0:00:00.857,0:00:06.281
Zdravím Dauhá. Zdravím. Salaam alaikum.

0:00:06.281,0:00:10.830
Miluji cesty do Dauhá. Je to tak mezinárodní místo.

0:00:10.830,0:00:14.382
Je to jako -- mám pocit, že OSN je právě tady.

0:00:14.382,0:00:16.914
Přistanete na letišti a jste přivítaní Indkou,

0:00:16.914,0:00:21.270
která vás vezme do Al Maha Services, kde potkáte Filipínku,

0:00:21.270,0:00:23.664
která vás předá Jihoafričance,

0:00:23.664,0:00:25.953
která vás pak vezme ke Korejci, který vás vezme

0:00:25.953,0:00:28.509
k Pákistánci se zavazadly,

0:00:28.509,0:00:29.928
který vás zavede k vašemu autu se Srí Lančanem.

0:00:29.928,0:00:33.054
Jdete se ubytovat do hotelu. Je tam Libanonec.

0:00:33.054,0:00:36.444
Že jo? A pak mi chlapík ze Švédska ukázal můj pokoj.

0:00:36.444,0:00:39.960
Zeptal jsem se: "Kde jsou Katařani?" (Smích)

0:00:39.960,0:00:42.930
(Potlesk)

0:00:42.930,0:00:45.317
Oni na to: "Ne, ne, je moc vedro. Oni vycházejí později. Jsou chytří."

0:00:45.317,0:00:49.402
(Smích) "Oni se vyznají."

0:00:49.402,0:00:53.017
A samozřejmě, rozrůstá se to tak rychle, že občas rostou i problémy.

0:00:53.017,0:00:55.348
To, jak například někdy natrefíte na lidi, o kterých si myslíte,

0:00:55.348,0:00:58.427
že znají město dobře, ale oni ho zase tak dobře neznají.

0:00:58.427,0:01:00.645
Můj indický taxikář se objevil u W

0:01:00.645,0:01:03.491
a já jsem mu řekl, aby mě vzal do Sheratonu

0:01:03.491,0:01:05.840
a on na to: "Žádný problém, pane."

0:01:05.840,0:01:08.105
A pak jsme tam seděli dvě minuty.

0:01:08.105,0:01:11.566
Zeptal jsem se: "Co nám brání? On na to: "Jeden problém, pane."

0:01:11.566,0:01:13.097
A já: "Jaký?" A on: "Kde to je?"

0:01:13.097,0:01:15.813
(Smích)

0:01:15.813,0:01:20.234
Já na to: "Vy jste řidič, vy byste to měl vědět." A on: "Ne, já jsem právě dorazil, pane."

0:01:20.234,0:01:24.617
A já: "Vy jste právě dorazil k W?" "Ne, právě jsem dorazil do Dauhá, pane.

0:01:24.617,0:01:27.049
Byl jsem na cestě domů z letiště. Dostal jsem práci.

0:01:27.049,0:01:29.815
Už pracuji."

0:01:29.815,0:01:32.876
A pokračuje: "Pane, co kdybyste řídil vy?"

0:01:32.876,0:01:34.366
Já na to: "Nevím, kudy se tam jede."

0:01:34.366,0:01:39.790
"Ani já ne. Bude to dobrodružství, pane."

0:01:39.790,0:01:42.753
Je to dobrodružství. Blízký východ je dobrodružstvím už pár let.

0:01:42.753,0:01:45.191
Blízký východ je poblázněný Arabským jarem

0:01:45.191,0:01:47.185
a revolucí a tím vším. Jsou tu nějací Libanonci dnes večer?

0:01:47.185,0:01:49.976
Nějací Libanonci podle potlesku? (Potlesk) Libanonci.

0:01:49.976,0:01:52.349
Jo. Blízký východ se zbláznil.

0:01:52.349,0:01:54.497
Víte, že Blízký východ se zbláznil,

0:01:54.497,0:01:56.688
když Libanon je nejklidnějším místem v regionu.

0:01:56.688,0:01:59.349
(Smích) (Potlesk)

0:01:59.349,0:02:04.693
Koho by to napadlo? Proboha.

0:02:04.693,0:02:06.715
Ne. Jsou tu vážné problémy v regionu.

0:02:06.715,0:02:10.428
Někteří lidé o nich nechtějí mluvit. Já tu jsem, abych tu o nich dnes večer hovořil.

0:02:10.428,0:02:12.362
Dámy a pánové z Blízkého východu,

0:02:12.362,0:02:14.010
tady je závažná otázka. Když potkáme jeden druhého,

0:02:14.010,0:02:19.299
když se zdravíme, kolikrát se políbíme?

