[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:03.91,Default,,0000,0000,0000,,你是一名创伤外科医生，
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:07.33,Default,,0000,0000,0000,,正在市中心一间急救室值夜班。
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,一个年轻的男子被推到你面前，
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,躺在轮床上，已经失去了知觉。
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,他腿部中枪，并流血不止。
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,从（子弹）进出\N所造成的伤口大小，
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,以及出血量来看，
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:22.05,Default,,0000,0000,0000,,子弹极有可能穿破了股动脉，
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,人体最大的血管之一。
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,作为这位年轻人的医生，\N你应该做什么？
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.11,Default,,0000,0000,0000,,或更准确的说，你应该先做什么？
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,你观察这名男子的穿着，\N他的衣服看起来非常破旧。
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,他也许没有工作，无家可归，
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.45,Default,,0000,0000,0000,,从未接受过像样的教育。
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,要开始治疗，\N你是应该先帮他找到一份工作，
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,帮他找到一间公寓，
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,还是帮他从高中毕业？
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,另一方面，
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,这位年轻人刚刚经历过冲突，
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,也许很危险。
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,在他醒来之前，
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,你是否应该控制住他，
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,叫来医院保安或拨打 911 ？
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,我们大部分人都不会做这样做。
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,相反，我们会采取\N此时此地仅有的理性、
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,人道的行动。
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.25,Default,,0000,0000,0000,,首先，我们会止血，
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,因为除非止住流血，
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,否则之后的一切都毫无意义。
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,在急救室的理性选择，\N在国内各大城市也同样适用。
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,涉及到城市暴力时，\N头等要事是救人。
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,要以在急救室处理枪伤的\N同等紧要性，
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,来治理城市暴力。
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,我们谈及“城市暴力”时，\N到底是在说什么？
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,城市暴力是指那些\N在我们城市中街道上发生的
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,致命或可能致命的暴力。
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,它还有很多其他的名字：
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,街头暴力、青年暴力、
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,帮派暴力、枪支暴力。
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,城市暴力发生在
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,我们之中最弱势、\N且没有特权的人身上。
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,他们通常是年轻男人，
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,选择不多，或希望渺茫。
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,我已经花了几百小时\N和这些年青人待在一起。
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,我在华盛顿特区，\N教授他们高中课程，
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,这个地区也同样是\N我的一个学生被杀害的地方。
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,我曾作为一名检察官，
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,在纽约法庭，站在他们的对立面。
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,最后，
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,我曾作为一名政策制定人和研究员，\N从一座城市辗转至另一座城市，
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,与这里的年轻人交谈，
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,并交换如何让我们的社区\N更加安全的意见。
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,为什么我们应该关心这些年轻人？
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,为什么城市暴力影响举足轻重？
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,城市暴力至关重要，
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,因为在美国，它所引起的死亡人数
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,高于其他任何一种形式的暴力。
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,城市暴力重要同时因为
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,我们其实可以针对它采取措施。
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,管控城市暴力并非\N像很多人认为的那样，
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,是一个不可能且棘手的挑战。
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.59,Default,,0000,0000,0000,,事实上，现在就有一些现成的，
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.41,Default,,0000,0000,0000,,并已被证明可行的解决方案。
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,这些方案都有一个共同的关键要素。
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,他们都认识到城市暴力有粘性，
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,意味着它会集中于
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,极少数的人群与地点。
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,比如说在新奥尔良，
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,一个少于 700 人的关系网络，
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,造成了了这个城市\N大部分的致命暴力事件。
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,有人叫这些群体"热点人”。
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,在波士顿这里，
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,70% 的枪击事件
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,集中发生在小巷与拐角处，\N只占这个城市 5% 的面积。
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,这些地点也被常称为“热点”。
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,在一个又一个的城市中，
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,一小群热点人和热点地，
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,导致了绝大部分的致命暴力行为。
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,事实上，这个发现已出现多次，
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,研究者们称其为“犯罪集中定律”\N（law of crime concentration）。
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,研究背后的科学原理之后，\N我们发现粘性解决方法行之有效。
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,简而言之，
