1
00:00:01,254 --> 00:00:03,912
شما یک جراح تروما هستید،

2
00:00:03,936 --> 00:00:07,334
که در شیفت نیمه شب در یک اتاق اورژانس
در داخل شهر کار می‌کنید.

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,204
در جلوی چشمتان مرد جوانی،

4
00:00:10,228 --> 00:00:12,418
بیهوش دراز کشیده روی برانکار برده می‌شود.

5
00:00:12,442 --> 00:00:15,488
او از ناحیه پا مورد اصابت گلوله 
قرار گرفته و خونریزی شدیدی دارد.

6
00:00:15,925 --> 00:00:17,822
با توجه به زخم‌های ورود و خروج گلوله،

7
00:00:17,846 --> 00:00:19,656
و همچنین میزان خونریزی،

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,053
گلوله به احتمال زیاد شریان استخوان ران،

9
00:00:22,077 --> 00:00:24,672
یکی از بزرگترین رگ‌های خونی بدن را
قطع کرده است.

10
00:00:24,696 --> 00:00:27,998
به عنوان پزشک مرد جوان،
چه کاری باید انجام دهید؟

11
00:00:28,022 --> 00:00:31,114
یا به عبارت دقیق‌تر،
ابتدا چه کاری باید انجام دهید؟

12
00:00:32,169 --> 00:00:35,621
به لباس‌های مرد جوان که قدیمی 
و فرسوده به نظر می‌رسد، نگاه می‌کنید.

13
00:00:35,645 --> 00:00:37,423
او ممکن است بیکار، بی‌خانمان،

14
00:00:37,447 --> 00:00:39,447
فاقد تحصیلات مناسب باشد.

15
00:00:40,015 --> 00:00:42,658
آیا درمان را با یافتن شغل برای او،

16
00:00:42,682 --> 00:00:43,944
دادن آپارتمان به وی

17
00:00:43,968 --> 00:00:45,968
یا کمک به تأمین هزینه GED او شروع می‌کنید؟

18
00:00:46,856 --> 00:00:48,038
از طرف دیگر،

19
00:00:48,062 --> 00:00:50,777
این مرد جوان به نوعی درگیری داشته

20
00:00:50,801 --> 00:00:52,045
و ممکن است خطرناک باشد.

21
00:00:52,069 --> 00:00:53,696
آیا قبل از بهوش آمدنش، او را

22
00:00:53,720 --> 00:00:55,379
در محدودیت‌هایی قرار می‌دهید،

23
00:00:55,403 --> 00:00:58,299
امنیت بیمارستان را هشدار می‌دهید
یا با ۹۱۱ تماس می‌گیرید؟

24
00:00:59,868 --> 00:01:02,661
بیشتر ما 
هیچ یک از این کارها را انجام نمی‌دهیم.

25
00:01:02,685 --> 00:01:05,407
در عوض، ما تنها اقدام معقول

26
00:01:05,431 --> 00:01:08,147
و انسانی موجود را 
در آن زمان انجام خواهیم داد.

27
00:01:08,753 --> 00:01:11,253
ابتدا، خونریزی را متوقف می‌کنیم.

28
00:01:11,277 --> 00:01:13,380
زیرا تا زمانی که خونریزی را متوقف نکنیم،

29
00:01:13,404 --> 00:01:15,555
هیچ چیز دیگری مهم نیست.

30
00:01:16,957 --> 00:01:20,576
آنچه در اتاق اورژانس صدق می‌کند
برای شهرهای سراسر کشور صادق است.

31
00:01:20,949 --> 00:01:26,164
وقتی صحبت از خشونت شهری می‌شود،
اولین اولویت نجات جان انسان‌ها است.

32
00:01:26,188 --> 00:01:28,546
درمان آن خشونت با همان فوریتی که

33
00:01:28,570 --> 00:01:31,410
ما یک زخم گلوله را در ER درمان می‌کنیم.

34
00:01:32,137 --> 00:01:35,700
وقتی می‌گوییم «خشونت شهری» 
درباره چه چیزی صحبت می‌کنیم؟

35
00:01:36,217 --> 00:01:39,259
خشونت شهری خشونت مهلک 
یا بالقوه مهلک و کشنده‌ای است،

36
00:01:39,283 --> 00:01:41,283
که در خیابان‌های شهرهای ما اتفاق می‌افتد.

37
00:01:41,633 --> 00:01:43,093
نام‌های بسیاری دارد:

38
00:01:43,117 --> 00:01:45,201
خشونت خیابانی، خشونت جوانان،

39
00:01:45,225 --> 00:01:47,225
خشونت دسته جنایتکاران، خشونت مسلحانه.