0:02:19.299,0:02:21.682
V každé zemi je to jinak a je to matoucí, že?

0:02:21.682,0:02:25.167
V Libanonu to dělají třikrát. V Egyptě dvakrát.

0:02:25.167,0:02:27.506
Byl jsem v Libanonu, zvykl jsem si na tři.

0:02:27.506,0:02:30.971
Jel jsem do Egypta. Šel jsem pozdravit jednoho egyptského chlapíka,

0:02:30.971,0:02:34.299
udělal jsem jedna, dva. Chtěl jsem třetí. On ne.

0:02:34.299,0:02:39.052
(Smích)

0:02:39.052,0:02:41.190
Řekl jsem mu, řekl jsem: "Ne, ne, ne, prostě jsem byl v Libanonu."

0:02:41.190,0:02:48.397
On na to: "Je mi fuk, kde jste byl. Zůstaňte, kde jste, prosím. Jednoduše zůstaňte, kde jste."

0:02:48.397,0:02:51.682
Jel jsem do Saúdské Arábie. V Saúdské Arábii dělají jeden, dva

0:02:51.682,0:02:54.443
a pak zůstanou na stejné straně -- 3, 4, 5, 6

0:02:54.443,0:02:59.068
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

0:02:59.068,0:03:02.405
(Smích)

0:03:02.405,0:03:07.157
Příště až uvidíte někoho ze Saúdské Arábie, podívejte se pořádně. Jsou prostě trošku naklonění.

0:03:07.157,0:03:08.958
"Abdule, jsi v pořádku?" "Jo, asi půl hodiny jsem se zdravil.

0:03:08.958,0:03:12.896
Budu v pohodě."

0:03:12.896,0:03:16.218
Katařané, vy děláte to s tím nosem na nos.

0:03:16.218,0:03:20.127
Proč? Jste moc unavení na to, abyste to udělali celé?

0:03:20.127,0:03:23.247
"Habibi, je vedro. Pojď sem na vteřinku. Pojď pozdravit.

0:03:23.247,0:03:26.013
Ahoj Habibi. Jen se nehýbej. Prostě tu chvilku zůstaň.

0:03:26.013,0:03:29.402
Potřebuji si odpočinout."

0:03:29.402,0:03:32.872
Každá země -- Íránci, my občas děláme dva, občas tři.

0:03:32.872,0:03:35.949
Jeden z mých přátel mi vysvětlil, že před revolucí v roce 1979

0:03:35.949,0:03:40.024
to byly dva. Po revoluci tři.

0:03:40.024,0:03:42.361
Takže u Íránců můžete říct, na které straně ten člověk je,

0:03:42.361,0:03:44.647
podle toho, kolikrát vás políbí.

0:03:44.647,0:03:48.553
Jo, uděláte jeden, dva, tři -- "Nemůžu uvěřit, že podporuješ tenhle režim

0:03:48.553,0:03:53.507
se svými třemi polibky."

0:03:53.507,0:03:56.318
Ale ne, lidi, vážně je to vzrušující být tady

0:03:56.318,0:03:59.197
a jak jsem řekl, vy děláte z kulturního pohledu hodně,

0:03:59.197,0:04:01.775
víte, a je to úžasné a pomáhá to změnit představu

0:04:01.775,0:04:04.361
Blízkého východu na Západě. Například hodně Američanů

0:04:04.361,0:04:07.218
o nás moc neví, neví o Blízkém východě.

0:04:07.218,0:04:10.784
Já jsem Íránec a Američan. Žiju tam. Znám to, cestoval jsem sem.

0:04:10.784,0:04:12.632
Je taková spousta věcí, my se smějeme, že?

0:04:12.632,0:04:15.275
Lidi neví, že my se smějeme. Když jsem dělal turné se svým humorným představením Axis of Evil,

0:04:15.275,0:04:17.478
vyšlo to na Comedy Central, přihlásil jsem se online,

0:04:17.478,0:04:20.801
abych viděl, co o tom lidé říkají. Skončil jsem na konzervativním webu.

0:04:20.801,0:04:25.036
Jeden chlapík psal jinému. Řekl: "Nevěděl jsem, že tito lidé se smějí."

0:04:25.036,0:04:28.456
Zamyslete se nad tím. V Americkém filmu nebo v televizi nikdy nevidíte, jak se smějeme, že je to tak?

0:04:28.456,0:04:32.704
Možná zle -- něco jako: "Wuhahaha, wuhahaha. (Smích)

0:04:32.704,0:04:36.207
Zabiju vás ve jménu Alláha, wuhahahahaha."

0:04:36.207,0:04:40.548
Ale nikdy jako: "ha ha ha ha ha ha ha ha ha."