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:57.100,Default,,0000,0000,0000,,如果不妥善处理枪手问题，\N则无法杜绝枪击犯罪。
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,如果不亲临杀人现场，\N你就无法阻止杀戮。
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:04.70,Default,,0000,0000,0000,,四年前，
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,我和同事进行了一次
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,针对反暴力策略的\N系统整合分析，
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,总结了超过 1400 条\N个体影响评估结果。
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,我们反反复复发现，
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,最集中、
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,最精准、
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,最具粘性的策略，
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,成效最为显著。
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,我们在犯罪学中、
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,治安研究、帮派预防\N和重返中均有体现。
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,但我们也在公共健康中观察到了，
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.87,Default,,0000,0000,0000,,比如，集中的三级、二级预防
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,效果比范围广泛的\N一级预防更好的情况。
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,当政策制定者关注\N最危险的人与地时，
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,收效会更好。
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,你可能会问：\N那更换和迁移情况如何呢？
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:54.100,Default,,0000,0000,0000,,研究显示，当贩毒者被关押起来时，
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,新的贩毒者就会立即进入，\N替补他们的前辈。
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,有些人担心当警察的关注点\N集中在某些特定地区时，
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,犯罪就会转移地点，
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,转移到街边或拐角处。
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,幸运的是，我们现在知道\N由于有粘性现象存在，
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,与粘性策略相关的替换与转移效应
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,则会最小化。
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,造就一个枪手\N需要一个永久的创伤，
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,而形成一个犯罪热点，\N则需要数十年的疏于管理。
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,所以这些人群与地点不会轻易转移。
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,根本原因呢？
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:37.23,Default,,0000,0000,0000,,预防暴力的最好办法
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,不是消除贫困、不平等，\N或缺乏机遇吗？
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,事实上，科学表明，
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,是，也不是。
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:46.46,Default,,0000,0000,0000,,是的，高暴力犯罪率显然是
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:49.65,Default,,0000,0000,0000,,与各种形式的社会\N与经济性不平等相关。
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,但是，这些因素的改变
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,并不一定意味着暴力的改变，
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,尤其从短期来看。
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,以贫穷为例，
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,在消除贫困上取得有意义的进步\N需要花上数十年的时间，
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,而穷人现在就需要而且值得\N被从暴力中解救出来。
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,根本原因也不能解释粘性现象。
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,如果贫穷总是导致暴力，
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,那我们应该在所有穷人中都见到暴力。
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,但我们并没有。
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,可我们可以客观地看见贫穷在聚集，
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,犯罪更甚，
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,而暴力是其中之最。
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,这也是粘性策略有效的原因。
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,策略行之有效，\N因为他们首先处理要事。
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,这很重要，
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,虽然贫穷也许可能导致暴力，
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:43.63,Default,,0000,0000,0000,,充分的证据显示，\N暴力其实会延续贫穷。
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,以下是一个说明的例子。
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,由一位社会学家帕崔克·夏科特\N（Patrick Sharket），
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,所记录的——
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:54.61,Default,,0000,0000,0000,,他指出，当贫困的孩子\N暴露在暴力中，
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:55.90,Default,,0000,0000,0000,,就会给他们带来心理创伤。
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,他们的睡眠、
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,专注力、行为和学习能力\N都会受影响。
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:04.32,Default,,0000,0000,0000,,如果贫困的孩子无法学习，
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,那他们的学业表现通常都不佳。
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:11.01,Default,,0000,0000,0000,,这会最终影响到他们\N以后找工作挣钱、
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.90,Default,,0000,0000,0000,,足够脱离贫困的能力。
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:16.05,Default,,0000,0000,0000,,不幸的是，在一系列由经济学家\N拉吉·切提（ Raj Chetty）开展的
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,里程碑式的研究中，
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,这正是我们所看到的。
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,暴露在暴力中的贫困孩子的收入
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,比平稳环境中长大的穷孩子\N增长空间更小。
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,暴力确实会让穷孩子\N深陷贫穷之中。
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,这也是不遗余力解决\N城市暴力的至关重要的原因。
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:38.57,Default,,0000,0000,0000,,以下是两个解决方法的例子。
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:41.85,Default,,0000,0000,0000,,在 19 世纪 90 年代的波士顿，
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,警察与社区成员的合作
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,导致了青少年杀人案数量\N减少了惊人的 63% 。
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,在奥克兰，同样的策略
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:54.53,Default,,0000,0000,0000,,最近减少了 55% 的枪袭事件。
