0:00:01.254,0:00:03.912
Vous êtes chirurgien traumatologue.

0:00:03.936,0:00:07.334
Vous travaillez de nuit, aux urgences, [br]dans un hôpital de centre-ville.

0:00:08.109,0:00:10.204
On vous amène un jeune homme,

0:00:10.228,0:00:12.418
il est allongé, inconscient,[br]sur un brancard.

0:00:12.442,0:00:15.488
Il a reçu une balle dans la jambe[br]et il saigne abondamment.

0:00:15.925,0:00:17.822
À en juger par la gravité des blessures

0:00:17.846,0:00:19.656
et par l'importance de l'hémorragie,

0:00:19.680,0:00:22.053
la balle a probablement [br]touché l'artère fémorale,

0:00:22.077,0:00:24.672
un vaisseau sanguin important [br]du corps humain.

0:00:24.696,0:00:27.998
En tant que médecin de cet homme,[br]que devriez-vous faire ?

0:00:28.022,0:00:31.114
Ou, plus précisément,[br]que devriez-vous faire en premier ?

0:00:32.169,0:00:35.621
Les habits de ce jeune homme[br]vous semblent vieux et usés.

0:00:35.621,0:00:37.597
Il pourrait être sans emploi, sans abri,

0:00:37.597,0:00:39.447
ne pas avoir suivi de cursus scolaire.

0:00:40.015,0:00:41.828
Commencez-vous le traitement

0:00:41.828,0:00:43.968
en lui cherchant [br]du travail, un appartement,

0:00:43.968,0:00:45.968
ou en l'aidant[br]à obtenir son baccalauréat ?

0:00:46.856,0:00:48.038
D'un autre côté,

0:00:48.062,0:00:50.777
ce jeune homme a été impliqué[br]dans un conflit,

0:00:50.777,0:00:52.069
il pourrait être dangereux.

0:00:52.069,0:00:53.696
Avant qu'il ne se réveille,

0:00:53.720,0:00:55.379
lui mettez-vous des menottes,

0:00:55.403,0:00:58.299
alertez-vous les vigiles[br]ou la police ?

0:00:59.868,0:01:02.661
La plupart d'entre nous [br]ne feraient rien de tout cela.

0:01:02.685,0:01:05.407
Nous choisirions plutôt [br]la seule stratégie sensée

0:01:05.431,0:01:08.147
et humaine[br]qui soit possible à ce stade.

0:01:08.753,0:01:11.253
D'abord, nous arrêterions l'hémorragie.

0:01:11.277,0:01:13.380
Parce que si [br]nous ne l'arrêtons pas,

0:01:13.404,0:01:15.555
rien d'autre ne compte.

0:01:16.957,0:01:20.576
Ce qui vaut pour un service des urgences[br]vaut pour toutes les villes du pays.

0:01:20.949,0:01:26.164
En matière de violences urbaines,[br]la priorité est de sauver des vies,

0:01:26.188,0:01:28.546
en traitant cette violence[br]avec la même diligence

0:01:28.570,0:01:31.410
que s'il s'agissait [br]d'une blessure par balle, aux urgences.

0:01:32.137,0:01:35.700
De quoi parlons-nous [br]en évoquant les « violences urbaines » ?

0:01:36.217,0:01:39.259
Les violences urbaines sont [br]létales ou potentiellement létales

0:01:39.283,0:01:41.283
et sont commises[br]dans les rues des villes.

0:01:41.633,0:01:43.117
Elles portent des noms variés :

0:01:43.117,0:01:45.201
violence de rue, violence juvénile,

0:01:45.225,0:01:47.225
violence de gang, violence armée.

0:01:48.019,0:01:49.796
Les violences urbaines ont lieu

0:01:49.820,0:01:53.744
parmi les plus défavorisés[br]et marginaux entre nous.

0:01:53.768,0:01:55.364
En majorité des hommes jeunes,

0:01:55.388,0:01:57.633
sans vraies alternatives[br]ni beaucoup d'espoir.

0:01:59.328,0:02:02.368
J'ai passé des centaines d'heures[br]avec ces jeunes hommes.

