1
00:00:01,254 --> 00:00:03,912
Siete chirurgi traumatologi,

2
00:00:03,936 --> 00:00:07,334
durante il turno di notte
in un pronto soccorso del centro città.

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,204
Vi portano un ragazzo,

4
00:00:10,228 --> 00:00:12,418
incosciente, steso su una barella.

5
00:00:12,442 --> 00:00:15,488
Gli hanno sparato a una gamba 
e sanguina abbondantemente.

6
00:00:15,925 --> 00:00:17,822
Capite dal foro d'entrata e di uscita

7
00:00:17,846 --> 00:00:19,656
e dal tipo di emorragia,

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,053
che il proiettile 
ha colpito l'arteria femorale,

9
00:00:22,077 --> 00:00:24,672
uno dei maggiori vasi sanguigni del corpo.

10
00:00:24,696 --> 00:00:27,998
In quanto medici di questo ragazzo,
cosa dovreste fare?

11
00:00:28,022 --> 00:00:31,114
Anzi, cosa dovreste fare come prima cosa?

12
00:00:32,169 --> 00:00:35,621
Osservate i vestiti del ragazzo:
sono vecchi e lisi.

13
00:00:35,645 --> 00:00:37,423
Forse è disoccupato, un senzatetto,

14
00:00:37,447 --> 00:00:39,447
non ha ricevuto un'istruzione decente.

15
00:00:40,015 --> 00:00:42,658
Iniziate il trattamento
trovandogli un lavoro,

16
00:00:42,682 --> 00:00:43,944
un appartamento,

17
00:00:43,968 --> 00:00:45,968
o facendolo studiare?

18
00:00:46,856 --> 00:00:48,038
D'altra parte,

19
00:00:48,062 --> 00:00:50,777
questo ragazzo è stato coinvolto
in un qualche conflitto

20
00:00:50,801 --> 00:00:52,045
e forse è pericoloso.

21
00:00:52,069 --> 00:00:53,696
Prima che si svegli,

22
00:00:53,720 --> 00:00:55,379
lo immobilizzate,

23
00:00:55,403 --> 00:00:58,299
avvisate la sicurezza o chiamate il 911?

24
00:00:59,868 --> 00:01:02,661
Molti di noi non farebbero niente
di tutto questo.

25
00:01:02,685 --> 00:01:05,407
Al contrario, faremmo l'unica cosa sensata

26
00:01:05,431 --> 00:01:08,147
e umana possibile in quel momento:

27
00:01:08,753 --> 00:01:11,253
Innanzitutto fermeremmo il sanguinamento.

28
00:01:11,277 --> 00:01:13,380
Perché se non fermiamo l'emorragia

29
00:01:13,404 --> 00:01:15,555
tutto il resto non conta.

30
00:01:16,957 --> 00:01:20,576
Ciò che è vero in pronto soccorso,
è vero in qualunque città del Paese.

31
00:01:20,949 --> 00:01:26,164
Se si parla di violenza urbana,
la priorità è salvare vite.

32
00:01:26,188 --> 00:01:28,546
Quella violenza va trattata
con la stessa urgenza

33
00:01:28,570 --> 00:01:31,410
con cui tratteremmo
una ferita d'arma da fuoco in PS.

34
00:01:32,137 --> 00:01:35,700
Cosa intendiamo quando parliamo
di "violenza urbana"?

35
00:01:36,217 --> 00:01:39,259
La violenza urbana è una violenza
letale o potenzialmente letale

36
00:01:39,283 --> 00:01:41,283
che si manifesta nelle nostre strade.

37
00:01:41,633 --> 00:01:43,093
Ha diversi nomi:

38
00:01:43,117 --> 00:01:45,201
violenza di strada, violenza giovanile,

39
00:01:45,225 --> 00:01:47,225
violenza da gang, violenza armata.

40
00:01:48,019 --> 00:01:49,796
La violenza urbana avviene

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,744
tra i più svantaggiati
e emarginati di noi.

42
00:01:53,768 --> 00:01:55,364
Per lo più giovani uomini

43
00:01:55,388 --> 00:01:57,633
senza molte possibilità o speranze.

44
00:01:59,328 --> 00:02:02,368
Ho trascorso centinaia di ore
con questi giovani.

