[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Siete chirurgi traumatologi,
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:07.33,Default,,0000,0000,0000,,durante il turno di notte\Nin un pronto soccorso del centro città.
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Vi portano un ragazzo,
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,incosciente, steso su una barella.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Gli hanno sparato a una gamba \Ne sanguina abbondantemente.
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Capite dal foro d'entrata e di uscita
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,e dal tipo di emorragia,
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:22.05,Default,,0000,0000,0000,,che il proiettile \Nha colpito l'arteria femorale,
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,uno dei maggiori vasi sanguigni del corpo.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,In quanto medici di questo ragazzo,\Ncosa dovreste fare?
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, cosa dovreste fare come prima cosa?
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Osservate i vestiti del ragazzo:\Nsono vecchi e lisi.
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Forse è disoccupato, un senzatetto,
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.45,Default,,0000,0000,0000,,non ha ricevuto un'istruzione decente.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Iniziate il trattamento\Ntrovandogli un lavoro,
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,un appartamento,
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,o facendolo studiare?
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,D'altra parte,
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,questo ragazzo è stato coinvolto\Nin un qualche conflitto
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,e forse è pericoloso.
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Prima che si svegli,
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,lo immobilizzate,
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,avvisate la sicurezza o chiamate il 911?
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi non farebbero niente\Ndi tutto questo.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, faremmo l'unica cosa sensata
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,e umana possibile in quel momento:
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto fermeremmo il sanguinamento.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Perché se non fermiamo l'emorragia
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,tutto il resto non conta.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che è vero in pronto soccorso,\Nè vero in qualunque città del Paese.
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Se si parla di violenza urbana,\Nla priorità è salvare vite.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Quella violenza va trattata\Ncon la stessa urgenza
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,con cui tratteremmo\Nuna ferita d'arma da fuoco in PS.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Cosa intendiamo quando parliamo\Ndi "violenza urbana"?
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,La violenza urbana è una violenza\Nletale o potenzialmente letale
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,che si manifesta nelle nostre strade.
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha diversi nomi:
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,violenza di strada, violenza giovanile,
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,violenza da gang, violenza armata.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,La violenza urbana avviene
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,tra i più svantaggiati\Ne emarginati di noi.
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Per lo più giovani uomini
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,senza molte possibilità o speranze.
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Ho trascorso centinaia di ore\Ncon questi giovani.
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato loro insegnante\Nin un liceo a Washington DC,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,dove un mio studente è stato ucciso.
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato davanti a loro\Nnelle aule di tribunale a NYC
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,quando lavoravo come procuratore.
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,E infine
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,ho viaggiato di città in città per attuare\Npolitiche pubbliche e come ricercatore,
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,incontrando questi giovani
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,e discutendo su come rendere\Nle nostre comunità più sicure.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Perché dovrebbe importarci di loro?
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Perché la violenza urbana è importante?
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,È importante
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,perché negli Stati Uniti provoca più morti
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,di qualsiasi altra forma di violenza.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre è importante
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,perché noi possiamo davvero intervenire.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Controllarla non è una sfida impossibile\Ne irrisolvibile,
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,come tanti pensano.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Oggi abbiamo a disposizione
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.41,Default,,0000,0000,0000,,soluzioni che funzionano\Ne lo sappiamo.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Queste soluzioni condividono tutte\Nun ingrediente fondamentale:
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,tutte partono dal presupporre \Nche la violenza urbana
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,è un fenomeno viscoso,\Nnel senso che si concentra
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,su un numero incredibilmente piccolo\Ndi persone o luoghi.
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, a New Orleans
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,un gruppo di meno di 700 persone
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,è responsabile della maggior parte\Ndelle violenze mortali.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,A volte le si chiamano "persone critiche".
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Qui a Boston
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,il 70% delle sparatorie
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,si concentrano in isolati o luoghi\Nche corrispondono solo al 5% della città.
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Questi luoghi sono spesso chiamati\N"zone critiche".
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Città dopo città,
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,a poche persone e luoghi critici
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,si deve la gran maggioranza\Ndelle violenze mortali.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, questi risultati\Nsi sono ripetuti così tante volte,
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,che i ricercatori chiamano questo fenomeno\N"legge della concentrazione del crimine".
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ci basiamo sulla scienza, vediamo\Nche le soluzioni viscose funzionano.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Senza girarci intorno,
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:57.100,Default,,0000,0000,0000,,non si fermano le sparatorie,\Nsenza trattare con chi spara.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Non si fermano gli omicidi,\Nsenza andare dove la gente viene uccisa.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Quattro anni fa
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,con dei colleghi abbiamo fatto\Nuna sistematica meta-revisione
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,delle strategie anti-violenza
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,e riassunto i risultati di oltre 1400\Nvalutazioni d'impatto individuali.
