"No sé por dónde se va".

00:01:34.596 --> 00:01:39.790
"Yo tampoco. 
Será una aventura, señor".

NOTE Paragraph

00:01:39.790 --> 00:01:42.933
Es una aventura. Oriente Medio ha sido
una aventura estos dos años.

00:01:42.933 --> 00:01:44.561
Una locura con la Primavera Árabe

00:01:44.561 --> 00:01:47.295
la revolución y todo eso.
¿Hay algún libanés esta noche?

00:01:47.295 --> 00:01:50.116
Si hay algún libanés que aplauda.
(Aplausos) ¿Algún libanés?

00:01:50.116 --> 00:01:52.349
Sí. Oriente Medio 
se está volviendo loco.

00:01:52.349 --> 00:01:54.667
Saben que Oriente Medio 
se está volviendo loco

00:01:54.667 --> 00:01:57.368
cuando el Líbano es el lugar 
más pacífico de la región.

00:01:57.368 --> 00:01:59.349
(Risas) 
(Aplausos)

00:01:59.349 --> 00:02:04.693
¿Quién lo habría imaginado? 
Dios mío...

NOTE Paragraph

00:02:04.693 --> 00:02:06.715
Hay graves problemas en la región.

00:02:06.715 --> 00:02:08.391
Algunos no quiere hablar de ello.

00:02:08.391 --> 00:02:10.648
Yo estoy aquí para hablar
sobre ello esta noche.

00:02:10.648 --> 00:02:13.372
Damas y caballeros de Oriente Medio,
este es el problema.

00:02:13.372 --> 00:02:14.300
Cuando nos vemos,

00:02:14.300 --> 00:02:19.299
cuando nos saludamos 
¿cuántos besos tenemos que dar?

00:02:19.299 --> 00:02:21.682
En cada país es diferente 
y es confuso.

00:02:21.682 --> 00:02:25.137
En el Líbano se dan tres. 
En Egipto se dan dos.

00:02:25.137 --> 00:02:27.686
Cuando estaba en el Líbano 
me acostumbré a dar tres.

00:02:27.686 --> 00:02:30.971
Fui a Egipto. 
Fui a saludar a un hombre egipcio,

00:02:30.971 --> 00:02:34.299
di uno, dos e iba a dar tres, 
pero él no estaba por la labor.

00:02:34.299 --> 00:02:38.972
(Risas)

00:02:38.972 --> 00:02:41.310
Le dije: 
"No, no, acabo de estar en el Líbano".

00:02:41.310 --> 00:02:44.853
Y él: "No me importa donde hayas estado.

00:02:44.853 --> 00:02:48.397
Solo quédate donde estás, por favor. 
Ahí donde estás".

00:02:48.397 --> 00:02:51.520
Fui a Arabia Saudí. 
En Arabia Saudí dan uno, dos,

00:02:51.520 --> 00:02:54.663
y luego se quedan en el mismo lado...
tres, cuatro, cinco, seis,

00:02:54.663 --> 00:02:59.068
siete, ocho, nueve, 
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

00:02:59.068 --> 00:03:02.405
(Risas)

00:03:02.405 --> 00:03:07.157
La próxima vez que veas a un saudí, 
mírale atentamente. Están como inclinados.

NOTE Paragraph

00:03:07.157 --> 00:03:08.958
"Abdul, ¿te encuentras bien?".

00:03:08.958 --> 00:03:12.896
"Sí, sí, he estado saludando 
durante media hora. Pero me pondré bien".

NOTE Paragraph

00:03:12.896 --> 00:03:16.218
Uds. los cataríes hacen 
lo de la nariz con nariz.

00:03:16.218 --> 00:03:20.127
¿Por qué? ¿Están demasiado cansados 
para hacerlo todo?

NOTE Paragraph

00:03:20.127 --> 00:03:23.247
"Habibi, hace demasiado calor. 
Solo ven un momento. Saluda.