0:04:40.548,0:04:43.156
Smějeme se rádi. Rádi oslavujeme život.

0:04:43.156,0:04:46.136
Byl bych rád, kdyby sem cestovalo víc Američanů. Vždycky přesvědčuji své přátele:

0:04:46.136,0:04:48.912
Cestujte, podívejte se na Blízký východ, je tam tolik věcí k vidění, tolik dobrých lidí.

0:04:48.912,0:04:52.433
A je to i naopak a pomáhá to zastavit problémy

0:04:52.433,0:04:55.744
s nedorozuměním a stereotypy.

0:04:55.744,0:04:57.619
Například nevím, jestli jste slyšeli o tomhle,

0:04:57.619,0:05:00.352
ale nedávno byla v Americe muslimská rodina,

0:05:00.352,0:05:02.650
šla uličkou k letadlu

0:05:02.650,0:05:05.274
a bavila se o tom, které místo v letadle je nejbezpečnější.

0:05:05.274,0:05:07.666
Někteří cestující je zaslechli, nějak špatně si to vyložili

0:05:07.666,0:05:12.073
jako teroristický rozhovor a nechali je vyhodit z letadla.

0:05:12.073,0:05:14.499
Byla to rodina, matka, otec a dítě, kteří šli uličkou

0:05:14.499,0:05:16.660
a bavili se o tom, kde sedět. No, jako muž z Blízkého východu

0:05:16.660,0:05:18.809
vím, že jsou určité věci, které nemáte v letadle

0:05:18.809,0:05:21.230
v Americe říkat, že jo?

0:05:21.230,0:05:22.796
Nemám jít třeba uličkou

0:05:22.796,0:05:26.907
a udělat něco jako: "Hi, Jack." [pozn. hijack = unést (letadlo)]. Víte, to není cool.

0:05:26.907,0:05:28.687
I když tam jsem se svým přítelem, který se jmenuje Jack, řeknu:

0:05:28.687,0:05:31.340
"Zdravíčko, Jacku. Vítám tě, Jacku."

0:05:31.340,0:05:33.477
Nikdy: "Hi, Jack."

0:05:33.477,0:05:36.120
(Smích)

0:05:36.120,0:05:38.055
Ale jak se zdá, teď ani nemůžeme mluvit o

0:05:38.055,0:05:40.791
nejbezpečnějším místě, kde v letadle sedět.

0:05:40.791,0:05:43.328
Takže má rada všem mým kamarádům z Blízkého východu a kamarádům muslimům

0:05:43.328,0:05:45.022
a všem, kdo vypadají jako lidé z Blízkého východu nebo muslimové,

0:05:45.022,0:05:48.499
jako Indové, Hispánci, všichni,

0:05:48.499,0:05:51.347
kdo jsou snědí --

0:05:51.347,0:05:54.710
tady je má rada mým snědým přátelům.

0:05:54.710,0:05:57.103
Příště až budete v letadle v USA,

0:05:57.103,0:05:58.905
mluvte prostě svým mateřským jazykem.

0:05:58.905,0:06:02.291
Potom nikdo nebude vědět, co říkáte. Život jde dál.

0:06:02.291,0:06:04.347
Je pravda, že některé mateřské jazyky mohou znít

0:06:04.347,0:06:06.664
průměrnému Američanovi trochu výhružně, že?

0:06:06.664,0:06:08.124
Takže pokud jdete uličkou a mluvíte Arabsky,

0:06:08.124,0:06:12.653
možná je vyděsíte, když jdete: "[Arabsky],"

0:06:12.653,0:06:14.635
možná řeknou: "O čem mluví?"

0:06:14.635,0:06:16.671
Takže klíčem je, moji arabští bratři a sestry,

0:06:16.671,0:06:19.142
že do toho musíte zakomponovat dobrá slova, která lidi uklidní,

0:06:19.142,0:06:20.876
jak jdete uličkou.

0:06:20.876,0:06:23.471
Jednoduše jdete: "[Napodobuje arabštinu] --

0:06:23.471,0:06:24.934
jahoda!"

0:06:24.934,0:06:32.094
(Smích)

0:06:32.094,0:06:37.094
"[Napodobuje Arabštinu] -- duha!"

0:06:37.094,0:06:40.088
"[Napodobuje Arabštinu] -- Tutti Frutti!"

0:06:40.088,0:06:43.430
"Myslím, že se chystá unést letadlo pomocí nějaké zmrzliny."

0:06:43.430,0:06:45.090
Mockrát díky. Přeji vám hezký večer.

0:06:45.090,0:06:50.214
Díky, TED. (Potlesk)