0:02:02.392,0:02:04.976
J'ai été leur enseignant[br]dans des lycées de Washington,

0:02:05.000,0:02:07.077
où l'un de mes élèves a été assassiné.

0:02:07.101,0:02:09.896
Je leur ai fait face [br]dans les tribunaux de New York

0:02:09.920,0:02:11.626
où j'ai travaillé comme procureur.

0:02:12.087,0:02:13.269
Et enfin,

0:02:13.293,0:02:17.109
je suis allé de ville en ville,[br]en tant que décideur et chercheur,

0:02:17.133,0:02:18.617
rencontrer ces jeunes hommes,

0:02:18.641,0:02:21.964
et débattre sur comment renforcer[br]la sécurité dans nos communautés.

0:02:24.923,0:02:26.925
Pourquoi nous préoccuper de ces jeunes ?

0:02:27.942,0:02:29.942
Quelle importance a la violence urbaine ?

0:02:30.791,0:02:32.165
Elle est importante

0:02:32.189,0:02:35.236
parce qu'elle cause plus de morts[br]ici, aux États-Unis,

0:02:35.260,0:02:37.716
que n'importe quelle [br]autre forme de violence.

0:02:38.598,0:02:39.899
Elle est aussi importante

0:02:39.923,0:02:42.526
parce que nous pouvons [br]certainement y remédier.

0:02:42.868,0:02:45.864
La contrôler n'est pas[br]ce défi impossible et insurmontable

0:02:45.888,0:02:47.700
que s'imaginent beaucoup de gens.

0:02:48.084,0:02:51.592
En fait, il y a un certain nombre[br]de solutions possibles aujourd'hui

0:02:51.616,0:02:53.410
qui ont montré leur efficacité.

0:02:53.879,0:02:58.058
Et ces solutions ont [br]un élément clé en commun.

0:02:58.514,0:03:02.033
Elles reconnaissent toutes que [br]les violences urbaines sont « collantes ».

0:03:02.490,0:03:04.451
Elles se concentrent à certains endroits

0:03:04.475,0:03:08.299
et concernent un groupe étonnamment[br]petit de personnes et de lieux.

0:03:08.967,0:03:10.637
À la Nouvelle-Orléans, par exemple,

0:03:10.661,0:03:13.199
un réseau de moins de 700 individus

0:03:13.223,0:03:16.620
est à l'origine de la majorité[br]des violences mortelles dans la ville.

0:03:16.644,0:03:19.233
On appelle ces individus[br]les « personnes chaudes ».

0:03:19.807,0:03:20.982
Ici, à Boston,

0:03:21.006,0:03:22.356
70% des fusillades

0:03:22.380,0:03:26.942
ont lieu dans des rues et quartiers[br]couvrant juste 5% de la ville.

0:03:27.688,0:03:30.648
Ces zones sont souvent connues[br]comme les « quartiers chauds ».

0:03:31.292,0:03:32.834
Ville après ville,

0:03:32.858,0:03:35.831
un petit nombre de personnes chaudes[br]et de quartiers chauds

0:03:35.855,0:03:38.701
cause la majorité écrasante[br]des violences meurtrières.

0:03:39.169,0:03:42.479
En fait, cette conclusion[br]s'est vérifiée tellement de fois

0:03:42.503,0:03:46.876
que les chercheurs appellent ce phénomène[br]« la loi de concentration du crime ».

0:03:47.365,0:03:52.000
Les données scientifiques montrent que [br]les solutions ciblées marchent le mieux.

0:03:52.539,0:03:54.444
Pour dire les choses clairement,

0:03:54.468,0:03:57.995
on n'arrêtera pas les fusillades [br]si on ne s'occupe pas des tireurs.

0:03:58.577,0:04:02.482
Et vous ne pouvez pas arrêter les meurtres[br]si vous n'allez pas là où ils ont lieu.