45
00:02:02,392 --> 00:02:04,976
Sono stato loro insegnante
in un liceo a Washington DC,

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,077
dove un mio studente è stato ucciso.

47
00:02:07,101 --> 00:02:09,896
Sono stato davanti a loro
nelle aule di tribunale a NYC

48
00:02:09,920 --> 00:02:11,626
quando lavoravo come procuratore.

49
00:02:12,087 --> 00:02:13,269
E infine

50
00:02:13,293 --> 00:02:17,313
ho viaggiato di città in città per attuare
politiche pubbliche e come ricercatore,

51
00:02:17,313 --> 00:02:18,617
incontrando questi giovani

52
00:02:18,641 --> 00:02:21,964
e discutendo su come rendere
le nostre comunità più sicure.

53
00:02:24,923 --> 00:02:26,925
Perché dovrebbe importarci di loro?

54
00:02:27,942 --> 00:02:29,942
Perché la violenza urbana è importante?

55
00:02:30,791 --> 00:02:32,165
È importante

56
00:02:32,189 --> 00:02:35,236
perché negli Stati Uniti provoca più morti

57
00:02:35,260 --> 00:02:37,716
di qualsiasi altra forma di violenza.

58
00:02:38,598 --> 00:02:39,899
Inoltre è importante

59
00:02:39,923 --> 00:02:42,526
perché noi possiamo davvero intervenire.

60
00:02:42,868 --> 00:02:45,864
Controllarla non è una sfida impossibile
e irrisolvibile,

61
00:02:45,888 --> 00:02:47,700
come tanti pensano.

62
00:02:48,084 --> 00:02:51,232
Oggi abbiamo a disposizione

63
00:02:51,232 --> 00:02:53,410
soluzioni che funzionano
e lo sappiamo.

64
00:02:53,879 --> 00:02:58,058
Queste soluzioni condividono tutte
un ingrediente fondamentale:

65
00:02:58,514 --> 00:03:01,153
tutte partono dal presupporre 
che la violenza urbana

66
00:03:01,153 --> 00:03:04,451
è un fenomeno viscoso,
nel senso che si concentra

67
00:03:04,475 --> 00:03:08,299
su un numero incredibilmente piccolo
di persone o luoghi.

68
00:03:08,967 --> 00:03:10,637
Ad esempio, a New Orleans

69
00:03:10,661 --> 00:03:13,199
un gruppo di meno di 700 persone

70
00:03:13,223 --> 00:03:16,620
è responsabile della maggior parte
delle violenze mortali.

71
00:03:16,644 --> 00:03:19,233
A volte le si chiamano "persone critiche".

72
00:03:19,807 --> 00:03:20,982
Qui a Boston

73
00:03:21,006 --> 00:03:22,356
il 70% delle sparatorie

74
00:03:22,380 --> 00:03:26,942
si concentrano in isolati o luoghi
che corrispondono solo al 5% della città.

75
00:03:27,688 --> 00:03:30,648
Questi luoghi sono spesso chiamati
"zone critiche".

76
00:03:31,292 --> 00:03:32,834
Città dopo città,

77
00:03:32,858 --> 00:03:35,831
a poche persone e luoghi critici

78
00:03:35,855 --> 00:03:38,701
si deve la gran maggioranza
delle violenze mortali.

79
00:03:39,169 --> 00:03:42,479
In realtà, questi risultati
si sono ripetuti così tante volte,

80
00:03:42,503 --> 00:03:46,876
che i ricercatori chiamano questo fenomeno
"legge della concentrazione del crimine".

81
00:03:47,365 --> 00:03:52,000
Se ci basiamo sulla scienza, vediamo
che le soluzioni viscose funzionano.

82
00:03:52,539 --> 00:03:54,444
Senza girarci intorno,

83
00:03:54,468 --> 00:03:57,995
non si fermano le sparatorie,
senza trattare con chi spara.

84
00:03:58,577 --> 00:04:02,482
Non si fermano gli omicidi,
senza andare dove la gente viene uccisa.

85
00:04:03,522 --> 00:04:04,600
Quattro anni fa

86
00:04:04,600 --> 00:04:07,489
con dei colleghi abbiamo fatto
una sistematica meta-revisione

87
00:04:07,489 --> 00:04:09,225
delle strategie anti-violenza

88
00:04:09,249 --> 00:04:15,177
e riassunto i risultati di oltre 1400
valutazioni d'impatto individuali.

