WEBVTT

00:00:01.254 --> 00:00:03.912
Kirurg ste,

00:00:03.936 --> 00:00:07.334
radite noćnu smjenu u hitnoj službi.

00:00:08.109 --> 00:00:10.204
Doveden vam je mladić

00:00:10.228 --> 00:00:12.418
koji bez svijesti leži na kolicima.

00:00:12.442 --> 00:00:15.488
Upucan je u nogu i obilno krvari.

00:00:15.925 --> 00:00:17.822
Sudeći po ulaznoj i izlaznoj rani

00:00:17.846 --> 00:00:19.536
te po količini krvarenja,

00:00:19.536 --> 00:00:22.053
metak je vjerojatno 
okrznuo bedrenu arteriju,

00:00:22.077 --> 00:00:24.672
jednu od najvećih krvnih žila u tijelu.

00:00:24.696 --> 00:00:27.998
Kao njegov doktor,
što biste trebali učiniti?

00:00:28.022 --> 00:00:31.114
Ili bolje pitanje, 
što biste prvo trebali učiniti?

NOTE Paragraph

00:00:32.169 --> 00:00:35.621
Bacite pogled na njegovu odjeću
koja je stara i iznošena.

00:00:35.645 --> 00:00:37.423
Možda je nezaposlen, beskućnik,

00:00:37.447 --> 00:00:39.447
nedovoljno obrazovan.

00:00:40.015 --> 00:00:42.658
Započinjete li liječenje
tako da mu pronađete posao,

00:00:42.682 --> 00:00:43.944
stan

00:00:43.968 --> 00:00:45.968
ili tako da mu pomognete maturirati?

00:00:46.856 --> 00:00:47.758
S druge strane,

00:00:47.758 --> 00:00:50.597
mladić je bio u nekakvom sukobu

00:00:50.597 --> 00:00:52.045
i možda je opasan.

00:00:52.069 --> 00:00:53.696
Prije nego što se osvijesti,

00:00:53.720 --> 00:00:55.379
hoćete li mu staviti lisice,

00:00:55.403 --> 00:00:58.299
pozvati bolničke zaštitare ili policiju?

00:00:59.868 --> 00:01:02.661
Većina nas ne bi učinila ništa od toga.

00:01:02.685 --> 00:01:05.407
Umjesto toga, učinili bi jedinu razumnu

00:01:05.431 --> 00:01:08.147
i humanu stvar moguću u tom trenutku.

00:01:08.753 --> 00:01:11.253
Prvo bismo zaustavili krvarenje.

00:01:11.277 --> 00:01:13.380
Zato što ako ne zaustavimo krvarenje,

00:01:13.404 --> 00:01:15.555
ništa drugo nije bitno.

NOTE Paragraph

00:01:16.957 --> 00:01:20.576
Ono što vrijedi za hitnu službu,
vrijedi i za gradove diljem zemlje.

00:01:20.949 --> 00:01:26.164
Kada je u pitanju urbano nasilje,
prioritet je spašavanje života.

00:01:26.188 --> 00:01:28.546
To nasilje treba tretirati
istom razinom hitnosti

00:01:28.570 --> 00:01:31.410
kojom bi tretirali ranu od metka
u hitnoj službi.

00:01:32.137 --> 00:01:35.700
O čemu pričamo kada kažemo
„urbano nasilje”?

00:01:36.217 --> 00:01:39.259
Urbano nasilje je smrtonosno
ili moguće smrtonosno nasilje

00:01:39.283 --> 00:01:41.283
koje se događa na ulicama naših gradova.

00:01:41.633 --> 00:01:43.093
Poznato je i kao:

00:01:43.117 --> 00:01:45.201
ulično nasilje, nasilje među mladima,

00:01:45.225 --> 00:01:47.225
nasilje među bandama, oružano nasilje.

00:01:48.019 --> 00:01:49.796
Urbano nasilje se događa

00:01:49.820 --> 00:01:53.744
među onima koji su u najnepovoljnijem
položaju i koji su najviše obespravljeni.

00:01:53.768 --> 00:01:55.364
Uglavnom su to mladići

00:01:55.388 --> 00:01:57.633
bez mnogo mogućnosti ili nade.

NOTE Paragraph

00:01:59.328 --> 00:02:02.368
Proveo sam stotine sati s tim mladićima.