0:04:03.522,0:04:04.697
Il y a quatre ans,

0:04:04.721,0:04:07.355
mes collègues et moi avons réalisé[br]une méta-analyse

0:04:07.379,0:04:09.225
des stratégies contre les violences

0:04:09.249,0:04:15.177
qui rassemblait les résultats de plus de[br]1 400 études individuelles d'impact.

0:04:15.717,0:04:17.993
Ce que nous avons constaté,[br]encore et encore,

0:04:18.017,0:04:20.636
c'est que les stratégies [br]qui étaient plus focalisées,

0:04:20.660,0:04:22.001
les plus ciblées,

0:04:22.025,0:04:23.993
les stratégies les plus « collantes »,

0:04:24.017,0:04:25.533
étaient les plus efficaces.

0:04:25.927,0:04:27.276
C'est vrai en criminologie,

0:04:27.300,0:04:30.831
dans les études sur la police,[br]la prévention des gangs, la réinsertion.

0:04:31.177,0:04:33.749
Mais nous l'avons aussi constaté[br]en santé publique,

0:04:33.773,0:04:36.870
où les politiques [br]de prévention secondaire et tertiaire

0:04:36.894,0:04:40.367
avaient de meilleurs résultats que [br]la prévention primaire générale.

0:04:41.150,0:04:44.801
Quand les décideurs ciblent[br]les personnes et lieux les plus dangereux,

0:04:44.825,0:04:46.705
ils obtiennent de meilleurs résultats.

0:04:48.046,0:04:51.624
Mais qu'en est-il du renouvellement[br]et des déplacements, me direz-vous ?

0:04:52.466,0:04:54.998
Les études montrent que [br]si des dealers sont arrêtés,

0:04:55.022,0:04:58.617
de nouveaux dealers [br]prennent rapidement leur place.

0:04:59.165,0:05:02.536
Certains s'inquiètent du fait que quand [br]la police cible un endroit,

0:05:02.560,0:05:04.226
le crime se déplace ailleurs,

0:05:04.250,0:05:06.733
un peu plus bas dans la rue[br]ou à deux pas.

0:05:07.496,0:05:11.723
Heureusement, nous savons maintenant qu'à[br]cause de ce phénomène d'agglomération,

0:05:11.747,0:05:16.131
le renouvellement et déplacement, [br]s'ils sont associés à une stratégie ciblée

0:05:16.155,0:05:17.467
sont minimaux.

0:05:17.870,0:05:21.193
Il faut une vie de traumatismes[br]pour créer un tireur,

0:05:21.217,0:05:24.407
et des décennies de désinvestissement[br]pour créer un quartier chaud.

0:05:24.780,0:05:28.105
Donc ces gens et ces points « chauds »[br]ne se déplacent pas facilement.

0:05:31.582,0:05:33.114
Et les causes structurelles ?

0:05:33.519,0:05:37.228
Ne faut-il pas remédier à la pauvreté, [br]aux inégalités, au chômage,

0:05:37.252,0:05:39.252
pour prévenir les violences ?

0:05:39.768,0:05:41.323
Selon les données,

0:05:41.347,0:05:42.649
oui et non.

0:05:42.673,0:05:46.455
Oui, puisqu'il est clair qu'un taux élevé[br]de violences est clairement associé

0:05:46.479,0:05:49.653
à différentes formes [br]d'inégalités sociales et économiques.

0:05:49.677,0:05:51.883
Mais non, puisque la variation[br]de ces facteurs

0:05:51.907,0:05:54.783
ne provoque pas nécessairement [br]une évolution des violences,

0:05:54.807,0:05:56.553
surtout à court terme.

0:05:57.188,0:05:59.114
Prenez par exemple la pauvreté.

0:05:59.138,0:06:02.796
Il faut des décennies pour obtenir[br]des progrès significatifs sur la pauvreté,

0:06:02.820,0:06:06.967
alors que les personnes pauvres ont besoin[br]dès maintenant d'échapper à la violence.

0:06:07.339,0:06:10.664
Les causes structurelles n'expliquent pas[br]ce phénomène « collant » .

0:06:10.974,0:06:13.026
Si pauvreté et violence allaient de pair,

0:06:13.050,0:06:16.193
alors cette violence serait présente[br]dans tous les foyers pauvres.