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Ne è emerso più e più volte
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,che le strategie più focalizzate,
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,le più mirate,
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,le più appiccicose,
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,erano quelle più efficaci.
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Si è visto in criminologia,
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.86,Default,,0000,0000,0000,,in studi sull'ordine pubblico,\Nprevenzione delle gang
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:31.53,Default,,0000,0000,0000,,e reinserimento dopo la detenzione.
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma si è visto anche nella sanità pubblica,
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.87,Default,,0000,0000,0000,,dove una prevenzione \Ndi terzo o secondo livello
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,si è dimostrata migliore della prevenzione\Nprimaria e più generica.
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando chi gestisce l'ordine pubblico\Nsi focalizza
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,su persone e luoghi pericolosi,\Nsi ottengono risultati migliori.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Voi potreste chiedermi: e che ci dici\Ndi sostituzione o spostamento?
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Le ricerche mostrano\Nche uno spacciatore incarcerato
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,viene sostituito subito\Nda nuovi spacciatori.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ci si preoccupa, perché quando la polizia\Nsi concentra su certi luoghi,
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,il crimine si sposta,
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,infondo alla via o dietro l'angolo.
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Per fortuna ora conosciamo,\Nper il fenomeno della viscosità,
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,che gli effetti di sostituzione\Ne spostamento legati a queste strategie
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,sono minimi.
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Ci vuole una vita di traumi\Nper creare un assassino
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,e decenni di disinvestimenti\Nper creare una zona critica.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Per cui queste persone e luoghi\Nnon si spostano facilmente.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,E le cause profonde?
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Affrontare povertà, diseguaglianze,\Nmancanza di possibilità
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,è un buon modo per prevenire la violenza?
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Secondo la scienza
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,sì e no.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Sì, perché le alte percentuali di violenza\Nsono chiaramente legate
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:49.65,Default,,0000,0000,0000,,a varie forme di svantaggio\Nsociale ed economico.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma no, perché cambiamenti\Nin questi fattori
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,non sempre portano\Na cambiamenti nella violenza,
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto non a breve termine.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Prendete la povertà, per esempio.
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Raggiungere un significativo progresso \Nrichiede decenni,
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,ma i poveri necessitano e meritano\Nadesso un sollievo dalla violenza.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre le cause profonde non spiegano\Nil fenomeno della viscosità.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Se la povertà porta sempre alla violenza,
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo trovare violenza\Ntra tutte le persone povere.
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non la troviamo.
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Invece vediamo a livello empirico\Nche la povertà si concentra,
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,il crimine si concentra di più,
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,la violenza si concentra più di tutti.
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Per questo le soluzioni vischiose\Nfunzionano.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Funzionano perché trattano prima\Nle cose importanti.
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,È questo è importante,
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,perché come la povertà\Nporta alla violenza,
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:43.63,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo molte prove che la violenza\Nperpetua la povertà.
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Vi porto un esempio.
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Come documentato da Patrick Sharkey,
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,un sociologo,
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:54.61,Default,,0000,0000,0000,,vediamo che quando i bambini poveri\Nsono esposti alla violenza,
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:55.90,Default,,0000,0000,0000,,questa li traumatizza.
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Influisce sulla capacità di dormire,
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,fare attenzione, comportarsi e imparare.
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Se i bambini poveri non imparano,
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,non andranno bene a scuola.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Questo influisce infine sulla capacità\Ndi guadagnarsi uno stipendio
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.90,Default,,0000,0000,0000,,sufficiente per sfuggire alla povertà.
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente,\Nin una serie di studi di riferimento
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,dell'economista Raj Chetty,
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,si vede proprio questo.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,I bambini poveri esposti a violenza\Nhanno meno mobilità di reddito
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,dei bambini poveri cresciuti in pace.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,La violenza intrappola letteralmente\Ni bambini poveri nella povertà.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Per questo dobbiamo concentrarci\Nsenza sosta sulla violenza urbana.
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Ecco due esempi su come fare.
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Qui a Boston negli anni '90
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,una collaborazione tra poliziotti\Ne la comunità
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,ha portato a una riduzione del 63%\Ndegli omicidi giovanili.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,A Oakland, la stessa strategia
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:54.53,Default,,0000,0000,0000,,ha recentemente ridotto del 55%\Ngli attacchi non mortali da arma da fuoco.