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,在辛辛那提，印第安纳波利斯，\N还有新海文（New Haven），
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,这个策略减少了\N超过三分之一的持枪暴力事件。
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,简言之，
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,这个策略仅仅识别了极可能开枪
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:09.41,Default,,0000,0000,0000,,或者被射击的个人，
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,然后向他们展示一条
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.72,Default,,0000,0000,0000,,有关同理心与责任感的信息。
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.88,Default,,0000,0000,0000,,“我们知道是你开的枪，
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,即刻停止。
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,向我们坦白，我们会帮你。
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,你紧逼我们，我们会阻止你。”
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,愿意悔改的人会得到帮助和支持。
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.75,Default,,0000,0000,0000,,坚持暴力行为的人，
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:34.02,Default,,0000,0000,0000,,会被集中执法行动带去审判。
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:39.58,Default,,0000,0000,0000,,在芝加哥，另一项目组\N使用认知行为疗法，
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,通过教授青少年
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,如何避免或者调和冲突，
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,来帮助他们管理自己\N畏难的情绪和想法。
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,这个项目\N将暴力犯罪参与者的逮捕次数
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,减少了一半。
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.51,Default,,0000,0000,0000,,类似的策略也减少了
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.53,Default,,0000,0000,0000,,25% 到 50% 的累犯率。
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:59.28,Default,,0000,0000,0000,,现在芝加哥推行了一项新的举措，
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,采用同样的方法，
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,针对持枪暴力风险最高的人群。
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,这项举措展现了乐观前景。
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,更值得一提的是，
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,因为这些举措目标集中、针对性强，
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,所需费用也并不高昂，
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:17.47,Default,,0000,0000,0000,,并且，它们符合现有的成文法规。
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.33,Default,,0000,0000,0000,,因此这就是好消息。
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,我们现在就可以
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.53,Default,,0000,0000,0000,,拥有安宁的城市，
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:26.36,Default,,0000,0000,0000,,无需高昂的预算，
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,也无需颁布新的法律规章。
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,那么为什么我们尚未取得任何进展？
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,为什么这些举措\N仍然局限于少数的城市？
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,为什么即使取得了成效，
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:41.38,Default,,0000,0000,0000,,他们依然为获得支持而苦苦挣扎？
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,这就是坏消息。
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,实际情况是，我们对于这个粘性现象
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,组织开展行动的能力有限。
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:53.34,Default,,0000,0000,0000,,我们减少城市暴力的努力，
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,没有实证的原因至少有三个。
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,首先，各位可能已经猜到了，
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:58.93,Default,,0000,0000,0000,,是政治。
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,大多数粘性方案不符合\N任何一个政党的政策，
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,相反，他们实行胡萝卜加大棒政策，
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:10.96,Default,,0000,0000,0000,,让治疗的承诺\N和逮捕的威胁达到平衡，
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:13.93,Default,,0000,0000,0000,,将地方投资与热点警务相结合。
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,换言之，
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,这些举措软硬兼施。
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.82,Default,,0000,0000,0000,,因为它们不只是遵守
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,因为这些观点
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,与左派或右派的典型观点都不完全一致，
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:31.49,Default,,0000,0000,0000,,政客们如果没有受过一些教育，\N甚至没有一点压力，
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,是不会被这些观点所吸引的。
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:35.12,Default,,0000,0000,0000,,这并不容易，
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:37.67,Default,,0000,0000,0000,,但我们可以改变\N围绕这些问题的政治环境，
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:42.11,Default,,0000,0000,0000,,将暴力重新定义为\N一个需要解决的问题，
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,而不是一个需要赢得胜利的争论。
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,我们应该强调证据而不是意识形态，
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,以及什么是有效的，\N什么是听起来不错的。
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,我们不总是遵循证据的\N第二个原因
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,是这些方案本身的复杂性。
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:58.61,Default,,0000,0000,0000,,有点讽刺的是，
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,减少暴力最简单的办法是什么？
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:03.95,Default,,0000,0000,0000,,更多的警力、
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:05.59,Default,,0000,0000,0000,,更多的工作机会，
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,和更少的枪支。
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:09.86,Default,,0000,0000,0000,,说起来简单，
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:12.51,Default,,0000,0000,0000,,但是实际收效甚微。
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,而在另一方面，
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,基于研究的办法虽然更难解释，
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,但是更加行之有效。