00:02:02.392 --> 00:02:04.976
Predavao sam im u srednjoj školi
u Washingtonu,

00:02:05.000 --> 00:02:07.077
gdje je jedan od mojih učenika ubijen.

00:02:07.101 --> 00:02:09.896
Stajao sam preko puta njih 
u sudnicama u New Yorku,

00:02:09.920 --> 00:02:11.626
gdje sam radio kao tužitelj.

00:02:12.087 --> 00:02:13.269
I naposljetku,

00:02:13.293 --> 00:02:17.109
išao sam od grada do grada
kao kreator politike i kao znanstvenik,

00:02:17.133 --> 00:02:18.617
upoznavao sam te mladiće

00:02:18.641 --> 00:02:21.964
i razgovarao s njima o tome kako učiniti 
naše zajednice sigurnijima.

00:02:24.823 --> 00:02:27.025
Zašto bi nam trebalo biti stalo
do tih mladića?

00:02:27.942 --> 00:02:29.942
Zašto je urbano nasilje bitno?

NOTE Paragraph

00:02:30.791 --> 00:02:32.165
Urbano nasilje je bitno

00:02:32.189 --> 00:02:35.236
jer dovodi do više smrti u SAD-u

00:02:35.260 --> 00:02:37.716
nego bilo koji drugi oblik nasilja.

00:02:38.598 --> 00:02:39.899
Također je bitno

00:02:39.923 --> 00:02:42.526
jer mi zapravo možemo 
poduzeti nešto u vezi s tim.

00:02:42.868 --> 00:02:45.864
Kontrola toga nasilja nije 
nemoguć i nerješiv zadatak

00:02:45.888 --> 00:02:47.700
kao što mnogi vjeruju.

00:02:48.084 --> 00:02:51.592
Štoviše, danas su dostupna
brojna rješenja

00:02:51.616 --> 00:02:53.410
koja dokazano djeluju.

00:02:53.879 --> 00:02:58.058
Ono što je zajedničko
tim rješenjima je jedan ključni sastojak.

00:02:58.514 --> 00:03:02.033
Sva prepoznaju činjenicu
da je urbano nasilje ljepljivo,

00:03:02.490 --> 00:03:04.451
što znači da povezuje i grupira

00:03:04.475 --> 00:03:08.299
iznenađujuće mali broj ljudi i mjesta.

NOTE Paragraph

00:03:08.967 --> 00:03:10.637
U New Orleansu, na primjer,

00:03:10.661 --> 00:03:13.199
mreža koju čini manje od 700 pojedinaca

00:03:13.223 --> 00:03:16.620
odgovorna je za većinu
smrtonosnog nasilja u tom gradu.

00:03:16.644 --> 00:03:19.233
Neki te pojedince nazivaju
„žarišni ljudi.”

00:03:19.807 --> 00:03:20.982
Ovdje u Bostonu,

00:03:21.006 --> 00:03:22.356
70 posto pucnjava

00:03:22.380 --> 00:03:27.010
događa se u ulicama i na uglovima koji 
pokrivaju samo pet posto površine grada.

00:03:27.688 --> 00:03:30.648
Ove lokacije su poznate kao „žarišta.”

00:03:31.292 --> 00:03:32.834
Od grada do grada,

00:03:32.858 --> 00:03:35.831
mali broj žarišnih ljudi i žarišta

00:03:35.855 --> 00:03:38.701
povezano je s većinom
smrtonosnog nasilja.

00:03:39.169 --> 00:03:42.479
Zapravo, ovaj je fenomen
potvrđen tako puno puta

00:03:42.503 --> 00:03:46.876
da ga znanstvenici sada nazivaju
zakon koncentracije zločina.

NOTE Paragraph

00:03:47.365 --> 00:03:52.000
Gledano iz perspektive znanosti
ljepljiva rješenja najbolje djeluju.

00:03:52.539 --> 00:03:54.444
Najjednostavnije rečeno,

00:03:54.468 --> 00:03:57.995
ne možete zaustaviti pucnjave
ako se nećete baviti onima koji pucaju.

00:03:58.577 --> 00:04:02.482
I ne možete zaustaviti ubijanje
ako ne idete tamo gdje se ljude ubija.

