[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Du är traumakirurg,
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:07.33,Default,,0000,0000,0000,,och jobbar nattskiftet\Npå akuten i en innerstad.
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,En ung man rullas in till dig,
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,han ligger medvetslös på en bår.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Han har blivit skjuten i benet\Noch blöder ymnigt
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Av in- och utgångshålet att döma,
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,så väl som mängden av blod,
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:22.05,Default,,0000,0000,0000,,så verkar kulan\Nha gått igenom femoralartären
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,ett av de största blodkärlen i kroppen.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,I egenskap av mannens doktor,\Nvad borde du göra?
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Eller mer exakt, \Nvad borde du göra först?
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Den unga mannens kläder\Nser slitna och gamla ut.
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Han kanske är arbetslös, hemlös,
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.45,Default,,0000,0000,0000,,utan någon riktig utbildning.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Börjar du med att hitta honom ett jobb
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,och en lägenhet,
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,eller att ta sin gymnasieexamen?
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Men å andra sidan,
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,så har mannen varit involverad \Ni någon typ av konflikt
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,och kanske är farlig.
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Innan han vaknar,
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,låser du fast honom,
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,kontaktar säkerhetspersonalen\Neller ringer 112?
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,De flesta av oss skulle inte göra\Nnågra av dessa saker.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Utan vi skulle agera\Ngenom att handla på det enda logiska
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,och humana sättet vi kan för tillfället.
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Först av allt skulle vi stoppa blödningen.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,För om vi inte stoppar blödningen först,
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,så spelar ingenting annat någon roll.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Det som gäller på akuten gäller också\Ni alla städer runt om i landet
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,När det gäller urbant våld så är den\Nförsta prioriteringen att rädda liv.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Att hantera det våldet med samma brådska
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,som vi skulle hantera\Nen skottskada på akuten.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Vad menar vi när vi säger "urbant våld"?
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Urbant våld är det dödliga,\Neller potentiellt dödliga våld
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,som sker på våra städers gator.
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Det har många olika namn:
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Gatuvåld, ungdomsvåld,
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,gängvåld, vapenvåld.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Urbant våld sker
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,hos de mest missgynnade\Noch maktlösa av oss.
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,För det mesta unga män,
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,med få valmöjligheter eller hopp.
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Jag har tillbringat hundratals timmar\Nmed dessa unga män.
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Jag har undervisat dem vid gymnasiet\Ni Washingtong DC,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,där en av mina elever mördades.
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Jag har stått mitt emot dem\Ni rättssalar i New York,
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,där jag jobbade som åklagare.
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Och slutligen,
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,har jag färdats från stad till stad\Nsom beslutsfattare och forskare,
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,och träffat dessa unga män
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,samt utbytt ideér om hur vi kan\Ngöra våra lokalsamhällen säkrare.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Varför borde vi bry oss om dessa unga män?
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Varför spelar urbant våld någon roll?
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Urbant våld spelar roll,
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,eftersom att det orsakar\Nfler dödsfall här i USA
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,än något annat typ av våld.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Urbant våld spelar även roll
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:42.83,Default,,0000,0000,0000,,eftersom vi faktiskt kan\Ngöra någonting åt det.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Att kontrollera det är inte den omöjliga,\Nomedgörliga utmaning
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,som många tror att den är.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Faktum är att ett antal lösningar\När tillgängliga idag
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.41,Default,,0000,0000,0000,,som har bevisats fungera.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Och det som dessa lösningar har gemensamt\När en huvudingrediens.
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,De är alla medvetna om\Natt urbant våld är "klibbigt",
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,vilket betyder att det anhopas
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,bland ett överraskande lågt antal\Npersoner och platser.
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,I New Orleans, till exempel,
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,står ett nätverk\Nav mindre än 700 individer
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,för majoriteten\Nav stadens dödliga våld.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Vissa kallar dessa individer\Nför "heta personer".
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Här i Boston
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,sker 70 procent av skjutningarna
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,vid kvarter och gathörn\Nsom täcker enbart fem procent av staden.
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Dessa områden kallas ofta för oroshärdar.
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,I stad efter stad
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,står ett litet antal\N"heta personer" och oroshärdar
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,för den tydliga majoriteten\Nav dödligt våld.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Faktum är att denna upptäckt\Nhar upprepats så många gånger
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,att forskare nu kallar detta fenomen\N"Lagen om brottskoncentration".
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,När vi ser till vetenskapen, ser vi att\N"klibbiga" lösningar fungerar bäst.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Rent ut sagt,
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:57.100,Default,,0000,0000,0000,,skjutningarna kan inte stoppas\Nutan att stoppa dem som skjuter.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Och man kan inte stoppa mord\Nom man inte går dit där morden sker.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:04.70,Default,,0000,0000,0000,,För fyra år sedan
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,utförde jag och mina kollegor\Nen systematisk metaanalys
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,av strategier för icke-våld,
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,som summerade resultaten av över 1 440\Nindividuella konsekvensbedömningar.