00:03:23.247 --> 00:03:26.013
Hola, Habibi. No te muevas. 
Quédate ahí por favor.

00:03:26.013 --> 00:03:29.402
Necesito descansar".

NOTE Paragraph

00:03:29.402 --> 00:03:32.872
Todos los países... Los iraníes 
a veces damos dos, a veces tres.

00:03:32.872 --> 00:03:35.949
Un amigo mío me lo explicó, 
antes de la revolución del 79,

00:03:35.949 --> 00:03:40.054
se daban dos. 
Después de la revolución, tres.

00:03:40.054 --> 00:03:42.561
Así con los iraníes, 
puedes decir de qué lado están

00:03:42.561 --> 00:03:44.647
basándote en el número 
de besos que te da.

00:03:44.647 --> 00:03:48.553
Si te da uno, dos, tres...
"No puedo creer que apoyes el régimen

00:03:48.553 --> 00:03:53.507
con tus tres besos".

NOTE Paragraph

00:03:53.507 --> 00:03:56.318
No, de verdad, 
es emocionante estar aquí,

00:03:56.318 --> 00:03:59.197
y como dije, 
están haciendo mucho culturalmente,

00:03:59.197 --> 00:04:01.105
es asombroso y ayuda 
a cambiar la imagen

00:04:01.105 --> 00:04:03.108
que se tiene de Oriente Medio
en Occidente.

00:04:03.108 --> 00:04:04.411
Muchos estadounidenses

00:04:04.411 --> 00:04:07.218
no saben mucho sobre nosotros, 
sobre Oriente Medio.

00:04:07.218 --> 00:04:10.784
Soy iraní y estadounidense. 
Estoy allí, viajo aquí.

00:04:10.784 --> 00:04:12.562
Hay muchas cosas, 
nos reímos ¿verdad?

00:04:12.562 --> 00:04:13.953
La gente no sabe que reímos.

00:04:13.953 --> 00:04:15.505
Cuando mi monólogo "Eje del mal"

00:04:15.505 --> 00:04:17.598
en el Comedy Central, 
entre a Internet

00:04:17.598 --> 00:04:19.139
para ver lo que decía la gente.

00:04:19.139 --> 00:04:20.801
Terminé en una web conservadora.

00:04:20.801 --> 00:04:24.966
Un hombre le decía a otro: 
"No sabía que esta gente se riera".

00:04:24.966 --> 00:04:28.756
Piensen en eso. Nunca se nos ve riendo
en el cine o TV estadounidenses. ¿Verdad?

00:04:28.756 --> 00:04:32.704
A lo mejor con una risa malvada...
(Risas)

00:04:32.704 --> 00:04:36.207
"Te mataré en el nombre de Alá".

00:04:36.207 --> 00:04:40.548
Pero nunca como...

NOTE Paragraph

00:04:40.548 --> 00:04:42.926
Nos gusta reírnos. 
Nos gusta celebrar la vida.

00:04:42.926 --> 00:04:45.121
Desearía que más
estadounidenses viajaran aquí.

00:04:45.121 --> 00:04:46.456
Siempre animo a mis amigos:

00:04:46.456 --> 00:04:49.632
Descubran el Medio Oriente, 
hay tanto que ver, mucha gente buena.

00:04:49.632 --> 00:04:52.433
Y viceversa y eso ayuda 
a parar los problemas

00:04:52.433 --> 00:04:55.744
de malentendidos y estereotipos 
que puedan ocurrir.

NOTE Paragraph

00:04:55.744 --> 00:04:57.619
Por ejemplo, no sé si habrán oído esto,

00:04:57.619 --> 00:05:00.352
hace poco, en EE. UU. 
una familia musulmana

00:05:00.352 --> 00:05:02.650
estaba caminando 
por el pasillo de un avión

00:05:02.650 --> 00:05:05.274
hablando sobre el lugar 
más seguro para sentarse.