40
00:01:48,019 --> 00:01:49,796
خشونت شهری

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,744
در بین محروم‌ترین افراد از بین ما
اتفاق می‌افتد.

42
00:01:53,768 --> 00:01:55,364
بیشتر مردان جوان،

43
00:01:55,388 --> 00:01:57,633
بدون اختیارات یا امید زیادی.

44
00:01:59,328 --> 00:02:02,368
من صدها ساعت را
با این مردان جوان گذرانده‌ام.

45
00:02:02,392 --> 00:02:04,976
من به آنها در دبیرستانی 
در واشنگتن دی سی، مکانی که

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,077
یکی از دانش‌آموزانم به قتل رسید،
آموزش دادم.

47
00:02:07,101 --> 00:02:09,896
من در مقابل آنها در سالن‌های دادگاه 
شهر نیویورک ایستادم،

48
00:02:09,920 --> 00:02:11,626
که به عنوان دادستان کار می‌کردم.

49
00:02:12,087 --> 00:02:13,269
و سرانجام،

50
00:02:13,293 --> 00:02:17,109
به عنوان یک سیاست‌گذار و یک محقق
از شهری به شهر دیگر رفتم،

51
00:02:17,133 --> 00:02:18,617
با این مردان جوان ملاقات کرده

52
00:02:18,641 --> 00:02:21,964
و در مورد چگونگی ایمن سازی جوامع خود
ایده‌هایی را رد و بدل کردم.

53
00:02:24,923 --> 00:02:26,925
چرا باید به این مردان جوان اهمیت دهیم؟

54
00:02:27,942 --> 00:02:29,942
چرا خشونت شهری اهمیت دارد؟

55
00:02:30,791 --> 00:02:32,165
خشونت شهری مهم است،

56
00:02:32,189 --> 00:02:35,236
زیرا در ایالات متحده 
بیش از هر نوع خشونت دیگری

57
00:02:35,260 --> 00:02:37,716
باعث مرگ و میر می‌شود.

58
00:02:38,598 --> 00:02:39,899
دلیل بعدی اهمیت آن این است

59
00:02:39,923 --> 00:02:42,526
که ما واقعا می‌توانیم در این مورد 
کاری انجام دهیم.

60
00:02:42,868 --> 00:02:45,864
کنترل آن چالشی غیرممکن و غیرقابل حل نیست،

61
00:02:45,888 --> 00:02:47,700
که بعضی‌ها بر این باورند.

62
00:02:48,084 --> 00:02:51,592
در حقیقت، امروزه 
تعدادی راه حل در دسترس است

63
00:02:51,616 --> 00:02:53,410
که اثبات شده‌اند.

64
00:02:53,879 --> 00:02:58,058
وجه اشتراك این راه‌حل‌ها یك جزء اصلی است.

65
00:02:58,514 --> 00:03:02,033
همه آنها چسبنده بودن خشونت شهری را
تصدیق می‌کنند،

66
00:03:02,490 --> 00:03:04,451
به این معنی که این

67
00:03:04,475 --> 00:03:08,299
تعداد بسیار کمی از مردم و مکان‌ها را
کنار هم جمع می‌کند.

68
00:03:08,967 --> 00:03:10,637
به عنوان مثال، در نیواورلئان،

69
00:03:10,661 --> 00:03:13,199
شبکه‌ای با کمتر از ۷۰۰ نفر

70
00:03:13,223 --> 00:03:16,620
عامل عمده خشونت‌های کشنده شهر است.

71
00:03:16,644 --> 00:03:19,233
برخی این افراد را 
«افراد پر دردسر» می‌نامند.

72
00:03:19,807 --> 00:03:20,982
اینجا در بوستون،

73
00:03:21,006 --> 00:03:22,356
۷۰ درصد تیراندازی‌ها

74
00:03:22,380 --> 00:03:26,942
در بلوک‌ها و گوشه‌هایی متمرکز است که 
فقط پنج درصد از شهر را پوشش می‌دهد.

75
00:03:27,688 --> 00:03:30,648
این مکان‌ها اغلب
به عنوان «نقاط تنش» شناخته می‌شوند.

76
00:03:31,292 --> 00:03:32,834
شهر به شهر،

77
00:03:32,858 --> 00:03:35,831
تعداد کمی از مردم دردسرساز و نقاط تنش

78
00:03:35,855 --> 00:03:38,701
عمده اکثریت خشونت‌های کشنده را
تشکیل می‌دهند.