0:06:16.534,0:06:18.000
Mais ce n'est pas le cas.

0:06:18.471,0:06:23.561
Ce que nous observons empiriquement,[br]c'est que la pauvreté s'agglomère,

0:06:23.585,0:06:25.823
que le crime s'agglomère un peu plus

0:06:25.847,0:06:28.251
et que la violence s'agglomère [br]par-dessus tout.

0:06:29.085,0:06:31.367
Voilà pourquoi [br]les solutions ciblées marchent.

0:06:31.947,0:06:35.256
Elles fonctionnent car elles priorisent[br]les choses à prioriser.

0:06:35.812,0:06:37.003
Et c'est important,

0:06:37.027,0:06:39.387
puisque si la pauvreté [br]peut rendre violent,

0:06:39.411,0:06:43.632
des preuves solides indiquent [br]que la violence perpétue la pauvreté.

0:06:44.585,0:06:46.233
Voici juste un exemple[br]de comment.

0:06:46.257,0:06:48.582
Comme l'a documenté Patrick Sharkey,

0:06:48.606,0:06:50.455
un sociologue --

0:06:50.479,0:06:54.612
il a démontré que quand des enfants[br]pauvres sont exposés à la violence,

0:06:54.636,0:06:55.898
ils en sont traumatisés.

0:06:55.922,0:06:58.644
Cela a un impact sur leur sommeil,

0:06:58.668,0:07:01.842
sur leur concentration, leur comportement [br]et leur apprentissage.

0:07:02.387,0:07:04.323
Et s'ils ne peuvent pas apprendre,

0:07:04.347,0:07:06.220
alors ils échoueront à l'école.

0:07:06.244,0:07:11.006
Et cela affecte finalement leur capacité[br]à gagner plus tard un salaire suffisant

0:07:11.030,0:07:12.900
pour échapper à la pauvreté.

0:07:13.371,0:07:16.054
Et malheureusement,[br]dans une série d'études

0:07:16.078,0:07:18.220
menées par l'économiste Raj Chetty,

0:07:18.244,0:07:20.244
c'est exactement ce que nous avons vu.

0:07:20.839,0:07:24.871
Les enfants pauvres ont [br]une mobilité de revenus plus faible

0:07:24.895,0:07:26.895
s'ils ont été exposés à la violence.

0:07:27.553,0:07:30.947
La violence piège littéralement[br]les enfants pauvres dans la pauvreté.

0:07:31.273,0:07:36.550
Voilà pourquoi il est si important d'agir[br]sans relâche contre la violence urbaine.

0:07:36.574,0:07:38.574
Voilà deux exemples qui montrent comment.

0:07:39.087,0:07:41.849
Ici, à Boston, dans les années 90,

0:07:41.873,0:07:44.325
un partenariat entre policiers [br]et acteurs locaux

0:07:44.349,0:07:48.410
a permis une réduction stupéfiante [br]de 63% des homicides juvéniles.

0:07:48.434,0:07:50.815
À Oakland, cette même stratégie[br]a récemment réduit

0:07:50.839,0:07:54.529
les attaques à main armée non mortelles [br]de 55%.

0:07:54.919,0:07:58.576
À Cincinnati, Indianapolis et New Heaven,

0:07:58.600,0:08:01.028
elle a réduit la violence armée [br]de plus d'un tiers.

0:08:01.496,0:08:03.394
Pour faire simple,[br]cette stratégie cible

0:08:03.418,0:08:07.926
ceux qui sont les plus susceptibles [br]de causer une fusillade

0:08:07.950,0:08:09.410
ou d'en être la victime,

0:08:09.434,0:08:11.693
et leur adresse ensuite un double message

0:08:11.717,0:08:13.717
composé d'empathie et de responsabilité.

0:08:14.431,0:08:16.875
« Nous savons que c'est vous[br]qui tirez,

0:08:17.217,0:08:18.633
il faut que ça cesse.

0:08:19.034,0:08:21.034
Si vous nous laissez, nous vous aiderons.