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Vad vi gång på gång såg
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,var att strategierna\Nsom var mest fokuserade,
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mest riktade,
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,de klibbigaste strategierna,
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,var de mest framgångsrika.
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Vi såg detta inom kriminologi
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,i studier av polisbevakning,\Ngängförebyggande and återintegrering.
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Men vi såg det också i folkhälsan
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.87,Default,,0000,0000,0000,,där riktad tetriärprevention\Noch sekundärprevention
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,presterade bättre än mer generaliserad\Nprimärprevention.
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,När beslutsfattare fokuserar\Npå de farligaste personerna och platserna,
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,får de bättre resultat.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Men utbyte och förskjutning då,\Nundrar du kanske?
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Forskning visar att när\Nknarklangare fängslas,
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,tar nya langare över från de föregående.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Vissa är oroade för att när polisen\Nfokuserar på särskilda platser,
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,så förskjuts brottsligheten,
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,flyttas ner på gatan\Neller runt hörnet.
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Lyckligtvis vet vi nu, på grund av\Nklibbighetsfenomenet,
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,att effekter som utbyte och förskjutning,\Nförknippade med dessa klibbiga lösningar
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,är minimala.
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Det behövs en livstid av trauma\Nför att skapa en dödskytt
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,och sekel av brist på investeringar\Nför att skapa en oroshärd.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Så dessa personer och platser\Nflyttas inte runt hur som helst.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.25,Default,,0000,0000,0000,,När det gäller grundorsakerna då?
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Är inte att ta i tu med fattigdom,\Nojämlikhet eller brist på möjligheter
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,det bästa sättet att förebygga våld på?
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Tja, enligt forskning,
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,ja och nej.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Ja, i och med att höga våldssiffror\När tydligt förknippade
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:49.65,Default,,0000,0000,0000,,med olika typer av sociala\Noch ekonomiska nackdelar.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Men nej, eftersom \Nförändringar i dessa faktorer
Dialogue: 0,0:05:51.100,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,inte alltid resulterar \Ni förändringar i våldet,
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,särskilt inte på kort sikt.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Titta på fattigdom, till exempel.
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Väsentliga framsteg inom kampen\Nmot fattigdom tar årtionden,
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,men fattiga människor behöver och\Nförtjänar befrielse från våld med en gång.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Grundorsakerna kan inte heller\Nförklara klibbighetsfenomenet.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Om fattigdom alltid leder till våld,
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,skulle vi se våld hos\Nalla fattiga människor
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det kan vi inte.
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Istället visar erfarenhet\Natt där fattigdom koncentreras,
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,koncentreras brott ännu mer
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,och våld koncentreras mest av allt.
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Detta gör att \Nklibbiga strategier fungerar.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,De fungerar, då de tar itu\Nmed det viktigaste först.
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Och detta är viktigt,
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,eftersom även om fattigdom\Nkan leda till våld,
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:43.63,Default,,0000,0000,0000,,så säger starka bevis att våld\Nfaktiskt bevarar fattigdom.
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Här är ett exempel på hur.
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Som sociologen Patrick Sharkey\Nhar dokumenterat,
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:54.61,Default,,0000,0000,0000,,han visade att när fattiga barn\Nutsätts för våld,
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:55.90,Default,,0000,0000,0000,,blir de traumatiserade.
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Det påverkar deras sömn,
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,uppmärksamhet, uppförande\Noch inlärningsförmåga.
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Och om fattiga barn inte kan lära sig,
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,kan de inte heller\Nvara bra i skolan.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Vilket i slutändan påverkar möjligheten\Ntill att senare tjäna nog med pengar
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.90,Default,,0000,0000,0000,,och ta sig ut fattigdomen.
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Och tyvärr, i en rad\Nav banbrytande studier
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,av ekonomisten Raj Chetty,
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,är detta exakt vad vi har sett.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Fattiga barn som utsätts för våld\Nhar lägre inkomströrlighet
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,än barn med en fridfull uppväxt.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Våld fångar bokstavligt talat\Nfattiga barn i fattigdom.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Det är därför det är så viktigt\Natt fokusera ihärdigt på urbant våld.
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Här är två exempel på hur.
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Här i Boston, under nittiotalet,
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,ledde ett samarbete mellan polis\Noch medborgare
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,till en minskning av hela 63 procent\Nav mord med unga förövare.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:51.82,Default,,0000,0000,0000,,I Oakland minskade samma strategi nyligen
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:54.53,Default,,0000,0000,0000,,icke-dödliga skjutningar med 55 procent.