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.77,Default,,0000,0000,0000,,现在，我们有很多教授
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,在学术刊物上发表关于暴力的文章，
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.31,Default,,0000,0000,0000,,也有很多人在街道上维持治安。
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,但我们缺少的
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,是这两个群体的充分沟通。
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,研究和实践是彼此孤立的。
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:38.12,Default,,0000,0000,0000,,当研究能够指导实践时，
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:40.05,Default,,0000,0000,0000,,这种桥梁不是偶然搭建起来的，
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,它需要某个人花时间
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,去详细的解释研究的意义、
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,它的重要性、
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,以及它在领域内产生影响的方式。
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:52.22,Default,,0000,0000,0000,,我们花大量时间开展研究，
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:55.75,Default,,0000,0000,0000,,但是并没有花足够的时间\N把信息分解为
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:59.71,Default,,0000,0000,0000,,一名繁忙的警察或社会工作者\N容易理解的片段。
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,我们也许很难承认或接受，
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:07.88,Default,,0000,0000,0000,,但种族是没有采取\N更多措施减少暴力的
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,第三个，也是最后一个原因。
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:16.41,Default,,0000,0000,0000,,城市暴力集中于\N有色人种的贫困社区，
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:20.81,Default,,0000,0000,0000,,这让不住在这些社区之中的我们
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,很容易无视这个问题，\N假装我们不需要去解决它。
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:26.73,Default,,0000,0000,0000,,当然，这是错的。
Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:29.55,Default,,0000,0000,0000,,城市暴力与每个人都相关，
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:31.29,Default,,0000,0000,0000,,无论直接还是间接，
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:34.43,Default,,0000,0000,0000,,我们都要为所有发生在\N我们城市街道上的射击和杀戮
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,付出代价。
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:39.67,Default,,0000,0000,0000,,这就是我们需要找到\N更多的方式去激励人们
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:42.67,Default,,0000,0000,0000,,跨越阶级与肤色\N一起斗争的原因。
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.86,Default,,0000,0000,0000,,因为这些策略不会耗费过多的资源，
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,我们不需要动员大量的同盟——
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:51.14,Default,,0000,0000,0000,,只需要一小群人，
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,并且，我们只需要他们大声呼喊。
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,如果我们可以克服这些困难，
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:00.36,Default,,0000,0000,0000,,并且把这些粘性策略\N散播到需要它们的社区，
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:02.39,Default,,0000,0000,0000,,我们就可以拯救成百上千条生命。
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.78,Default,,0000,0000,0000,,如果我今天讨论的这些策略，
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.72,Default,,0000,0000,0000,,现在就能够在我们国家\N暴乱频发的前 40 个城市施行，
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:13.47,Default,,0000,0000,0000,,我们就可以在接下来的八年中
Dialogue: 0,0:13:13.49,0:13:15.26,Default,,0000,0000,0000,,挽救超过 1.2 万条生命。
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:18.11,Default,,0000,0000,0000,,代价是什么呢？
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,大概每年 1 亿。
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:23.54,Default,,0000,0000,0000,,这也许听起来很多，
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.41,Default,,0000,0000,0000,,但事实上，这个数字
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,还不到国家全年预算的 1% ，
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:31.77,Default,,0000,0000,0000,,跟国防部购买
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:34.29,Default,,0000,0000,0000,,一架 F-35 战斗机的花费相当。
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,打个比方，治疗也类似，
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.22,Default,,0000,0000,0000,,不论是一个身受枪伤的年轻人，
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:43.69,Default,,0000,0000,0000,,满目苍夷的社区，
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,还是拥有很多蕾丝社区的国家。
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.69,Default,,0000,0000,0000,,无论在那种情况下，\N治疗的第一步
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.62,Default,,0000,0000,0000,,都是止血。
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.43,Default,,0000,0000,0000,,我知道这样做是有用的。
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,我知道，因为我曾亲眼见过。
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.54,Default,,0000,0000,0000,,我曾见过枪手们放下他们的枪，
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:07.23,Default,,0000,0000,0000,,并且冒着生命危险让他人也这样做。
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:10.72,Default,,0000,0000,0000,,我曾走过因枪火\N而臭名昭著的建筑区，
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:12.94,Default,,0000,0000,0000,,看到孩子们在外面玩耍。
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:15.15,Default,,0000,0000,0000,,我与曾经彼此憎恶，\N现在却一起工作的
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,警察和社区成员坐在一起。
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:21.41,Default,,0000,0000,0000,,我也曾看到各个阶层的人们，
Dialogue: 0,0:14:21.43,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,就像你我，
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:25.69,Default,,0000,0000,0000,,最终决定加入这场斗争。
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:27.100,Default,,0000,0000,0000,,这也是我知道只要同心协力，
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:32.13,Default,,0000,0000,0000,,我们就可以，而且会结束\N这愚蠢杀戮的原因。
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:34.26,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:38.60,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）