0:08:21.574,0:08:23.748
Sinon, nous vous arrêterons. »

0:08:24.550,0:08:27.788
Ceux qui acceptent de changer[br]sont accompagnés et soutenus.

0:08:28.746,0:08:30.747
Ceux qui persistent dans leur violence

0:08:30.771,0:08:34.023
seront amenés devant la justice[br]par l'action ciblée de la police.

0:08:34.864,0:08:39.585
À Chicago, un autre programme utilise[br]la thérapie cognitivo-comportementale

0:08:39.609,0:08:41.323
pour aider les garçons adolescents

0:08:41.347,0:08:43.617
à réguler leurs difficultés[br]et leurs émotions.

0:08:43.641,0:08:47.220
En leur apprenant comment éviter[br]ou atténuer les conflits,

0:08:47.244,0:08:50.443
ce programme a réduit de moitié[br]les arrestations pour violences

0:08:50.467,0:08:51.895
chez les participants.

0:08:51.919,0:08:54.506
Des stratégies similaires[br]ont fait baisser la récidive

0:08:54.530,0:08:56.530
de 25 à 50%.

0:08:57.236,0:08:59.283
Chicago a lancé une nouvelle initiative,

0:08:59.307,0:09:00.743
s'aidant des mêmes techniques

0:09:00.767,0:09:03.434
mais visant les plus à risque[br]pour les violences armées.

0:09:03.458,0:09:06.100
Et ce programme obtient[br]des résultats prometteurs.

0:09:07.169,0:09:08.876
De plus,

0:09:08.900,0:09:11.847
comme ces stratégies sont[br]si focalisées, si ciblées,

0:09:11.871,0:09:14.259
elles coûtent souvent moins cher[br]en termes absolus.

0:09:14.561,0:09:17.474
Et elles sont compatibles[br]avec la législation déjà en vigueur.

0:09:18.550,0:09:20.333
Donc voilà les bonnes nouvelles.

0:09:20.947,0:09:23.161
Nous pouvons pacifier nos villes,

0:09:23.185,0:09:24.526
tout de suite,

0:09:24.550,0:09:26.355
sans gros budgets

0:09:26.379,0:09:28.148
et sans légiférer.

0:09:30.411,0:09:32.411
Alors, pourquoi ça se fait attendre ?

0:09:32.934,0:09:36.459
Pourquoi les solutions sont-elles limitées[br]à un petit nombre de villes

0:09:36.483,0:09:39.656
et pourquoi ces programmes[br]doivent-ils autant se battre,

0:09:39.680,0:09:41.378
pour ne pas perdre leurs soutiens ?

0:09:42.133,0:09:43.831
C'est la mauvaise nouvelle.

0:09:43.855,0:09:47.395
La vérité, c'est que nous n'avons pas su[br]coordonner nos efforts

0:09:47.419,0:09:49.558
pour cibler ce phénomène d'agglomération.

0:09:50.249,0:09:53.344
Trois raisons expliquent[br]pourquoi nous ne suivons pas les preuves

0:09:53.368,0:09:55.400
pour la réduction [br]des violences urbaines.

0:09:55.424,0:09:57.553
Et la première, vous l'aurez deviné,

0:09:57.577,0:09:58.933
c'est la politique.

0:09:59.799,0:10:04.045
La plupart des solutions « collantes »[br]déplaisent à au moins un acteur politique.

0:10:04.395,0:10:08.041
Ils préfèrent conjuguer[br]la carotte et le bâton,

0:10:08.065,0:10:10.955
promettre une aide[br]tout en menaçant d'arrestation,

0:10:10.979,0:10:13.933
combiner investissements territoriaux[br]et surveillance stricte.

0:10:14.487,0:10:16.087
Formulé autrement,

0:10:16.111,0:10:19.261
ces solutions sont à la fois [br]douces et dures

0:10:19.285,0:10:20.825
en même temps.