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,A Cincinnati, Indianapolis e New Haven
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,la violenza armata si è ridotta\Ndi più di un terzo.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Detto semplicemente,
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,con questa strategia si identifica\Nchi potrebbe sparare
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:09.41,Default,,0000,0000,0000,,o essere ferito
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,e li si approccia con un duplice messaggio
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.72,Default,,0000,0000,0000,,di empatia e responsabilità.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.88,Default,,0000,0000,0000,,"Sappiamo che sei tu a sparare.
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Questa cosa deve finire.
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Se ce lo permetti, ti aiuteremo.
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Se ci obblighi, ti fermeremo".
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,A chi vuole cambiare si offrono\Nservizi e supporto.
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Chi persiste\Nnel comportamento violento
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:34.02,Default,,0000,0000,0000,,viene affidato alla giustizia\Ncon azioni mirate della polizia.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:39.58,Default,,0000,0000,0000,,A Chicago in un altro programma si usa\Nla terapia cognitivo-comportamentale
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,per aiutare ragazzi adolescenti
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,a gestire pensieri ed emozioni difficili,
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,insegnando loro a evitare\No mediare i conflitti.
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Questo programma ha ridotto\Ngli arresti tra i partecipanti
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,della metà.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Strategie simili \Nhanno ridotto la recidiva
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.53,Default,,0000,0000,0000,,dal 25% al 50%.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:59.28,Default,,0000,0000,0000,,A Chicago ora c'è una nuova sfida:
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,applicare le stesse tecniche,
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,ma con soggetti a massimo rischio\Ndi violenza armata.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Il programma sta dando\Nrisultati promettenti.
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,E oltre a questo,
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,dato che queste strategie\Nsono focalizzate e mirate,
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,non costano molto, in valori assoluti.
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:17.47,Default,,0000,0000,0000,,E si lavora con leggi già valide oggi.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la buona notizia.
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo ottenere la pace\Nnelle nostre città, ora
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:26.36,Default,,0000,0000,0000,,senza bisogno di grandi budget
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,e senza bisogno di nuove leggi.
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché non è ancora mai successo?
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Perché queste soluzioni\Nsono limitate a poche città
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,e perché si deve lottare, \Nanche se sono efficaci,
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:41.38,Default,,0000,0000,0000,,per avere forme di sostegno?
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Beh, questa è la cattiva notizia.
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,La verità è che non siamo stati bravi\Nnel pianificare i nostri sforzi
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,su questo fenomeno della viscosità.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono almeno tre ragioni\Nper cui non seguiamo i dati
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,quando si tratta di violenza urbana.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,La prima, come già immaginerete,
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:58.93,Default,,0000,0000,0000,,è la politica.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Molte delle soluzioni vischiose\Nnon sono adatte a programmi politici.
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, offrono sia la carota\Nche il bastone,
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:10.96,Default,,0000,0000,0000,,bilanciano la promessa di cure\Ncon la minaccia di arresto,
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:13.93,Default,,0000,0000,0000,,combinano investimenti in loco\Ncon politiche da luogo critico.
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole,
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,queste soluzioni sono\Nsia morbide che rigide
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.82,Default,,0000,0000,0000,,allo stesso tempo.
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Dato che non si allineano bene
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,con i tipici discorsi\Nda Destra o Sinistra,
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:31.49,Default,,0000,0000,0000,,i politici non se ne interessano,\Nsenza un po' di formazione
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,e un filo di pressione.
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Non sarà semplice,
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:37.67,Default,,0000,0000,0000,,ma possiamo cambiarne l'aspetto politico
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:42.11,Default,,0000,0000,0000,,inquadrando la violenza\Ncome un problema da risolvere,
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,non una disputa da vincere.
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,La testimonianza dovrebbe venire prima\Ndelle ideologie,
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,e ciò che funziona, prima\Ndi ciò che sembra buono.
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo motivo\Nper cui non seguiamo questi dati
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,è la natura un po' complicata\Ndi queste soluzioni.
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:58.61,Default,,0000,0000,0000,,È ironico.
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Come ridurre in modo semplice la violenza?
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Più poliziotti.
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Più lavoro.
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Meno armi.
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Facile a dirsi,
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:12.51,Default,,0000,0000,0000,,ma nella pratica non funziona così bene.
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,D'altra parte, però,
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,le soluzioni basate sulla ricerca\Nsono più difficili da spiegare
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,ma danno risultati migliori.
