1
00:00:01,254 --> 00:00:03,549
Είστε ένας χειρουργός

2
00:00:03,936 --> 00:00:07,386
που εργάζεται στην εντατική
ενός υποβαθμισμένου κέντρου τα μεσάνυχτα.

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,204
Ένας νέος άντρας μεταφέρεται μπροστά σας,

4
00:00:10,228 --> 00:00:12,158
αναίσθητος στο φορείο.

5
00:00:12,442 --> 00:00:15,378
Έχει δεχτεί σφαίρα στο πόδι
και έχει αιμορραγία.

6
00:00:15,925 --> 00:00:17,902
Κρίνοντας από την πληγή,

7
00:00:17,916 --> 00:00:19,399
όπως κι από το πόσο αιμορραγεί,

8
00:00:19,399 --> 00:00:22,013
η σφαίρα πιθανότατα
να τρύπησε τη μηριαία αρτηρία,

9
00:00:22,027 --> 00:00:24,412
ένα από τα μεγαλύτερα
αιμοφόρα αγγεία στο σώμα.

10
00:00:24,696 --> 00:00:27,518
Ως ο γιατρός του νεαρού, 
τι θα έπρεπε να κάνετε;

11
00:00:28,022 --> 00:00:31,114
Ή για να είμαι πιο ακριβής,
τι θα έπρεπε να κάνετε πρώτα;

12
00:00:32,169 --> 00:00:35,331
Βλέπετε τα ρούχα του νεαρού άντρα
που μοιάζουν φθαρμένα και παλιά.

13
00:00:35,645 --> 00:00:37,545
Ενδεχομένως να είναι άνεργος, άστεγος,

14
00:00:37,575 --> 00:00:39,597
χωρίς αξιοπρεπή μόρφωση.

15
00:00:40,015 --> 00:00:42,468
Ξεκινάτε τη θεραπεία
βρίσκοντάς του δουλειά,

16
00:00:42,682 --> 00:00:45,624
ένα διαμέρισμα
ή τον βοηθάτε να μορφωθεί;

17
00:00:46,856 --> 00:00:47,868
Από την άλλη,

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,527
αυτός ο νεαρός άντρας
αναμείχθηκε σε κάποιον καβγά

19
00:00:50,527 --> 00:00:51,955
και ίσως είναι επικίνδυνος.

20
00:00:52,069 --> 00:00:53,426
Πριν ξυπνήσει,

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,349
τον δένετε

22
00:00:55,403 --> 00:00:58,419
και ειδοποιείτε την ασφάλεια
του νοσοκομείου ή καλείτε το 100;

23
00:00:59,868 --> 00:01:02,661
Οι περισσότεροι από εμάς
δεν θα κάναμε τίποτα από αυτά.

24
00:01:02,685 --> 00:01:05,407
Αντιθέτως, θα ακολουθούσαμε την πιο λογική

25
00:01:05,431 --> 00:01:08,430
και ανθρώπινη διαδικασία
που είναι διαθέσιμη εκείνη τη στιγμή.

26
00:01:08,753 --> 00:01:11,013
Πρώτα θα σταματούσαμε την αιμορραγία.

27
00:01:11,277 --> 00:01:13,130
Διότι αν δεν τη σταματήσουμε,

28
00:01:13,404 --> 00:01:15,465
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

29
00:01:16,957 --> 00:01:20,576
Αυτό που ισχύει για την εντατική
ισχύει για όλες τις πόλεις της χώρας.

30
00:01:20,949 --> 00:01:22,693
Όσον αφορά στην αστική βία,

31
00:01:23,036 --> 00:01:25,894
η πρώτη προτεραιότητα
είναι να σωθούν οι ζωές.

32
00:01:26,188 --> 00:01:28,656
Να αντιμετωπίσουμε
αυτή τη βία κατεπειγόντως,

33
00:01:28,670 --> 00:01:31,330
όπως θα θεραπεύαμε μια πληγή
από σφαίρα στην εντατική.

34
00:01:32,137 --> 00:01:35,530
Τι εννοούμε όταν μιλάμε
για την «αστική βία»;

35
00:01:36,217 --> 00:01:39,259
Η αστική βία είναι η φονική
ή δυνητικά φονική βία

36
00:01:39,283 --> 00:01:41,583
που συμβαίνει στους δρόμους
των πόλεων μας.