0:10:21.509,0:10:23.117
Il est difficile de les aligner

0:10:23.141,0:10:27.188
avec les arguments typiques[br]de la gauche ou de la droite,

0:10:27.212,0:10:31.491
et les décideurs politiques n'appliqueront[br]ces idées qu'après avoir été formés

0:10:31.515,0:10:33.339
et peut-être un peu mis sous pression.

0:10:33.950,0:10:35.125
Ça ne sera pas facile,

0:10:35.149,0:10:37.672
mais nous pouvons changer les politiques

0:10:37.696,0:10:42.114
en recadrant la violence[br]comme un problème à résoudre,

0:10:42.138,0:10:44.502
pas comme un débat à remporter.

0:10:44.900,0:10:47.455
Nous devrions faire primer les preuves[br]sur l'idéologie

0:10:47.479,0:10:49.843
et ce qui marche sur ce qui sonne bien.

0:10:50.987,0:10:53.693
La deuxième raison qui nous mène[br]à ignorer les preuves,

0:10:53.717,0:10:57.098
c'est la nature un peu complexe[br]de ces solutions.

0:10:57.122,0:10:58.614
Il y a une ironie ici.

0:10:59.030,0:11:01.815
Quels moyens simples[br]réduisent la violence ?

0:11:02.712,0:11:03.950
Plus de policiers.

0:11:04.268,0:11:05.586
Plus de travail.

0:11:05.610,0:11:07.014
Moins d'armes à feu.

0:11:08.498,0:11:09.855
C'est facile à dire,

0:11:09.879,0:11:12.506
mais elles ne marchent [br]pas si bien sur le terrain.

0:11:12.530,0:11:13.744
Par contre,

0:11:13.768,0:11:17.022
les solutions scientifiques[br]sont plus difficiles à expliquer

0:11:17.046,0:11:18.800
mais ont de meilleurs résultats.

0:11:19.504,0:11:21.766
En ce moment, de nombreux chercheurs

0:11:21.790,0:11:24.155
publient sur le sujet[br]dans des revues académiques.

0:11:24.179,0:11:27.313
Et de nombreuses personnes[br]veillent sur nous dans les rues.

0:11:27.680,0:11:28.839
Mais ce qui manque,

0:11:28.863,0:11:31.291
c'est que ces deux groupes communiquent.

0:11:31.315,0:11:34.553
Il nous manque un pont solide[br]entre la recherche et la pratique.

0:11:35.688,0:11:38.122
Quand la recherche[br]influe sur la pratique,

0:11:38.146,0:11:40.050
ce pont n'est pas là par hasard.

0:11:40.074,0:11:42.828
Cela arrive quand quelqu'un prend le temps

0:11:42.852,0:11:45.177
d'expliquer clairement[br]les données scientifiques,

0:11:45.201,0:11:46.379
leur importance

0:11:46.403,0:11:49.132
et la différence qu'elles peuvent faire[br]sur le terrain.

0:11:49.974,0:11:52.220
Nous passons du temps[br]à produire des études,

0:11:52.244,0:11:55.752
mais pas suffisamment à détailler[br]les résultats pour que des policiers

0:11:55.776,0:11:59.712
ou des travailleurs sociaux surmenés[br]puissent les digérer facilement.

0:12:02.749,0:12:05.090
Il est peut-être difficile de l'accepter,

0:12:05.114,0:12:07.876
mais la couleur de peau[br]est la troisième et dernière raison

0:12:07.900,0:12:11.429
qui explique pourquoi si peu a été fait[br]pour réduire les violences.

0:12:12.795,0:12:16.414
Les violences urbaines touchent[br]les communautés pauvres et racisées.

0:12:17.152,0:12:20.807
Cela permet à tous ceux parmi nous [br]qui ne vivent pas dans ces communautés

0:12:20.831,0:12:24.015
d'ignorer le problème ou de prétendre[br]qu'il ne nous concerne pas.

0:12:24.744,0:12:26.728
Et c'est faux, bien sûr.

0:12:26.752,0:12:29.553
Les violences urbaines [br]nous concernent tous.