79
00:03:39,169 --> 00:03:42,479
در واقع، این یافته بارها تکرار شده است

80
00:03:42,503 --> 00:03:46,876
به طوری که اکنون محققان این پدیده را
قانون تمرکز جرم می‌نامند.

81
00:03:47,365 --> 00:03:52,000
وقتی به علم نگاه می‌کنیم، می‌بینیم که
راه‌حل‌های چسبنده بهترین نتیجه را دارند.

82
00:03:52,539 --> 00:03:54,444
اگر بخواهم صریح بگویم،

83
00:03:54,468 --> 00:03:57,995
اگر با تیراندازان کنار نیایید، 
نمی‌توانید جلوی تیراندازی را بگیرید.

84
00:03:58,577 --> 00:04:02,482
و اگر به جایی که مردم کشته می‌شوند نروید،
نمی‌توانید قتل را متوقف کنید.

85
00:04:03,522 --> 00:04:04,697
چهار سال پیش،

86
00:04:04,721 --> 00:04:07,355
من و همکارانم یک بررسی منظم

87
00:04:07,379 --> 00:04:09,225
از استراتژی‌های ضد خشونت انجام دادیم،

88
00:04:09,249 --> 00:04:15,177
که خلاصه نتایج 
بیش از ۱,۴۰۰ ارزیابی تأثیر فردی بود.

89
00:04:15,717 --> 00:04:17,993
آنچه ما بارها و بارها دریافتیم،

90
00:04:18,017 --> 00:04:20,636
این بود که
استراتژی‌هایی که در کانون توجه بودند،

91
00:04:20,660 --> 00:04:22,001
هدفمندترین،

92
00:04:22,025 --> 00:04:23,993
چسبناکترین استراتژی‌ها،

93
00:04:24,017 --> 00:04:25,533
موفق‌ترین آنها بودند.

94
00:04:25,927 --> 00:04:27,276
ما این را در جرم‌شناسی،

95
00:04:27,300 --> 00:04:30,831
در مطالعات پلیس، ممانعت از باند خلافکاران 
و تشکیل مجدد آنها مشاهده کردیم.

96
00:04:31,177 --> 00:04:33,749
اما این را 
در سلامت عمومی نیز دیدیم،

97
00:04:33,773 --> 00:04:36,870
جایی که پیشگیری سوم و ثانویه هدفمند

98
00:04:36,894 --> 00:04:40,367
عملکرد بهتری 
نسبت به پیشگیری اولیه کلی دارد.

99
00:04:41,150 --> 00:04:44,801
وقتی سیاست‌گذاران روی 
خطرناکترین افراد و مکان‌ها تمرکز می‌کنند،

100
00:04:44,825 --> 00:04:46,705
نتایج بهتری می‌گیرند.

101
00:04:48,046 --> 00:04:51,624
ممکن است در مورد جایگزینی 
و جابجایی بپرسید.

102
00:04:52,466 --> 00:04:54,998
تحقیقات نشان می‌دهد وقتی که
فروشندگان مخدر زندانی‌اند،

103
00:04:55,022 --> 00:04:58,617
فروشندگان جدید وارد عمل شده
و جایگزین فروشندگان قبلی می‌شوند.

104
00:04:59,165 --> 00:05:02,536
برخی نگرانند که وقتی پلیس 
به مکان‌های خاصی تمرکز کند،

105
00:05:02,560 --> 00:05:04,226
مکان جنایت جابجا می‌شود،

106
00:05:04,250 --> 00:05:06,733
در خیابان یا گوشه دیگر حرکت می‌کند.

107
00:05:07,496 --> 00:05:11,723
خوشبختانه، اکنون می‌دانیم که 
به دلیل پدیده چسبندگی،

108
00:05:11,747 --> 00:05:16,131
اثرات جایگزینی و جابجایی 
مرتبط با این استراتژی‌های چسبنده

109
00:05:16,155 --> 00:05:17,467
حداقل است.

110
00:05:17,870 --> 00:05:21,193
ایجاد یک تیرانداز به یک عمر آسیب روحی

111
00:05:21,217 --> 00:05:24,407
و ایجاد یک منطفه تنش
ده‌ها سال اتلاف سرمایه نیاز دارد.

112
00:05:24,780 --> 00:05:28,105
بنابراین این افراد و مکان‌ها 
به راحتی جابجا نمی‌شوند.