NOTE Paragraph

00:04:03.522 --> 00:04:04.697
Prije četiri godine,

00:04:04.721 --> 00:04:07.355
s kolegama sam napravio 
sustavni meta-pregled

00:04:07.379 --> 00:04:09.225
protunasilnih strategija

00:04:09.249 --> 00:04:15.177
sa sažetim rezultatima iz više od 1400
individualnih procjena učinka.

00:04:15.717 --> 00:04:17.993
Opetovano smo utvrdili

00:04:18.017 --> 00:04:20.636
da su strategije
koje su najusmjerenije,

00:04:20.660 --> 00:04:22.001
najciljanije,

00:04:22.025 --> 00:04:23.993
strategije koje su najljepljivije,

00:04:24.017 --> 00:04:25.533
također i najuspješnije.

00:04:25.797 --> 00:04:27.276
To smo vidjeli u kriminologiji,

00:04:27.300 --> 00:04:30.831
u izučavanju policije, borbi protiv bandi,
povratka zatvorenika u društvo.

00:04:31.177 --> 00:04:33.749
To smo vidjeli i u javnom zdravstvu,

00:04:33.773 --> 00:04:36.870
gdje ciljana tercijarna
i sekundarna prevencija

00:04:36.894 --> 00:04:40.367
djeluju bolje od općenitije primarne.

00:04:41.150 --> 00:04:44.801
Kada se kreatori politike fokusiraju na
najopasnije ljude i mjesta,

00:04:44.825 --> 00:04:46.705
dobivaju bolje rezultate.

NOTE Paragraph

00:04:48.046 --> 00:04:51.624
Što je sa zamjenom i premještanjem,
možda ćete se pitati.

00:04:52.466 --> 00:04:54.998
Istraživanja pokazuju 
da se nakon uhićenja dilera

00:04:55.022 --> 00:04:58.617
pojave novi koji ih zamjenjuju.

00:04:59.165 --> 00:05:02.536
Neki se brinu da će fokus policije
na određena mjesta

00:05:02.560 --> 00:05:04.226
dovesti do premještanja zločina,

00:05:04.250 --> 00:05:06.733
u drugu ulicu ili iza drugog ugla.

00:05:07.496 --> 00:05:11.723
Srećom, sad znamo da su zbog
fenomena ljepljivosti

00:05:11.747 --> 00:05:16.131
učinci zamjene i premještanja povezani
s ljepljivim strategijama

00:05:16.155 --> 00:05:17.467
minimalni.

00:05:17.870 --> 00:05:21.193
Potrebna je dugogodišnja trauma
da bi se stvorio zločinac

00:05:21.217 --> 00:05:24.407
i nekoliko desetljeća smanjenog ulaganja
da bi se stvorilo žarište.

00:05:24.780 --> 00:05:28.105
Stoga se ovi ljudi i mjesta
ne sele tako lako.

NOTE Paragraph

00:05:31.582 --> 00:05:33.114
Što je s temeljnim uzrocima?

00:05:33.519 --> 00:05:37.228
Nije li fokus na siromaštvo ili
nejednakost ili manjak prilika

00:05:37.252 --> 00:05:39.252
najbolji način prevencije nasilja?

00:05:39.768 --> 00:05:41.323
Pa, znanost kaže,

00:05:41.347 --> 00:05:42.649
da i ne.

00:05:42.673 --> 00:05:46.435
Da, zato što su visoke stope nasilja 
jasno povezane

00:05:46.435 --> 00:05:49.677
s različitim oblicima otežavajućih
društvenih i ekonomskih okolnosti.

00:05:49.677 --> 00:05:51.883
Ali ne, zato što promjena tih čimbenika

00:05:51.907 --> 00:05:54.783
ne vodi nužno promjeni stope nasilja,

00:05:54.807 --> 00:05:56.553
pogotovo ne kratkoročno.

00:05:57.188 --> 00:05:59.114
Uzmimo siromaštvo, na primjer.

00:05:59.138 --> 00:06:02.796
Za značajan napredak u pogledu siromaštva
bit će potrebna desetljeća,

00:06:02.820 --> 00:06:06.967
a siromašni ljudi trebaju i zaslužuju
oslobođenje od nasilja upravo sada.

00:06:07.339 --> 00:06:10.664
Temeljni uzroci također ne mogu objasniti
fenomen ljepljivosti.