89
00:04:15,717 --> 00:04:17,993
Ne è emerso più e più volte

90
00:04:18,017 --> 00:04:20,636
che le strategie più focalizzate,

91
00:04:20,660 --> 00:04:22,001
le più mirate,

92
00:04:22,025 --> 00:04:23,993
le più appiccicose,

93
00:04:24,017 --> 00:04:25,533
erano quelle più efficaci.

94
00:04:25,927 --> 00:04:27,276
Si è visto in criminologia,

95
00:04:27,300 --> 00:04:29,859
in studi sull'ordine pubblico,
prevenzione delle gang

96
00:04:29,859 --> 00:04:31,527
e reinserimento dopo la detenzione.

97
00:04:31,527 --> 00:04:33,749
Ma si è visto anche nella sanità pubblica,

98
00:04:33,773 --> 00:04:36,870
dove una prevenzione 
di terzo o secondo livello

99
00:04:36,894 --> 00:04:40,367
si è dimostrata migliore della prevenzione
primaria e più generica.

100
00:04:41,150 --> 00:04:43,583
Quando chi gestisce l'ordine pubblico
si focalizza

101
00:04:43,583 --> 00:04:46,615
su persone e luoghi pericolosi,
si ottengono risultati migliori.

102
00:04:48,046 --> 00:04:51,624
Voi potreste chiedermi: e che ci dici
di sostituzione o spostamento?

103
00:04:52,466 --> 00:04:54,998
Le ricerche mostrano
che uno spacciatore incarcerato

104
00:04:55,022 --> 00:04:58,617
viene sostituito subito
da nuovi spacciatori.

105
00:04:59,165 --> 00:05:02,536
Ci si preoccupa, perché quando la polizia
si concentra su certi luoghi,

106
00:05:02,560 --> 00:05:04,226
il crimine si sposta,

107
00:05:04,250 --> 00:05:06,733
infondo alla via o dietro l'angolo.

108
00:05:07,496 --> 00:05:11,723
Per fortuna ora conosciamo,
per il fenomeno della viscosità,

109
00:05:11,747 --> 00:05:16,131
che gli effetti di sostituzione
e spostamento legati a queste strategie

110
00:05:16,155 --> 00:05:17,467
sono minimi.

111
00:05:17,870 --> 00:05:21,193
Ci vuole una vita di traumi
per creare un assassino

112
00:05:21,217 --> 00:05:24,407
e decenni di disinvestimenti
per creare una zona critica.

113
00:05:24,780 --> 00:05:28,105
Per cui queste persone e luoghi
non si spostano facilmente.

114
00:05:31,582 --> 00:05:33,114
E le cause profonde?

115
00:05:33,519 --> 00:05:37,228
Affrontare povertà, diseguaglianze,
mancanza di possibilità

116
00:05:37,252 --> 00:05:39,252
è un buon modo per prevenire la violenza?

117
00:05:39,768 --> 00:05:41,323
Secondo la scienza

118
00:05:41,347 --> 00:05:42,649
sì e no.

119
00:05:42,673 --> 00:05:46,455
Sì, perché le alte percentuali di violenza
sono chiaramente legate

120
00:05:46,479 --> 00:05:49,653
a varie forme di svantaggio
sociale ed economico.

121
00:05:49,677 --> 00:05:51,883
Ma no, perché cambiamenti
in questi fattori

122
00:05:51,907 --> 00:05:54,783
non sempre portano
a cambiamenti nella violenza,

123
00:05:54,807 --> 00:05:56,553
soprattutto non a breve termine.

124
00:05:57,188 --> 00:05:59,114
Prendete la povertà, per esempio.

125
00:05:59,138 --> 00:06:02,796
Raggiungere un significativo progresso 
richiede decenni,

126
00:06:02,820 --> 00:06:06,967
ma i poveri necessitano e meritano
adesso un sollievo dalla violenza.

127
00:06:07,339 --> 00:06:10,664
Inoltre le cause profonde non spiegano
il fenomeno della viscosità.

128
00:06:10,974 --> 00:06:13,026
Se la povertà porta sempre alla violenza,

129
00:06:13,050 --> 00:06:16,193
dovremmo trovare violenza
tra tutte le persone povere.