00:05:05.274 --> 00:05:07.666
Unos pasajeros de alguna manera
la malinterpretaron

00:05:07.666 --> 00:05:11.913
como una conversación terrorista, 
y les echaron del avión.

00:05:11.913 --> 00:05:14.749
Una familia, madre, padre, 
un niño caminando por el pasillo

00:05:14.749 --> 00:05:16.029
hablando de los asientos.

00:05:16.029 --> 00:05:17.410
Como hombre de Medio Oriente,

00:05:17.410 --> 00:05:19.409
sé que hay ciertas cosas 
que no debo decir

00:05:19.409 --> 00:05:21.230
en un avión en EE. UU. ¿verdad?

00:05:21.230 --> 00:05:22.796
No debo andar por el pasillo.

00:05:22.796 --> 00:05:26.907
y decir "hola, Jack." 
No está bien.

00:05:26.907 --> 00:05:28.897
Incluso si estoy con mi amigo Jack digo:

00:05:28.897 --> 00:05:31.340
"Saludos, Jack. 
Saludos, Jack".

00:05:31.340 --> 00:05:33.477
Nunca "Hola, Jack".

00:05:33.477 --> 00:05:36.120
(Risas)

00:05:36.120 --> 00:05:38.395
Pero ahora, parece ser que 
no podemos ni hablar

00:05:38.395 --> 00:05:40.791
del sitio más seguro del avión.

NOTE Paragraph

00:05:40.791 --> 00:05:43.611
Mi consejo a todos mis amigos 
de Medio Oriente y musulmanes

00:05:43.611 --> 00:05:46.252
y a cualquiera que parezca 
de Medio Oriente o musulmán,

00:05:46.252 --> 00:05:48.499
como indios o latinos, cualquiera,

00:05:48.499 --> 00:05:51.347
si eres marrón...

00:05:51.347 --> 00:05:54.710
este es mi consejo 
para mis amigos marrones,

00:05:54.710 --> 00:05:57.103
la próxima vez que estés 
en un avión en EE. UU.

00:05:57.103 --> 00:05:58.905
habla tu legua materna.

00:05:58.905 --> 00:06:02.291
De esta manera nadie sabrá 
lo que estás diciendo. Y la vida sigue.

00:06:02.291 --> 00:06:04.277
Es verdad, algunas lenguas pueden sonar

00:06:04.277 --> 00:06:06.664
un poco amenazantes 
para el estadounidense medio.

00:06:06.664 --> 00:06:08.604
Si vas por el pasillo hablando árabe,

00:06:08.604 --> 00:06:12.603
puede que los asustes, 
si vas andando "[Árabe]"

00:06:12.603 --> 00:06:14.515
pueden decir:
"¿De qué estará hablando?".

00:06:14.515 --> 00:06:16.671
La clave para mis hermanos 
y hermanas árabes,

00:06:16.671 --> 00:06:18.972
es que digan de vez en cuando
una palabra bonita

00:06:18.972 --> 00:06:21.746
para que la gente esté calmada
mientras van por el pasillo.

00:06:21.746 --> 00:06:23.471
Van andando: 
"[Imita el árabe]

00:06:23.471 --> 00:06:24.934
¡fresa!".

00:06:24.934 --> 00:06:32.094
(Risas)

00:06:32.094 --> 00:06:37.094
"[Imita el árabe] 
¡arco iris!".

00:06:37.094 --> 00:06:40.088
"[Imita el árabe] 
¡tutti-frutti!".

NOTE Paragraph

00:06:40.088 --> 00:06:43.430
"Creo que va a secuestrar 
el avión con helado".

NOTE Paragraph

00:06:43.430 --> 00:06:45.690
Muchas gracias. 
Que pasen una buena noche.

00:06:45.690 --> 00:06:50.214
Gracias, TED. 
(Aplausos)