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,I Cincinnati, Indianapolis och New Haven
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,minskade den vapenvåldet\Nmed mer än en tredjedel.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,I sin enklaste form
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,identifierar denna strategi helt enkelt\Nvilka som är troligast att skjuta
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:09.41,Default,,0000,0000,0000,,eller att bli skjutna,
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,och bemöter dem med med både empati\Noch en uppmaning att ta ansvar.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.88,Default,,0000,0000,0000,,"Vi vet att det är du som skjuter.
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Detta måste få ett slut.
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Om du låter oss, hjälper vi dig.
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Om tvingar oss, kommer vi stoppa dig."
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:28.08,Default,,0000,0000,0000,,De som är villiga att förändra sig\Nerbjuds tjänster och stöd.
Dialogue: 0,0:08:28.56,0:08:30.73,Default,,0000,0000,0000,,De som håller kvar\Nvid sitt våldsamma beteende
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:34.02,Default,,0000,0000,0000,,ställs inför rätta, via riktade\Nåtgärder från rättsväsendet.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Ett annat program i Chicago använder\Nsig av kognitiv beteendeterapi
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,för att hjälpa killar i tonåren
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,att hantera svåra tankar och känslor
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,genom att lära dem hur de kan undvika\Neller lindra konflikter.
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Programmet har minskat våldsbrott\Nbland deltagarna
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,med hälften.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Liknande strategier har minskat\Nåterfall i brott
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.53,Default,,0000,0000,0000,,med 25 till 50 procent.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Nu har Chicago lanserar en ny satsning
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,som använder samma tekniker
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,men med dem som är mest troliga\Natt begå vapenbrott.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Och programmet visar lovande resultat.
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Dessutom,
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,eftersom att de här strategierna\När så fokuserade, så riktade,
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,så tenderar de att inte\Nvara så dyra totalt sett.
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Och de fungerar också med lagarna\Nsom redan är på plats.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Detta är de goda nyheterna.
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan ha fridfulla städer,
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.53,Default,,0000,0000,0000,,på en gång,
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:26.36,Default,,0000,0000,0000,,utan några stora budgetar
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,eller några nya lagar.
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Så varför har detta inte skett ännu?
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Varför tillämpas dessa lösningar\Nenbart i några få städer,
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,och varför kämpar de med,\Näven när de lyckas,
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:41.38,Default,,0000,0000,0000,,att få något stöd?
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Tja, detta är de dåliga nyheterna.
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Faktum är att vi inte lyckats särskilt väl\Nmed att organisera våra insatser
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,mot detta klibbighetsfenomen.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Det finns minst tre orsaker till\Nvarför vi inte följer bevisen
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,rörande minskandet av\Ndet urbana våldet.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Och den första, som du kanske\Nkan tänka dig,
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:58.93,Default,,0000,0000,0000,,är politik.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,De flesta klibbiga metoder anpassar sig \Ninte till en särskild politisk plattform.
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Istället kommer de\Nmed både morot och piska
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:10.96,Default,,0000,0000,0000,,som balanserar löftet om behandling\Nmed hotet om arrestering,
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:14.12,Default,,0000,0000,0000,,och kombinerar platsbaserade satsningar\Nmed oroshärdsövervakning.
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Med andra ord,
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,är de både milda och hårda
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.82,Default,,0000,0000,0000,,på samma gång,
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom de inte enkelt går i linje
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,med de typiska argumenten\Nhos varken högern eller vänstern
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:31.49,Default,,0000,0000,0000,,kommer politiker inte att dras\Ntill dessa ideér utan en del utbildning
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.48,Default,,0000,0000,0000,,och kanske även en del påtryckningar.
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Det kommer inte bli lätt,
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:37.67,Default,,0000,0000,0000,,men vi kan förändra politiken\Nkring de här problemen
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:42.11,Default,,0000,0000,0000,,genom att se våld som ett problem\Nsom behöver lösas,
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,och inte ett gräl att vinna.
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Vi borde prioritera bevis över ideologi
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,och vad som fungerar\Növer vad som låter bra.
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Den andra orsaken till varför\Nvi alltid går efter bevisen
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,är de här lösningarnas\Nganska komplicerade karaktär.
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en ironi här.
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Vilka är de enklaste sätten\Natt minska våld på?
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Fler poliser.
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Fler jobb.
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Mindre skjutvapen.
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:09.86,Default,,0000,0000,0000,,De är enkla att identifiera,
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:12.51,Default,,0000,0000,0000,,men tenderar att inte fungera\Nfullt så bra i praktiken.
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Men å andra sidan,
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,är forskningsbaserade lösningar\Nsvårare att förklara,
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,men ger bättre resultat.