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Oggi ci sono molti professori
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,che scrivono di violenza \Nsui giornali accademici.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.31,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono molte persone\Nche rendono sicure le nostre strade.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Quello che non c'è
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,è la comunicazione tra questi due gruppi.
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è un solido ponte\Ntra ricerca e pratica.
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Se la ricerca non informa la pratica
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:40.05,Default,,0000,0000,0000,,quel ponte non si costruisce per caso.
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Succede quando qualcuno spende del tempo
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,a spiegare il significato della ricerca,
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,la sua importanza,
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,e come essa può fare la differenza\Nnel suo campo.
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Impegniamo tanto tempo nel fare ricerca
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:55.75,Default,,0000,0000,0000,,ma non abbastanza tempo nel dividerla\Nin piccoli pezzetti
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:59.71,Default,,0000,0000,0000,,facilmente digeribili per un poliziotto\No un operatore sociale.
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Può essere difficile\Nriconoscerlo o accettarlo,
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:07.88,Default,,0000,0000,0000,,ma la razza è il terzo ed ultimo motivo
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,per cui non si è fatto molto\Nper ridurre la violenza.
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:16.41,Default,,0000,0000,0000,,La violenza urbana si concentra\Ntra le comunità povere di colore.
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Questo rende facile\Na chi non vive in quelle comunità
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,ignorare il problema,\No far finta che non ci competa.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Questo è sbagliato, ovviamente.
Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:29.55,Default,,0000,0000,0000,,La violenza urbana è un problema di tutti.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Direttamente o no,
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:34.05,Default,,0000,0000,0000,,noi tutti paghiamo un prezzo\Nper le sparatorie e uccisioni
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,che avvengo sulle nostre strade.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Per questo dobbiamo trovare il modo\Ndi spingere più persone
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:42.67,Default,,0000,0000,0000,,a superare i confini di classe e colore\Ne unirsi alla lotta.
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Visto che queste strategie\Nnon necessitano di molte risorse
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,non dobbiamo motivare\Nmolti nuovi alleati,
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:51.14,Default,,0000,0000,0000,,ce ne servono pochi.
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,E ci serve che si facciano sentire.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Se riusciamo a superare queste sfide
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:00.36,Default,,0000,0000,0000,,e a diffondere le soluzioni viscose\Nai quartieri che ne hanno bisogno
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:02.39,Default,,0000,0000,0000,,potremmo salvare migliaia di vite.
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Se le strategie di cui vi ho parlato oggi
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.72,Default,,0000,0000,0000,,venissero attuate subito\Nnelle 40 città più violente del paese,
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:13.47,Default,,0000,0000,0000,,potremmo salvare più di 12.000 vite
Dialogue: 0,0:13:13.49,0:13:15.26,Default,,0000,0000,0000,,nei prossimi otto anni.
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Quanto costerebbe?
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Circa 100 milioni all'anno.
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Può sembrare un po' tanto,
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.41,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà questo dato rappresenta\Nmeno dell'uno per cento
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,dell'uno per cento\Ndel budget federale annuale.
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Il Dipartimento della Difesa\Nspende la stessa quantità di denaro
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:34.29,Default,,0000,0000,0000,,per un solo caccia F-35.
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Metaforicamente, la terapia è uguale
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.22,Default,,0000,0000,0000,,per un giovane\Ncon una ferita da arma da fuoco,
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:43.69,Default,,0000,0000,0000,,una comunità crivellata da tali ferite,
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,o una nazione piena di tali comunità.
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.69,Default,,0000,0000,0000,,In ogni caso la terapia prevede\Nprima di tutto e soprattutto
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.62,Default,,0000,0000,0000,,di fermare il sanguinamento.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.43,Default,,0000,0000,0000,,So che può funzionare.
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo so perché l'ho visto succedere.
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto chi sparava abbassare le armi
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:07.23,Default,,0000,0000,0000,,e dedicare la propria vita\Na convincere altri a farlo.
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Ho camminato in zone popolari\Nfamose per le sparatorie
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:12.94,Default,,0000,0000,0000,,e visto bambini giocare all'aperto.
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato con agenti\Ne membri delle comunità
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,che si odiavano a vicenda,\Nma che ora collaborano.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:21.41,Default,,0000,0000,0000,,E ho visto persone di diversa estrazione,
Dialogue: 0,0:14:21.43,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,persone come voi,
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:25.69,Default,,0000,0000,0000,,decidere, alla fine,\Ndi prendere parte alla lotta.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Per questo so che insieme
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:32.13,Default,,0000,0000,0000,,possiamo porre fine\Na questo massacro senza senso.
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:38.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)