130
00:06:16,534 --> 00:06:18,000
Ma non la troviamo.

131
00:06:18,471 --> 00:06:23,561
Invece vediamo a livello empirico
che la povertà si concentra,

132
00:06:23,585 --> 00:06:25,823
il crimine si concentra di più,

133
00:06:25,847 --> 00:06:28,251
la violenza si concentra più di tutti.

134
00:06:29,085 --> 00:06:31,367
Per questo le soluzioni vischiose
funzionano.

135
00:06:31,947 --> 00:06:35,256
Funzionano perché trattano prima
le cose importanti.

136
00:06:35,812 --> 00:06:37,003
È questo è importante,

137
00:06:37,027 --> 00:06:39,387
perché come la povertà
porta alla violenza,

138
00:06:39,411 --> 00:06:43,632
abbiamo molte prove che la violenza
perpetua la povertà.

139
00:06:44,585 --> 00:06:46,233
Vi porto un esempio.

140
00:06:46,257 --> 00:06:48,582
Come documentato da Patrick Sharkey,

141
00:06:48,606 --> 00:06:50,455
un sociologo,

142
00:06:50,479 --> 00:06:54,612
vediamo che quando i bambini poveri
sono esposti alla violenza,

143
00:06:54,636 --> 00:06:55,898
questa li traumatizza.

144
00:06:55,922 --> 00:06:58,644
Influisce sulla capacità di dormire,

145
00:06:58,668 --> 00:07:01,842
fare attenzione, comportarsi e imparare.

146
00:07:02,387 --> 00:07:04,323
Se i bambini poveri non imparano,

147
00:07:04,347 --> 00:07:06,220
non andranno bene a scuola.

148
00:07:06,244 --> 00:07:11,006
Questo influisce infine sulla capacità
di guadagnarsi uno stipendio

149
00:07:11,030 --> 00:07:12,900
sufficiente per sfuggire alla povertà.

150
00:07:13,371 --> 00:07:16,054
Sfortunatamente,
in una serie di studi di riferimento

151
00:07:16,078 --> 00:07:18,220
dell'economista Raj Chetty,

152
00:07:18,244 --> 00:07:20,244
si vede proprio questo.

153
00:07:20,839 --> 00:07:24,871
I bambini poveri esposti a violenza
hanno meno mobilità di reddito

154
00:07:24,895 --> 00:07:26,895
dei bambini poveri cresciuti in pace.

155
00:07:27,553 --> 00:07:30,947
La violenza intrappola letteralmente
i bambini poveri nella povertà.

156
00:07:31,273 --> 00:07:36,550
Per questo dobbiamo concentrarci
senza sosta sulla violenza urbana.

157
00:07:36,574 --> 00:07:38,574
Ecco due esempi su come fare.

158
00:07:39,087 --> 00:07:41,849
Qui a Boston negli anni '90

159
00:07:41,873 --> 00:07:44,325
una collaborazione tra poliziotti
e la comunità

160
00:07:44,349 --> 00:07:48,410
ha portato a una riduzione del 63%
degli omicidi giovanili.

161
00:07:48,434 --> 00:07:50,815
A Oakland, la stessa strategia

162
00:07:50,839 --> 00:07:54,529
ha recentemente ridotto del 55%
gli attacchi non mortali da arma da fuoco.

163
00:07:54,919 --> 00:07:58,576
A Cincinnati, Indianapolis e New Haven

164
00:07:58,600 --> 00:08:01,028
la violenza armata si è ridotta
di più di un terzo.

165
00:08:01,496 --> 00:08:03,394
Detto semplicemente,

166
00:08:03,418 --> 00:08:07,926
con questa strategia si identifica
chi potrebbe sparare

167
00:08:07,950 --> 00:08:09,410
o essere ferito

168
00:08:09,434 --> 00:08:11,693
e li si approccia con un duplice messaggio

169
00:08:11,717 --> 00:08:13,717
di empatia e responsabilità.

170
00:08:14,431 --> 00:08:16,875
"Sappiamo che sei tu a sparare.

171
00:08:17,217 --> 00:08:18,633
Questa cosa deve finire.

172
00:08:19,034 --> 00:08:21,034
Se ce lo permetti, ti aiuteremo.