00:06:10.974 --> 00:06:13.026
Ako siromaštvo uvijek vodi nasilju,

00:06:13.050 --> 00:06:16.193
očekivali bismo ga među svim siromašnima.

00:06:16.534 --> 00:06:18.000
Ali to ne pronalazimo.

NOTE Paragraph

00:06:18.471 --> 00:06:23.561
Umjesto toga, empirijski promatramo
da siromaštvo koncentrira,

00:06:23.585 --> 00:06:25.823
zločin koncentrira još više,

00:06:25.847 --> 00:06:28.251
a nasilje koncentrira najviše.

00:06:29.085 --> 00:06:31.367
Zbog toga ljepljiva rješenja djeluju.

00:06:31.947 --> 00:06:35.256
Djeluju jer se po redu
bave problemima.

00:06:35.812 --> 00:06:37.003
A to je važno,

00:06:37.027 --> 00:06:39.387
zato što iako siromaštvo
može dovesti do nasilja,

00:06:39.411 --> 00:06:43.632
snažni dokazi ukazuju na to da nasilje
zapravo produbljuje siromaštvo.

NOTE Paragraph

00:06:44.585 --> 00:06:46.233
Evo samo jedan primjer kako.

00:06:46.257 --> 00:06:48.582
Kao što je zabilježio Patrick Sharkey,

00:06:48.606 --> 00:06:50.455
sociolog --

00:06:50.479 --> 00:06:54.612
on je pokazao da kada su
siromašna djeca izložena nasilju,

00:06:54.636 --> 00:06:55.898
to ih traumatizira.

00:06:55.922 --> 00:06:58.644
To utječe na njihovu sposobnost spavanja,

00:06:58.668 --> 00:07:01.842
koncentracije, ponašanja i učenja.

00:07:02.387 --> 00:07:04.323
A ako siromašna djeca ne mogu učiti,

00:07:04.347 --> 00:07:06.220
postižu slabe rezultate u školi.

00:07:06.244 --> 00:07:10.706
A to na kraju utječe na njihovu sposobnost
da zarade plaću kasnije u životu

00:07:10.706 --> 00:07:12.900
koja je dovoljno visoka
za izlaz iz siromaštva.

NOTE Paragraph

00:07:13.371 --> 00:07:16.054
A, nažalost, 
u nizu značajnih istraživanja

00:07:16.078 --> 00:07:18.220
koje je proveo ekonomist Raj Chetty,

00:07:18.244 --> 00:07:20.244
možemo vidjeti upravo to.

00:07:20.839 --> 00:07:24.871
Siromašna djeca izložena nasilju
imaju slabiju mobilnost prihoda

00:07:24.895 --> 00:07:26.895
nego djeca koja su odrasla bez nasilja.

00:07:27.553 --> 00:07:30.947
Nasilje doslovno zarobljava
siromašnu djecu u siromaštvu.

00:07:31.273 --> 00:07:36.550
Zbog toga je bitno fokusirati se 
neumorno na urbano nasilje.

00:07:36.574 --> 00:07:38.574
Evo dva primjera kako.

NOTE Paragraph

00:07:39.087 --> 00:07:41.849
Ovdje u Bostonu, u 90-ima,

00:07:41.873 --> 00:07:44.325
partnerstvo
policajaca i članova zajednice

00:07:44.349 --> 00:07:48.410
postiglo je smanjenje ubojstava među
mladima za 63 posto.

00:07:48.434 --> 00:07:50.815
U Oaklandu ta je ista strategija

00:07:50.839 --> 00:07:54.529
nedavno smanjila nefatalne 
napade pištoljom za 55 posto.

00:07:54.919 --> 00:07:58.576
U Cincinnatiju, Indianapolisu i New Havenu

00:07:58.600 --> 00:08:01.028
oružano je nasilje smanjeno za trećinu.

00:08:01.496 --> 00:08:03.394
Jednostavnije,

00:08:03.418 --> 00:08:07.926
ova strategija identificira
one koji će najvjerojatnije pucati

00:08:07.950 --> 00:08:09.410
ili biti upucani,

00:08:09.434 --> 00:08:11.693
a zatim im šalje dvostruku poruku

00:08:11.717 --> 00:08:13.717
empatije i odgovornosti.

00:08:14.431 --> 00:08:16.875
„Znamo da si ti odgovoran za pucnjavu.