113
00:05:31,582 --> 00:05:33,114
علت اصلی چیست؟

114
00:05:33,519 --> 00:05:37,228
آیا رسیدگی به فقر یا نابرابری 
یا کمبود فرصت

115
00:05:37,252 --> 00:05:39,252
بهترین راه پیشگیری از خشونت نیست؟

116
00:05:39,768 --> 00:05:41,323
خوب، طبق علم،

117
00:05:41,347 --> 00:05:42,649
بله و خیر.

118
00:05:42,673 --> 00:05:46,455
بله، میزان بالای خشونت به وضوح

119
00:05:46,479 --> 00:05:49,653
با اشکال مختلف آسیب اجتماعی و اقتصادی
همراه است.

120
00:05:49,677 --> 00:05:51,883
اما نه، از این نظر که تغییر در این عوامل

121
00:05:51,907 --> 00:05:54,783
لزوماً منجر به تغییر در خشونت نمی‌شود،

122
00:05:54,807 --> 00:05:56,553
خصوصاً در کوتاه مدت.

123
00:05:57,188 --> 00:05:59,114
به عنوان مثال فقر را در نظر بگیرید.

124
00:05:59,138 --> 00:06:02,796
پیشرفت معنادار در مورد فقر 
ده‌ها سال به طول خواهد انجامید،

125
00:06:02,820 --> 00:06:06,967
در حالی که مردم فقیر در حال حاضر به رهایی
از خشونت نیاز دارند و شایسته آن هستند.

126
00:06:07,339 --> 00:06:10,664
دلایل اصلی نیز نمی‌توانند 
پدیده چسبندگی را توضیح دهند.

127
00:06:10,974 --> 00:06:13,026
اگر فقر همیشه باعث خشونت می‌شود،

128
00:06:13,050 --> 00:06:16,193
پس ما باید انتظار مشاهده خشونت را
در بین همه‌ی فقرا داشته باشیم.

129
00:06:16,534 --> 00:06:18,000
اما ما چنین چیزی نمی‌بینیم.

130
00:06:18,471 --> 00:06:23,561
در عوض، ما می‌توانیم به طور تجربی 
مشاهده کنیم که فقر جمع می‌شود،

131
00:06:23,585 --> 00:06:25,823
جرم و جنایت بیشتر متمرکز می‌شود

132
00:06:25,847 --> 00:06:28,251
و خشونت بیش از همه جمع می‌شود.

133
00:06:29,085 --> 00:06:31,367
به همین دلیل راه‌حل‌های چسبنده
کار می ‌کنند.

134
00:06:31,947 --> 00:06:35,256
آنها نتیجه می‌دهند،
زیرا ابتدا با اولین مورد سر و کار دارند.

135
00:06:35,812 --> 00:06:37,003
و این مهم است،

136
00:06:37,027 --> 00:06:39,387
زیرا گرچه فقر ممکن است 
منجر به خشونت شود،

137
00:06:39,411 --> 00:06:43,632
اما شواهد قوی نشان می‌دهد که
خشونت در واقع فقر را تداوم می‌بخشد.

138
00:06:44,585 --> 00:06:46,233
اینجا مثالی از چگونگی آن آمده است.

139
00:06:46,257 --> 00:06:48,582
همانطور که توسط پاتریک شارکی
مستند شده است،

140
00:06:48,606 --> 00:06:50,455
یک جامعه‎‌شناس -

141
00:06:50,479 --> 00:06:54,612
او نشان داد که وقتی کودکان فقیر 
در معرض خشونت قرار می‌گیرند،

142
00:06:54,636 --> 00:06:55,898
ضربه روحی می‌بینند.

143
00:06:55,922 --> 00:06:58,644
این بر توانایی آنها در خوابیدن،

144
00:06:58,668 --> 00:07:01,842
توجه کردن، رفتار و یادگیری تأثیر می‌گذارد.

145
00:07:02,387 --> 00:07:04,323
و اگر کودکان فقیر نتوانند یاد بگیرند،

146
00:07:04,347 --> 00:07:06,220
نمی‌توانند در مدرسه هم خوب عمل کنند.

147
00:07:06,244 --> 00:07:11,006
و این در نهایت بر توانایی آنها برای کسب
یک چک حقوق در زندگی که به اندازه کافی برای

148
00:07:11,030 --> 00:07:12,900
نجات از فقر زیاد است، تأثیر می‌گذارد.

149
00:07:13,371 --> 00:07:16,054
و متأسفانه، در یک سری مطالعات برجسته

150
00:07:16,078 --> 00:07:18,220
توسط اقتصاددان راج چتی،

151
00:07:18,244 --> 00:07:20,244
این دقیقاً همان چیزی است که ما دیده‌ایم.