173
00:08:21,574 --> 00:08:23,748
Se ci obblighi, ti fermeremo".

174
00:08:24,550 --> 00:08:27,788
A chi vuole cambiare si offrono
servizi e supporto.

175
00:08:28,746 --> 00:08:30,747
Chi persiste
nel comportamento violento

176
00:08:30,771 --> 00:08:34,023
viene affidato alla giustizia
con azioni mirate della polizia.

177
00:08:34,864 --> 00:08:39,585
A Chicago in un altro programma si usa
la terapia cognitivo-comportamentale

178
00:08:39,609 --> 00:08:41,323
per aiutare ragazzi adolescenti

179
00:08:41,347 --> 00:08:43,617
a gestire pensieri ed emozioni difficili,

180
00:08:43,641 --> 00:08:47,220
insegnando loro a evitare
o mediare i conflitti.

181
00:08:47,244 --> 00:08:50,443
Questo programma ha ridotto
gli arresti tra i partecipanti

182
00:08:50,467 --> 00:08:51,895
della metà.

183
00:08:51,919 --> 00:08:54,506
Strategie simili 
hanno ridotto la recidiva

184
00:08:54,530 --> 00:08:56,530
dal 25% al 50%.

185
00:08:57,236 --> 00:08:59,283
A Chicago ora c'è una nuova sfida:

186
00:08:59,307 --> 00:09:00,743
applicare le stesse tecniche,

187
00:09:00,767 --> 00:09:03,434
ma con soggetti a massimo rischio
di violenza armata.

188
00:09:03,458 --> 00:09:06,100
Il programma sta dando
risultati promettenti.

189
00:09:07,169 --> 00:09:08,876
E oltre a questo,

190
00:09:08,900 --> 00:09:11,847
dato che queste strategie
sono focalizzate e mirate,

191
00:09:11,871 --> 00:09:14,259
non costano molto, in valori assoluti.

192
00:09:14,561 --> 00:09:17,474
E si lavora con leggi già valide oggi.

193
00:09:18,550 --> 00:09:20,333
Questa è la buona notizia.

194
00:09:20,947 --> 00:09:23,721
Possiamo ottenere la pace
nelle nostre città, ora

195
00:09:24,550 --> 00:09:26,355
senza bisogno di grandi budget

196
00:09:26,379 --> 00:09:28,148
e senza bisogno di nuove leggi.

197
00:09:30,411 --> 00:09:32,411
Ma perché non è ancora mai successo?

198
00:09:32,934 --> 00:09:36,459
Perché queste soluzioni
sono limitate a poche città

199
00:09:36,483 --> 00:09:39,656
e perché si deve lottare, 
anche se sono efficaci,

200
00:09:39,680 --> 00:09:41,378
per avere forme di sostegno?

201
00:09:42,133 --> 00:09:43,831
Beh, questa è la cattiva notizia.

202
00:09:43,855 --> 00:09:47,395
La verità è che non siamo stati bravi
nel pianificare i nostri sforzi

203
00:09:47,419 --> 00:09:49,558
su questo fenomeno della viscosità.

204
00:09:50,249 --> 00:09:53,344
Ci sono almeno tre ragioni
per cui non seguiamo i dati

205
00:09:53,368 --> 00:09:55,400
quando si tratta di violenza urbana.

206
00:09:55,424 --> 00:09:57,553
La prima, come già immaginerete,

207
00:09:57,577 --> 00:09:58,933
è la politica.

208
00:09:59,799 --> 00:10:04,045
Molte delle soluzioni vischiose
non sono adatte a programmi politici.

209
00:10:04,395 --> 00:10:08,041
Anzi, offrono sia la carota
che il bastone,

210
00:10:08,065 --> 00:10:10,955
bilanciano la promessa di cure
con la minaccia di arresto,

211
00:10:10,979 --> 00:10:13,933
combinano investimenti in loco
con politiche da luogo critico.

212
00:10:14,487 --> 00:10:16,087
In altre parole,

213
00:10:16,111 --> 00:10:19,261
queste soluzioni sono
sia morbide che rigide

214
00:10:19,285 --> 00:10:20,825
allo stesso tempo.