00:08:17.217 --> 00:08:18.633
To mora prestati.

00:08:19.034 --> 00:08:21.034
Ako nam dopustiš, pomoći ćemo ti.

00:08:21.574 --> 00:08:23.748
Ako nas natjeraš, zaustavit ćemo te.”

00:08:24.550 --> 00:08:27.788
Onima koji su voljni promijeniti se
ponudi se pomoć i podrška.

00:08:28.746 --> 00:08:30.747
One koji nastavljaju s nasilnim ponašanjem

00:08:30.771 --> 00:08:34.023
policija ciljano dovodi pred lice pravde.

NOTE Paragraph

00:08:34.864 --> 00:08:39.585
U Chicagu se koristi
kognitivno bihevioralna terapija

00:08:39.609 --> 00:08:41.323
kako bi se pomoglo tinejdžerima

00:08:41.347 --> 00:08:43.617
da se nose s teškim mislima i emocijama

00:08:43.641 --> 00:08:47.220
tako što ih se uči kako izbjeći
ili ublažiti sukobe.

00:08:47.244 --> 00:08:50.443
To je među sudionicima smanjilo uhićenja
zbog nasilnog zločina

00:08:50.467 --> 00:08:51.895
za 50 posto.

00:08:51.919 --> 00:08:54.506
Slične strategije su smanjile
ponavljanje zločina

00:08:54.530 --> 00:08:56.530
za 25 do 50 posto.

00:08:57.236 --> 00:08:59.283
Sada je Chicago počeo

00:08:59.307 --> 00:09:00.693
koristiti te iste tehnike

00:09:00.693 --> 00:09:03.450
kod onih s najvišim rizikom
za počinjenje oružanog nasilja.

00:09:03.458 --> 00:09:06.100
Program pokazuje obećavajuće rezultate.

00:09:07.169 --> 00:09:08.876
Nadalje,

00:09:08.900 --> 00:09:11.847
zato što su ove strategije
tako usmjerene i ciljane,

00:09:11.871 --> 00:09:14.259
obično ne koštaju puno,
gledajući apsolutni iznos.

00:09:14.561 --> 00:09:17.474
A djeluju i sa zakonima koje već imamo.

NOTE Paragraph

00:09:18.550 --> 00:09:20.333
To je dobra vijest.

00:09:20.947 --> 00:09:23.161
Možemo imati mir u gradovima

00:09:23.185 --> 00:09:24.526
već sada.

00:09:24.550 --> 00:09:26.355
Bez velikog proračuna

00:09:26.379 --> 00:09:28.148
i bez novih zakona.

00:09:30.411 --> 00:09:32.411
Zašto se onda to već nije dogodilo?

00:09:32.934 --> 00:09:36.459
Zašto su ova rješenja još uvijek
ograničena na mali broj gradova

00:09:36.483 --> 00:09:39.656
i zašto, čak i kad su uspješna,

00:09:39.680 --> 00:09:41.378
teško zadržavaju podršku?

00:09:42.133 --> 00:09:43.831
Pa, to je loša vijest.

00:09:43.855 --> 00:09:47.395
Iskreno, nismo dobro 
organizirali naše djelovanje

00:09:47.419 --> 00:09:49.558
vezano uz fenomen ljepljivosti.

NOTE Paragraph

00:09:50.249 --> 00:09:53.344
Postoje bar tri razloga
zašto ne slijedimo dokaze

00:09:53.368 --> 00:09:55.400
o smanjenju urbanog nasilja.

00:09:55.424 --> 00:09:57.553
A prvi je, kao što biste očekivali,

00:09:57.577 --> 00:09:58.933
politika.

00:09:59.799 --> 00:10:04.045
Većina ljepljivih rješenja nisu usklađena
ni s jednom političkom platformom.

00:10:04.395 --> 00:10:08.041
Umjesto toga, nude
i mrkve i batine,

00:10:08.065 --> 00:10:10.955
i obećanje o liječenju
i prijetnju uhićenjem,

00:10:10.979 --> 00:10:13.933
i investiranje u mjesta
i policiju na žarištima.

00:10:14.487 --> 00:10:16.087
Drugim riječima,

00:10:16.111 --> 00:10:19.261
ova rješenja su i blaga i stroga

00:10:19.285 --> 00:10:20.825
istovremeno.