152
00:07:20,839 --> 00:07:24,871
کودکان فقیر در معرض خشونت 
از درآمد کمتری نسبت به کودکان فقیری

153
00:07:24,895 --> 00:07:26,895
که با آرامش بزرگ می‌شوند برخوردار هستند.

154
00:07:27,553 --> 00:07:30,947
خشونت به معنای واقعی کلمه کودکان فقیر را
در فقر گرفتار می‌کند.

155
00:07:31,273 --> 00:07:36,550
به همین دلیل تمرکز بی‌وقفه
بر خشونت شهری بسیار مهم است.

156
00:07:36,574 --> 00:07:38,574
در اینجا دو مثال از چگونگی آن وجود دارد.

157
00:07:39,087 --> 00:07:41,849
در دهه ۱۹۹۰ در بوستون،

158
00:07:41,873 --> 00:07:44,325
مشارکت پلیس و اعضای انجمن

159
00:07:44,349 --> 00:07:48,410
به کاهش خیره‌کننده ۶۳ درصدی 
در قتل جوانان منجر شد.

160
00:07:48,434 --> 00:07:50,815
در اوکلند، همین استراتژی

161
00:07:50,839 --> 00:07:54,529
اخیراً ۵۵ درصد از حملات مسلحانه غیر مرگبار
را کاهش داد.

162
00:07:54,919 --> 00:07:58,576
در سینسیناتی، ایندیاناپولیس و نیوهیون،

163
00:07:58,600 --> 00:08:01,028
خشونت مسلحانه را بیش از یک سوم کاهش داد.

164
00:08:01,496 --> 00:08:03,394
در ساده‌ترین حالت،

165
00:08:03,418 --> 00:08:07,926
این استراتژی به سادگی افرادی را 
که به احتمال زیاد شلیک می‌کنند یا مورد

166
00:08:07,950 --> 00:08:09,410
اصابت گلوله قرار می‌گیرند،

167
00:08:09,434 --> 00:08:11,693
و سپس آنها را با پیام مضاعف

168
00:08:11,717 --> 00:08:13,717
همدلی و پاسخگویی روبرو می‌کند.

169
00:08:14,431 --> 00:08:16,875
«ما می‌دانیم این شما هستید
که تیراندازی می‌کنید.

170
00:08:17,217 --> 00:08:18,633
این باید متوقف شود.

171
00:08:19,034 --> 00:08:21,034
اگر به ما اجازه دهید
به شما کمک خواهیم کرد.

172
00:08:21,574 --> 00:08:23,748
اگر مجبورمان کنید،
شما را متوقف خواهیم کرد.»

173
00:08:24,550 --> 00:08:27,788
به کسانی که مایل به تغییر هستند
خدمات و پشتیبانی ارائه می‌شود.

174
00:08:28,746 --> 00:08:30,747
کسانی که در رفتار خشم‌آمیز خود
اصرار دارند،

175
00:08:30,771 --> 00:08:34,023
با اقدام اجرایی قانون هدفمند 
به محاکمه کشانده می‌شوند.

176
00:08:34,864 --> 00:08:39,585
در شیکاگو، یک برنامه دیگر
با استفاده از درمان رفتاری-شناختی

177
00:08:39,609 --> 00:08:41,323
به پسران نوجوان کمک می‌کند

178
00:08:41,347 --> 00:08:43,617
تا افکار و احساسات دشوار را،

179
00:08:43,641 --> 00:08:47,220
با آموزش دادن نحوه جلوگیری 
و کاهش درگیری‌ها به آنها، مدیریت کنند.

180
00:08:47,244 --> 00:08:50,443
این برنامه دستگیری‌های جرائم خشنونت‌آمیز
را در بین شرکت‌کنندگان

181
00:08:50,467 --> 00:08:51,895
به نصف کاهش داد.

182
00:08:51,919 --> 00:08:54,506
استراتژی‌های مشابه باعث کاهش
۲۵ تا ۵۰ درصدی

183
00:08:54,530 --> 00:08:56,530
ارتکاب مجدد جرم شده است.

184
00:08:57,236 --> 00:08:59,283
اکنون شیکاگو تلاش جدیدی را آغاز کرده است،

185
00:08:59,307 --> 00:09:00,743
با استفاده از همین تکنیک‌ها،

186
00:09:00,767 --> 00:09:03,434
اما با کسانی که در معرض بالاترین خطر
خشونت مسلحانه هستند.

187
00:09:03,458 --> 00:09:06,100
و این برنامه نتایج امیدوارکننده‌ای را
نشان می‌دهد.