215
00:10:21,509 --> 00:10:23,117
Dato che non si allineano bene

216
00:10:23,141 --> 00:10:27,188
con i tipici discorsi
da Destra o Sinistra,

217
00:10:27,212 --> 00:10:31,491
i politici non se ne interessano,
senza un po' di formazione

218
00:10:31,515 --> 00:10:33,339
e un filo di pressione.

219
00:10:33,950 --> 00:10:35,125
Non sarà semplice,

220
00:10:35,149 --> 00:10:37,672
ma possiamo cambiarne l'aspetto politico

221
00:10:37,696 --> 00:10:42,114
inquadrando la violenza
come un problema da risolvere,

222
00:10:42,138 --> 00:10:44,502
non una disputa da vincere.

223
00:10:44,900 --> 00:10:47,455
La testimonianza dovrebbe venire prima
delle ideologie,

224
00:10:47,479 --> 00:10:49,843
e ciò che funziona, prima
di ciò che sembra buono.

225
00:10:50,987 --> 00:10:53,693
Il secondo motivo
per cui non seguiamo questi dati

226
00:10:53,717 --> 00:10:57,098
è la natura un po' complicata
di queste soluzioni.

227
00:10:57,122 --> 00:10:58,614
È ironico.

228
00:10:59,030 --> 00:11:01,815
Come ridurre in modo semplice la violenza?

229
00:11:02,712 --> 00:11:03,950
Più poliziotti.

230
00:11:04,268 --> 00:11:05,586
Più lavoro.

231
00:11:05,610 --> 00:11:07,014
Meno armi.

232
00:11:08,498 --> 00:11:09,855
Facile a dirsi,

233
00:11:09,879 --> 00:11:12,506
ma nella pratica non funziona così bene.

234
00:11:12,530 --> 00:11:13,744
D'altra parte, però,

235
00:11:13,768 --> 00:11:17,022
le soluzioni basate sulla ricerca
sono più difficili da spiegare

236
00:11:17,046 --> 00:11:18,800
ma danno risultati migliori.

237
00:11:19,504 --> 00:11:21,766
Oggi ci sono molti professori

238
00:11:21,790 --> 00:11:24,155
che scrivono di violenza 
sui giornali accademici.

239
00:11:24,179 --> 00:11:27,313
E ci sono molte persone
che rendono sicure le nostre strade.

240
00:11:27,680 --> 00:11:28,839
Quello che non c'è

241
00:11:28,863 --> 00:11:31,291
è la comunicazione tra questi due gruppi.

242
00:11:31,315 --> 00:11:34,553
Non c'è un solido ponte
tra ricerca e pratica.

243
00:11:35,688 --> 00:11:38,122
Se la ricerca non informa la pratica

244
00:11:38,146 --> 00:11:40,050
quel ponte non si costruisce per caso.

245
00:11:40,074 --> 00:11:42,828
Succede quando qualcuno spende del tempo

246
00:11:42,852 --> 00:11:45,177
a spiegare il significato della ricerca,

247
00:11:45,201 --> 00:11:46,379
la sua importanza,

248
00:11:46,403 --> 00:11:49,132
e come essa può fare la differenza
nel suo campo.

249
00:11:49,974 --> 00:11:52,220
Impegniamo tanto tempo nel fare ricerca

250
00:11:52,244 --> 00:11:55,752
ma non abbastanza tempo nel dividerla
in piccoli pezzetti

251
00:11:55,776 --> 00:11:59,712
facilmente digeribili per un poliziotto
o un operatore sociale.

252
00:12:02,749 --> 00:12:05,090
Può essere difficile
riconoscerlo o accettarlo,

253
00:12:05,114 --> 00:12:07,876
ma la razza è il terzo ed ultimo motivo

254
00:12:07,900 --> 00:12:11,429
per cui non si è fatto molto
per ridurre la violenza.

255
00:12:12,795 --> 00:12:16,414
La violenza urbana si concentra
tra le comunità povere di colore.

256
00:12:17,152 --> 00:12:20,807
Questo rende facile
a chi non vive in quelle comunità

257
00:12:20,831 --> 00:12:24,015
ignorare il problema,
o far finta che non ci competa.

258
00:12:24,744 --> 00:12:26,728
Questo è sbagliato, ovviamente.

259
00:12:26,752 --> 00:12:29,553
La violenza urbana è un problema di tutti.