0:12:29.577,0:12:31.291
Directement ou indirectement,

0:12:31.315,0:12:33.814
nous payons tous le prix[br]des tirs et des meurtres

0:12:33.838,0:12:35.838
qui ont lieu dans les rues de nos villes.

0:12:36.417,0:12:39.671
Voilà pourquoi nous devons innover [br]pour motiver plus de gens,

0:12:39.695,0:12:42.667
de toutes classes et toutes couleurs [br]à rejoindre cette lutte.

0:12:43.822,0:12:46.861
Parce que ces stratégies [br]demandent peu de ressources,

0:12:46.885,0:12:49.496
nous n'avons pas besoin d'attirer[br]beaucoup d'alliés --

0:12:49.520,0:12:51.145
il en faut juste quelques-uns.

0:12:51.169,0:12:53.169
Et il faut juste qu'ils soient bruyants.

0:12:54.747,0:12:56.899
Si nous pouvons surmonter ces défis

0:12:56.923,0:13:00.363
et appliquer ces solutions ciblées[br]dans les quartiers qui en ont besoin,

0:13:00.387,0:13:02.477
nous pourrions sauver [br]des milliers de vies.

0:13:03.482,0:13:05.776
Si les stratégies [br]que j'ai évoquées aujourd'hui

0:13:05.800,0:13:10.720
étaient mises en place maintenant dans[br]les 40 villes les plus violentes du pays,

0:13:10.744,0:13:13.466
nous pourrions sauver 12 000 personnes

0:13:13.490,0:13:15.259
sur les huit prochaines années.

0:13:16.514,0:13:18.114
Et combien cela coûterait-il ?

0:13:18.138,0:13:20.138
Environ cent millions par an.

0:13:20.582,0:13:23.542
Cela peut vous paraître beaucoup,

0:13:23.566,0:13:26.410
mais en fait, ce chiffre représente[br]moins de 1%

0:13:26.434,0:13:29.434
de 1% du budget fédéral annuel.

0:13:29.458,0:13:31.768
Le ministère de la Défense[br]dépense cette somme

0:13:31.792,0:13:34.291
pour l'achat [br]d'un seul avion de chasse F-35.

0:13:35.363,0:13:38.340
Métaphoriquement, la solution est la même,

0:13:38.364,0:13:41.220
qu'il s'agisse [br]d'un jeune homme blessé par balle,

0:13:41.244,0:13:43.688
d'une communauté criblée[br]de ce genre de blessures,

0:13:43.712,0:13:46.045
ou d'un pays empli [br]de ce genre de communautés.

0:13:46.355,0:13:49.688
Dans chaque cas, le traitement,[br]d'abord et avant tout,

0:13:49.712,0:13:51.616
c'est d'arrêter l'hémorragie.

0:13:55.582,0:13:57.433
Je sais que ça peut marcher.

0:13:58.217,0:14:00.217
Je le sais parce que je l'ai vu.

0:14:01.158,0:14:03.539
J'ai vu des tireurs déposer leurs armes

0:14:03.563,0:14:07.229
et dévouer leurs vies[br]à convaincre d'autres à faire de même.

0:14:07.253,0:14:10.721
J'ai visité des cités connues[br]pour les fusillades qui y ont lieu

0:14:10.745,0:14:12.942
et j'y ai vu des enfants jouer dehors.

0:14:12.966,0:14:15.149
J'ai vu des policiers [br]et des acteurs locaux

0:14:15.173,0:14:18.514
qui auparavant se détestaient[br]mais qui travaillent ensemble maintenant.

0:14:18.538,0:14:21.410
Et j'ai vu des gens de tous horizons,

0:14:21.434,0:14:23.123
des gens comme vous,

0:14:23.147,0:14:25.686
qui ont enfin décidé de s'impliquer[br]dans cette lutte.

0:14:26.004,0:14:27.997
Voilà pourquoi je sais [br]que tous ensemble,

0:14:28.021,0:14:32.129
nous pouvons et nous allons[br]mettre fin à ce carnage insensé.

0:14:33.063,0:14:34.262
Merci.

0:14:34.286,0:14:38.603
(Applaudissements)