188
00:09:07,169 --> 00:09:08,876
علاوه بر این،

189
00:09:08,900 --> 00:09:11,847
از آنجا که این استراتژی‌ها
بسیار قابل توجه، بسیار هدفمند هستند،

190
00:09:11,871 --> 00:09:14,259
تمایل زیادی به صرف هزینه مطلق ندارند.

191
00:09:14,561 --> 00:09:17,474
و آنها امروز با قوانینی که 
در کتاب‌ها وجود دارد کار می‌کنند.

192
00:09:18,550 --> 00:09:20,333
پس این خبر خوبی است.

193
00:09:20,947 --> 00:09:23,161
در حال حاضر می‌توانیم در شهرهایمان

194
00:09:23,185 --> 00:09:24,526
آرامش داشته باشیم،

195
00:09:24,550 --> 00:09:26,355
بدون بودجه‌های کلان

196
00:09:26,379 --> 00:09:28,148
و بدون قوانین جدید.

197
00:09:30,411 --> 00:09:32,411
پس چرا هنوز این اتفاق نیفتاده است؟

198
00:09:32,934 --> 00:09:36,459
چرا این راه‌حل‌ها هنوز 
به تعداد کمی از شهرها محدود شده‌اند،

199
00:09:36,483 --> 00:09:39,656
و چرا آنها حتی در صورت موفقیت
برای حفظ حمایت خود

200
00:09:39,680 --> 00:09:41,378
مبارزه می‌کنند؟

201
00:09:42,133 --> 00:09:43,831
خوب، این خبر بد است.

202
00:09:43,855 --> 00:09:47,395
حقیقت این است که ما 
در سازماندهی تلاش‌های خود

203
00:09:47,419 --> 00:09:49,558
پیرامون پدیده چسبندگی 
مهارت کافی نداشته‌ایم.

204
00:09:50,249 --> 00:09:53,344
حداقل سه دلیل وجود دارد که چرا ما
در مورد کاهش خشونت شهری

205
00:09:53,368 --> 00:09:55,400
از شواهد پیروی نمی‌کنیم.

206
00:09:55,424 --> 00:09:57,553
و اولین، همانطور که انتظار دارید،

207
00:09:57,577 --> 00:09:58,933
سیاست است.

208
00:09:59,799 --> 00:10:04,045
اکثر راه‌حل‌های چسبنده با یک سطح
فکری سیاسی یا دیگری مطابقت ندارند.

209
00:10:04,395 --> 00:10:08,041
در عوض، آنها تشویق و تهدید را
ارائه می‌دهند،

210
00:10:08,065 --> 00:10:10,955
متعادل کردن وعده درمان 
با تهدید به دستگیری،

211
00:10:10,979 --> 00:10:13,933
ترکیب سرمایه‌گذاری مبتنی بر مکان
و کنترل مناطق تنش.

212
00:10:14,487 --> 00:10:16,087
به عبارت دیگر،

213
00:10:16,111 --> 00:10:19,261
این راه‌حل‌ها همزمان

214
00:10:19,285 --> 00:10:20,825
هم نرم و هم سخت هستند.

215
00:10:21,509 --> 00:10:23,117
از آنجا که آنها

216
00:10:23,141 --> 00:10:27,188
با صحبت معمولی دوطرفانه کنترل نمی‌شوند،

217
00:10:27,212 --> 00:10:31,491
سیاستمداران بدون اندکی آموزش،
و شاید حتی اندکی فشار،

218
00:10:31,515 --> 00:10:33,339
مجذوب این عقاید نمی‌شوند.

219
00:10:33,950 --> 00:10:35,125
این آسان نخواهد بود،

220
00:10:35,149 --> 00:10:37,672
اما ما می‌‍توانیم سیاست‌های 
پیرامون این موضوعات را

221
00:10:37,696 --> 00:10:42,114
با تغییر شکل خشونت 
به عنوان مشکلی که باید حل شود،

222
00:10:42,138 --> 00:10:44,502
و نه بحثی برای پیروزی، تغییر دهیم.

223
00:10:44,900 --> 00:10:47,455
ما باید بر شواهد بیش از ایدئولوژی
و آنچه نتیجه می‌دهد

224
00:10:47,479 --> 00:10:49,843
در مقابل چیزی که 
به نظر خوب می‌آید، تأکید کنیم.

225
00:10:50,987 --> 00:10:53,693
دلیل دوم اینکه چرا ما
همیشه از شواهد پیروی نمی‌کنیم،

226
00:10:53,717 --> 00:10:57,098
ماهیت تا حدودی پیچیده‌ی این راه‌حل‌ها است.