00:10:21.489 --> 00:10:23.141
Budući da nisu u savršenom skladu

00:10:23.141 --> 00:10:27.188
s tipičnim idejama ni ljevice ni desnice,

00:10:27.212 --> 00:10:31.491
političari ih neće prihvatiti bez
edukacije

00:10:31.515 --> 00:10:33.339
ili čak malo pritiska.

00:10:33.950 --> 00:10:34.937
Neće biti lako,

00:10:34.937 --> 00:10:37.672
ali možemo promijeniti kako 
politika gleda na ova pitanja

00:10:37.696 --> 00:10:42.114
tako što predstavimo nasilje
kao problem koji treba riješiti,

00:10:42.138 --> 00:10:44.502
a ne raspravu u kojoj treba pobijediti.

00:10:44.900 --> 00:10:47.455
Moramo naglašavati dokaze, ne ideologije

00:10:47.479 --> 00:10:49.843
i ono što djeluje, ne ono što zvuči dobro.

NOTE Paragraph

00:10:50.987 --> 00:10:53.693
Drugi je razlog zašto ne slijedimo dokaze

00:10:53.717 --> 00:10:57.098
ponešto komplicirana priroda tih rješenja.

00:10:57.122 --> 00:10:58.614
Tu postoji ironija.

00:10:59.030 --> 00:11:01.815
Koje je najjednostavnije rješenje
za smanjenje nasilja?

00:11:02.712 --> 00:11:03.950
Više policajaca.

00:11:04.268 --> 00:11:05.586
Više poslova.

00:11:05.610 --> 00:11:07.014
Manje oružja.

00:11:08.498 --> 00:11:09.855
Ovo je lako za reći,

00:11:09.879 --> 00:11:12.506
ali često ne djeluje u praksi.

00:11:12.530 --> 00:11:13.744
S druge strane,

00:11:13.768 --> 00:11:17.022
rješenja temeljena na istraživanjima
teže je objasniti,

00:11:17.046 --> 00:11:18.800
ali bolje djeluju.

00:11:19.504 --> 00:11:21.766
Imamo puno profesora

00:11:21.790 --> 00:11:24.155
koji pišu o nasilju
u znanstvenim časopisima.

00:11:24.179 --> 00:11:27.313
Imamo i puno ljudi
koji nas štite na ulici.

00:11:27.680 --> 00:11:28.839
Ali nemamo

00:11:28.863 --> 00:11:31.291
puno komunikacije
između te dvije grupe.

00:11:31.315 --> 00:11:34.553
Nemamo snažnu povezanost
između istraživanja i prakse.

00:11:35.688 --> 00:11:38.122
A kad istraživanja doista pomažu u praksi,

00:11:38.146 --> 00:11:40.050
to se ne događa slučajno.

00:11:40.074 --> 00:11:42.828
To je moguće kad se netko potrudi

00:11:42.852 --> 00:11:45.177
pažljivo objasniti što istraživanja znače,

00:11:45.201 --> 00:11:46.379
zašto su važna

00:11:46.403 --> 00:11:49.132
i kako zapravo mogu pomoći na terenu.

00:11:49.974 --> 00:11:52.220
Puno vremena trošimo na
provođenje istraživanja,

00:11:52.244 --> 00:11:55.752
ali premalo na to da ih pojednostavimo

00:11:55.776 --> 00:11:59.712
tako da ih policajci i socijalni radnici
mogu razumjeti.

NOTE Paragraph

00:12:02.749 --> 00:12:05.090
Možda je teško priznati ili prihvatiti,

00:12:05.114 --> 00:12:07.876
ali rasa je treći i posljednji razlog

00:12:07.900 --> 00:12:11.429
zašto više toga nije učinjeno
da se smanji nasilje.

00:12:12.795 --> 00:12:16.414
Urbano se nasilje koncentrira u
siromašnim manjinskim zajednicama.

00:12:17.152 --> 00:12:20.807
Zbog toga je lako za nas koji ne živimo
u tim zajednicama

00:12:20.831 --> 00:12:24.015
ignorirati problem ili se praviti
da nije na nama da ga riješimo.

00:12:24.744 --> 00:12:26.728
To je, naravno, pogrešno.

00:12:26.752 --> 00:12:29.553
Urbano je nasilje svačiji problem.