260
00:12:29,577 --> 00:12:31,291
Direttamente o no,

261
00:12:31,315 --> 00:12:34,048
noi tutti paghiamo un prezzo
per le sparatorie e uccisioni

262
00:12:34,048 --> 00:12:35,838
che avvengo sulle nostre strade.

263
00:12:36,417 --> 00:12:39,671
Per questo dobbiamo trovare il modo
di spingere più persone

264
00:12:39,695 --> 00:12:42,667
a superare i confini di classe e colore
e unirsi alla lotta.

265
00:12:43,822 --> 00:12:46,861
Visto che queste strategie
non necessitano di molte risorse

266
00:12:46,885 --> 00:12:49,496
non dobbiamo motivare
molti nuovi alleati,

267
00:12:49,520 --> 00:12:51,145
ce ne servono pochi.

268
00:12:51,169 --> 00:12:53,169
E ci serve che si facciano sentire.

269
00:12:54,747 --> 00:12:56,899
Se riusciamo a superare queste sfide

270
00:12:56,923 --> 00:13:00,363
e a diffondere le soluzioni viscose
ai quartieri che ne hanno bisogno

271
00:13:00,387 --> 00:13:02,387
potremmo salvare migliaia di vite.

272
00:13:03,752 --> 00:13:05,776
Se le strategie di cui vi ho parlato oggi

273
00:13:05,800 --> 00:13:10,720
venissero attuate subito
nelle 40 città più violente del paese,

274
00:13:10,744 --> 00:13:13,466
potremmo salvare più di 12.000 vite

275
00:13:13,490 --> 00:13:15,259
nei prossimi otto anni.

276
00:13:16,514 --> 00:13:18,114
Quanto costerebbe?

277
00:13:18,138 --> 00:13:20,138
Circa 100 milioni all'anno.

278
00:13:20,582 --> 00:13:23,542
Può sembrare un po' tanto,

279
00:13:23,566 --> 00:13:26,410
ma in realtà questo dato rappresenta
meno dell'uno per cento

280
00:13:26,434 --> 00:13:29,434
dell'uno per cento
del budget federale annuale.

281
00:13:29,458 --> 00:13:32,512
Il Dipartimento della Difesa
spende la stessa quantità di denaro

282
00:13:32,512 --> 00:13:34,291
per un solo caccia F-35.

283
00:13:35,363 --> 00:13:38,340
Metaforicamente, la terapia è uguale

284
00:13:38,364 --> 00:13:41,220
per un giovane
con una ferita da arma da fuoco,

285
00:13:41,244 --> 00:13:43,688
una comunità crivellata da tali ferite,

286
00:13:43,712 --> 00:13:46,045
o una nazione piena di tali comunità.

287
00:13:46,355 --> 00:13:49,688
In ogni caso la terapia prevede
prima di tutto e soprattutto

288
00:13:49,712 --> 00:13:51,616
di fermare il sanguinamento.

289
00:13:55,582 --> 00:13:57,433
So che può funzionare.

290
00:13:58,217 --> 00:14:00,217
Lo so perché l'ho visto succedere.

291
00:14:01,158 --> 00:14:03,539
Ho visto chi sparava abbassare le armi

292
00:14:03,563 --> 00:14:07,229
e dedicare la propria vita
a convincere altri a farlo.

293
00:14:07,253 --> 00:14:10,721
Ho camminato in zone popolari
famose per le sparatorie

294
00:14:10,745 --> 00:14:12,942
e visto bambini giocare all'aperto.

295
00:14:12,966 --> 00:14:15,149
Sono stato con agenti
e membri delle comunità

296
00:14:15,173 --> 00:14:18,514
che si odiavano a vicenda,
ma che ora collaborano.

297
00:14:18,538 --> 00:14:21,410
E ho visto persone di diversa estrazione,

298
00:14:21,434 --> 00:14:23,123
persone come voi,

299
00:14:23,147 --> 00:14:25,686
decidere, alla fine,
di prendere parte alla lotta.

300
00:14:26,004 --> 00:14:27,997
Per questo so che insieme

301
00:14:28,021 --> 00:14:32,129
possiamo porre fine
a questo massacro senza senso.

302
00:14:33,063 --> 00:14:34,262
Grazie.

303
00:14:34,286 --> 00:14:38,603
(Applausi)