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Just nu är det många professorer
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,som skriver om våld\Ni akademiska tidskrifter.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Och många personer \Nhåller oss säkra på gatorna.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Men det vi inte har
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,är mycket kommunikation\Ndem emellan.
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Vi har inget starkt band\Nmellan teori och praktik.
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Och när teori faktiskt\Nanvänds i praktiken,
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:40.07,Default,,0000,0000,0000,,så har det bandet\Ninte skapats av misstag.
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Det sker när någon tar sig tid
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,att omsorgsfullt förklara\Nvad forskningen betyder,
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,varför den är viktig
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,och hur den faktiskt\Nkan göra skillnad.
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi lägger en hel del tid på forskning,
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:55.75,Default,,0000,0000,0000,,men inte nog tid på\Natt bryta ned den i småbitar
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:59.98,Default,,0000,0000,0000,,som en upptagen polis\Neller socialarbetare enkelt kan förstå.
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Det är kanske svårt att medge\Neller acceptera,
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:07.88,Default,,0000,0000,0000,,men ras är den tredje\Noch slutgiltiga anledningen
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,till att mer inte har gjorts\Nför att stoppa våldet.
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Urbant våld är koncentrerat\Nhos fattiga, färgade grupper.
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Det gör det lätt för oss\Nsom inte rör oss bland dessa grupper
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,att ignorera problemet eller låtsas som om\Ndet inte är vårt problem.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Det är såklart fel.
Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Urbant våld är allas problem.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Direkt eller indirekt,
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.90,Default,,0000,0000,0000,,så betalar vi alla ett pris\Nför skjutandet och dödandet
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,som sker på våra städers gator.
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Därför behöver vi hitta nya sätt\Natt uppmuntra fler människor
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:42.99,Default,,0000,0000,0000,,att korsa gränserna mellan klasser\Noch hudfärger och hjälpas åt.
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom dessa strategier\Ninte kräver mycket resurser,
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,så behöver vi inte uppmuntra\Nmånga nya allierade,
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:51.14,Default,,0000,0000,0000,,vi behöver bara några få.
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Och de måste bara vara högljudda.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Om vi kan ta oss igenom\Nde här svårigheterna
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:00.36,Default,,0000,0000,0000,,och sprida dessa klibbiga lösningar\Ntill områden som behöver dem
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:02.39,Default,,0000,0000,0000,,så kan vi rädda tusentals liv.
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Om strategierna\Njag diskuterat idag
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.72,Default,,0000,0000,0000,,skulle tas i bruk i landets 40 mest\Nvåldsamma städer just nu,
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:13.47,Default,,0000,0000,0000,,skulle vi kunna rädda mer än\N12 000 själar
Dialogue: 0,0:13:13.49,0:13:15.26,Default,,0000,0000,0000,,under de kommande åtta åren.
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Hur mycket skulle det kosta?
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Runt 100 miljoner per år.
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Det kanske låter mycket,
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.41,Default,,0000,0000,0000,,men faktum är att den siffran\Nmotsvarar mindre än en procent
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:29.42,Default,,0000,0000,0000,,av en procent\Nav den årliga federala budgeten.
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Försvarsdepartementet\Nspenderar ungefär lika mycket
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:34.29,Default,,0000,0000,0000,,på ett enda F-35 stridsflygplan.
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Metaforiskt sett\Nser behandlingen densamma ut,
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.22,Default,,0000,0000,0000,,vare sig det gäller en ung man\Nmed en skottskada
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:43.69,Default,,0000,0000,0000,,ett område genomborrat av sådana skador
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,eller en nation fylld av sådana områden.
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.69,Default,,0000,0000,0000,,I var och ett av fallen, är behandlingen,\Nförst och främst
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.62,Default,,0000,0000,0000,,att stoppa blödningen.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet att detta kan fungera.
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet, eftersom jag sett det.
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Jag har sett skyttar som lämnat sina vapen
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:07.23,Default,,0000,0000,0000,,och ägnat sina liv åt att få andra\Natt göra likadant.
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Jag har gått igenom bostadsområden\Nökända för vapenvåld
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:12.94,Default,,0000,0000,0000,,och sett barn leka på gatan.
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Jag har suttit ned med poliser\Noch medborgare
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,som hatade varandra,\Nmen nu arbetar ihop.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Och jag har sett människor\Nfrån alla samhällsskikt,
Dialogue: 0,0:14:21.43,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,människor som du,
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:25.69,Default,,0000,0000,0000,,som slutligen väljer att hjälpa till.
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Och det är därför jag vet att tillsammans,
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:32.13,Default,,0000,0000,0000,,kan och kommer vi att få ett slut på\Ndetta meningslösa mördande.
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:37.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)