00:12:29.577 --> 00:12:31.291
Izravno ili neizravno,

00:12:31.315 --> 00:12:33.814
svi patimo zbog pucnjava i ubojstava

00:12:33.838 --> 00:12:35.838
koja se događaju na ulicama naših gradova.

00:12:36.417 --> 00:12:39.671
Zato moramo pronaći načine
da motiviramo više ljudi

00:12:39.695 --> 00:12:42.667
da prijeđu klasnu i rasnu liniju
i pridruže se ovoj borbi.

00:12:43.822 --> 00:12:46.861
Budući da ove strategije
ne zahtijevaju puno resursa,

00:12:46.885 --> 00:12:49.496
ne trebamo motivirati
puno novih saveznika --

00:12:49.520 --> 00:12:51.145
samo nekoliko.

00:12:51.169 --> 00:12:53.169
A oni moraju biti glasni.

NOTE Paragraph

00:12:54.747 --> 00:12:56.899
Kada bismo savladali ove izazove

00:12:56.923 --> 00:13:00.363
i primijenili ljepljiva rješenja
u onim kvartovima koja ih trebaju,

00:13:00.387 --> 00:13:02.387
spasili bismo tisuće života.

00:13:03.752 --> 00:13:05.776
Kada bi se ove strategije

00:13:05.800 --> 00:13:10.720
sada primijenile u 40 
najnasilnijih gradova u SAD-u,

00:13:10.744 --> 00:13:13.466
spasili bismo više od 12 000 ljudi

00:13:13.490 --> 00:13:15.259
u sljedećih osam godina.

NOTE Paragraph

00:13:16.514 --> 00:13:18.114
Koliko bi to koštalo?

00:13:18.138 --> 00:13:20.138
Oko 100 milijuna dolara po godini.

00:13:20.582 --> 00:13:23.542
To možda zvuči puno,

00:13:23.566 --> 00:13:26.410
ali zapravo je ta brojka
manja od jedan posto

00:13:26.434 --> 00:13:29.434
od jedan posto
godišnjeg federalnog proračuna.

00:13:29.458 --> 00:13:31.768
Ministarstvo obrane potroši toliko

00:13:31.792 --> 00:13:34.291
na samo jedan F-35 borbeni avion.

NOTE Paragraph

00:13:35.363 --> 00:13:38.340
Metaforički gledano, lijek je isti,

00:13:38.364 --> 00:13:41.220
bilo da se radi 
o mladiću s ranom od metka,

00:13:41.244 --> 00:13:43.688
zajednici izrešetanoj takvim ranama

00:13:43.712 --> 00:13:46.045
ili naciji ispunjenoj takvim zajednicama.

00:13:46.355 --> 00:13:49.688
U svakom slučaju, liječenje uvijek počinje

00:13:49.712 --> 00:13:51.616
zaustavljanjem krvarenja.

00:13:55.582 --> 00:13:57.433
Znam da to može dati rezultat.

00:13:58.217 --> 00:14:00.217
Znam jer sam vidio da djeluje.

00:14:01.158 --> 00:14:03.539
Vidio sam ljude kako spuštaju oružje

00:14:03.563 --> 00:14:07.229
i posvećuju živote
navođenju drugih da čine isto.

00:14:07.253 --> 00:14:10.721
Hodao sam kroz subvencionirana naselja,
notorna po pucnjavama,

00:14:10.745 --> 00:14:12.872
i vidio djecu kako se igraju vani.

00:14:12.872 --> 00:14:15.173
Pričao sam s policajcima
i članovima zajednice

00:14:15.173 --> 00:14:18.514
koji su se mrzili, a sada rade zajedno.

00:14:18.538 --> 00:14:21.410
I vidio sam ljude
iz različitih društvenih skupina,

00:14:21.434 --> 00:14:23.123
ljude poput vas,

00:14:23.147 --> 00:14:25.686
kako napokon odlučuju
pridružiti se ovoj borbi.

00:14:26.004 --> 00:14:27.997
Zbog toga znam da zajedno

00:14:28.021 --> 00:14:32.129
možemo i hoćemo
prekinuti ovo besmisleno klanje.

NOTE Paragraph

00:14:33.063 --> 00:14:34.262
Hvala.

NOTE Paragraph

00:14:34.286 --> 00:14:38.603
(Pljesak)