227
00:10:57,122 --> 00:10:58,614
در اینجا یک کنایه وجود دارد.

228
00:10:59,030 --> 00:11:01,815
ساده‌ترین راه‌ها برای کاهش خشونت کدامند؟

229
00:11:02,712 --> 00:11:03,950
پلیس‌های بیشتر.

230
00:11:04,268 --> 00:11:05,586
مشاغل بیشتر.

231
00:11:05,610 --> 00:11:07,014
اسلحه‌های کمتر.

232
00:11:08,498 --> 00:11:09,855
توضیح این موارد آسان است،

233
00:11:09,879 --> 00:11:12,506
اما در عمل تمایل ندارند 
که به درستی کار کنند.

234
00:11:12,530 --> 00:11:13,744
در حالی که از سوی دیگر،

235
00:11:13,768 --> 00:11:17,022
توضیح راه‌حل‌های 
مبتنی بر تحقیق دشوارتر است،

236
00:11:17,046 --> 00:11:18,800
اما نتایج بهتری می‌گیرند.

237
00:11:19,504 --> 00:11:21,766
در حال حاضر، ما پرفسورهای زیادی داریم

238
00:11:21,790 --> 00:11:24,155
که در مجلات دانشگاهی 
درباره خشونت می‌نویسند.

239
00:11:24,179 --> 00:11:27,313
و بسیاری از افراد 
در خیابان از ما محافظت می‌کنند.

240
00:11:27,680 --> 00:11:28,839
اما چیزی که ما نداریم

241
00:11:28,863 --> 00:11:31,291
ارتباط زیاد بین این دو گروه است.

242
00:11:31,315 --> 00:11:34,553
ما یک پل قوی بین تحقیق و عمل نداریم.

243
00:11:35,688 --> 00:11:38,122
و وقتی تحقیق در واقع 
عمل را آگاه می‌کند،

244
00:11:38,146 --> 00:11:40,050
آن پل به طور تصادفی ساخته نمی‌شود.

245
00:11:40,074 --> 00:11:42,828
این اتفاق وقتی رخ می‌دهد 
که کسی وقت می‌گذارد

246
00:11:42,852 --> 00:11:45,177
و به دقت معنی تحقیق را توضیح می‌دهد،

247
00:11:45,201 --> 00:11:46,379
چرا مهم است

248
00:11:46,403 --> 00:11:49,132
و چگونه می‌تواند 
تغییری در میدان ایجاد کند.

249
00:11:49,974 --> 00:11:52,220
ما وقت زیادی را صرف انجام تحقیقات می‌کنیم،

250
00:11:52,244 --> 00:11:55,752
اما آنها را به اندازه کافی 
تجزیه و تحلیل نمی‌کنیم

251
00:11:55,776 --> 00:11:59,712
که یک پلیس یا مددکار اجتماعی مشغول 
بتواند به راحتی هضم کند.

252
00:12:02,749 --> 00:12:05,090
ممکن است درک یا پذیرفتن آن دشوار باشد،

253
00:12:05,114 --> 00:12:07,876
اما نژاد 
سومین و آخرین دلیل است که

254
00:12:07,900 --> 00:12:11,429
چرا برای کاهش خشونت 
اقدامات بیشتری انجام نشده است.

255
00:12:12,795 --> 00:12:16,414
خشونت شهری در میان 
جوامع رنگین پوست فقیر متمرکز است.

256
00:12:17,152 --> 00:12:20,807
این امر برای ما که در آن جوامع
زندگی نمی‌کنیم، نادیده گرفتن مشکل

257
00:12:20,831 --> 00:12:24,015
یا وانمود کردن اینکه مربوط به ما
نیست را آسان می‌کند.

258
00:12:24,744 --> 00:12:26,728
البته که این اشتباه است.

259
00:12:26,752 --> 00:12:29,553
خشونت شهری مشکل همه است.

260
00:12:29,577 --> 00:12:31,291
مستقیم یا غیرمستقیم،

261
00:12:31,315 --> 00:12:33,814
همه ما بهای تیراندازی و قتل‌هایی را 
که در خیابان‌های

262
00:12:33,838 --> 00:12:35,838
شهرهایمان اتفاق می‌افتد، می‌پردازیم.

263
00:12:36,417 --> 00:12:39,671
به همین دلیل است که ما باید
راه‌های جدیدی بیابیم تا افراد بیشتری را

264
00:12:39,671 --> 00:12:42,667
به عبور از خطوط طبقاتی و رنگی
و پیوستن به این مبارزه ترغیب کنیم.

265
00:12:43,822 --> 00:12:46,861
از آنجا که این استراتژی‌ها 
منابع زیادی ندارند،

266
00:12:46,885 --> 00:12:49,520
نیازی به ایجاد انگیزه برای
بسیاری از متحدان جدید نداریم-

267
00:12:49,520 --> 00:12:51,145
فقط به چند مورد نیاز داریم.

268
00:12:51,169 --> 00:12:53,169
و فقط نیاز داریم که آنها بلند باشند.

269
00:12:54,747 --> 00:12:56,899
اگر ما بتوانیم بر این چالش‌ها غلبه کنیم

270
00:12:56,923 --> 00:13:00,363
و این راه‌حل‌های مهم را در محله‌هایی
که به آنها نیاز دارند گسترش دهیم،

271
00:13:00,387 --> 00:13:02,387
می‌توانیم جان هزاران نفر را نجات دهیم.

272
00:13:03,752 --> 00:13:05,776
اگر استراتژی‌هایی که 
امروز در اینجا گفتم

273
00:13:05,800 --> 00:13:10,720
اکنون در ۴۰ شهر خشونت‌آمیز اجرا ‌شود،

274
00:13:10,744 --> 00:13:13,466
ما می‌توانیم طی هشت سال آینده

275
00:13:13,490 --> 00:13:15,259
جان بیش از ۱۲,۰۰۰ نفر را نجات دهیم.

276
00:13:16,514 --> 00:13:18,114
این چقدر هزینه دارد؟

277
00:13:18,138 --> 00:13:20,138
حدود ۱۰۰ میلیون در سال.

278
00:13:20,582 --> 00:13:23,542
شاید خیلی زیاد به نظر برسد،

279
00:13:23,566 --> 00:13:26,410
اما در واقع، این رقم کمتر از یک درصد

280
00:13:26,434 --> 00:13:29,434
از بودجه سالانه فدرال را نشان می‌دهد.

281
00:13:29,458 --> 00:13:31,768
وزارت دفاع حدود همین مبلغ را

282
00:13:31,792 --> 00:13:34,291
برای یک فروند جنگنده F-۳۵ هزینه می‌کند.

283
00:13:35,363 --> 00:13:38,340
به طور استعاره، درمان یکسان است،

284
00:13:38,364 --> 00:13:41,220
خواه جوانی باشد که 
از زخم گلوله رنج می‌برد،

285
00:13:41,244 --> 00:13:43,688
جامعه ای مملو از چنین زخم‌ها باشد،

286
00:13:43,712 --> 00:13:46,045
یا کشوری باشد که مملو از چنین جوامعی باشد.

287
00:13:46,355 --> 00:13:49,688
در هر حالت، درمان، قبل از هر چیز،

288
00:13:49,712 --> 00:13:51,616
متوقف کردن خونریزی است.

289
00:13:55,582 --> 00:13:57,433
می‌دانم که این می‌تواند کارساز باشد.

290
00:13:58,217 --> 00:14:00,217
من می‌دانم، زیرا آن را دیده‌ام.

291
00:14:01,158 --> 00:14:03,539
من دیده‌ام که 
تیراندازان اسلحه خود را پایین گذاشته

292
00:14:03,563 --> 00:14:07,229
و زندگی خود را وقف دیگران می‌کنند 
تا همان کار را انجام دهند.

293
00:14:07,253 --> 00:14:10,721
من در شهرک‌های مسکونی که به
تیراندازی معروف بودند، قدم زده‌ام

294
00:14:10,745 --> 00:14:12,942
و شاهد بازی کودکان در خارج بوده‌ام.

295
00:14:12,966 --> 00:14:15,149
من با پلیس و اعضای انجمن نشسته‌ام

296
00:14:15,173 --> 00:14:18,514
که قبلاً از یکدیگر متنفر بودند،
اما اکنون با هم کار می‌کنند.

297
00:14:18,538 --> 00:14:21,410
و من افرادی از هر قشر زندگی دیده‌ام،

298
00:14:21,434 --> 00:14:23,123
افرادی مانند شما،

299
00:14:23,147 --> 00:14:25,686
سرانجام تصمیم می‌گیرند که 
در این مبارزه شرکت کنند.

300
00:14:26,004 --> 00:14:27,997
و به همین دلیل است که می‌دانم با هم،

301
00:14:28,021 --> 00:14:32,129
ما می‌توانیم 
و این کشتار بی‌معنی را پایان خواهیم داد.

302
00:14:33,063 --> 00:14:34,262
متشکرم.

303
00:14:34,286 --> 00:14:38,603
(تشویق)