37
00:01:41,633 --> 00:01:43,023
Έχει πολλά ονόματα:

38
00:01:43,117 --> 00:01:45,201
η βία του πεζοδρομίου, η νεανική βία,

39
00:01:45,225 --> 00:01:47,225
η βία των συμμοριών, η ένοπλη βία.

40
00:01:48,019 --> 00:01:49,796
Η αστική βία συμβαίνει

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,644
ανάμεσα στους πιο μη προνομιούχους
και στερημένους από εμάς,

42
00:01:53,768 --> 00:01:55,364
κυρίως νέους άντρες,

43
00:01:55,388 --> 00:01:57,633
χωρίς πολλές επιλογές ή ελπίδες.

44
00:01:59,328 --> 00:02:02,058
Έχω περάσει εκατοντάδες ώρες
μ' αυτούς τους νέους άντρες.

45
00:02:02,392 --> 00:02:04,976
Τους έχω κάνει μάθημα
σε ένα λύκειο στην Ουάσιγκτον

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,077
όπου ένας εκ των μαθητών μου δολοφονήθηκε.

47
00:02:07,101 --> 00:02:09,896
Βρισκόμουν απέναντί τους
στα δικαστήρια της Νέας Υόρκης,

48
00:02:09,920 --> 00:02:11,626
στα οποία εργαζόμουν ως κατήγορος.

49
00:02:12,087 --> 00:02:13,269
Και τελικά,

50
00:02:13,293 --> 00:02:14,631
πήγα από πόλη σε πόλη

51
00:02:14,641 --> 00:02:17,039
ως φορέας λήψης αποφάσεων κι ως ερευνητής.

52
00:02:17,133 --> 00:02:19,950
Συνάντησα αυτούς τους νεαρούς,
και ανταλλάξαμε ιδέες

53
00:02:19,968 --> 00:02:22,364
στο πώς να κάνουμε πιο ασφαλείς
τις κοινότητές μας.

54
00:02:24,923 --> 00:02:26,985
Γιατί να νοιαστούμε
γι' αυτούς τους νεαρούς;

55
00:02:27,942 --> 00:02:29,942
Γιατί έχει σημασία η αστική βία;

56
00:02:30,791 --> 00:02:32,165
Η αστική βία έχει σημασία,

57
00:02:32,189 --> 00:02:35,236
διότι προκαλεί περισσότερους θανάτους
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες

58
00:02:35,260 --> 00:02:37,716
από οποιαδήποτε άλλη μορφή βίας.

59
00:02:38,598 --> 00:02:42,499
Η αστική βία έχει επίσης σημασία
διότι μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

60
00:02:42,868 --> 00:02:46,074
Ο έλεγχός της δεν είναι μια αδύνατη,
δυσεπίλυτη πρόκληση

61
00:02:46,088 --> 00:02:47,700
που πιστεύει ο κόσμος.

62
00:02:48,084 --> 00:02:51,592
Στην πραγματικότητα,
υπάρχουν διαθέσιμες λύσεις σήμερα

63
00:02:51,616 --> 00:02:53,532
που είναι αποδεδειγμένο ότι πιάνουν.

64
00:02:53,972 --> 00:02:58,113
Και το κοινό τους
είναι ένα βασικό συστατικό:

65
00:02:58,514 --> 00:03:02,033
αναγνωρίζουν ότι η αστική βία
είναι επικεντρωμένη.

66
00:03:02,490 --> 00:03:04,341
Δηλαδή, συγκεντρώνεται

67
00:03:04,475 --> 00:03:08,199
ανάμεσα σε έναν εκπληκτικά
μικρό αριθμό ατόμων και περιοχών.

68
00:03:08,967 --> 00:03:10,637
Στη Νέα Ορλεάνη για παράδειγμα,

69
00:03:10,661 --> 00:03:13,199
ένα δίκτυο με λιγότερο από 700 άτομα

70
00:03:13,223 --> 00:03:16,620
ευθύνεται για την πλειοψηφία
της φονικής βίας στην πόλη.

71
00:03:16,644 --> 00:03:19,233
Κάποιοι αποκαλούν
τα άτομα αυτά «ταραξίες».

72
00:03:19,807 --> 00:03:22,362
Εδώ στη Βοστώνη, το 70% των πυροβολισμών

73
00:03:22,400 --> 00:03:27,082
συγκεντρώνεται σε πολυκατοικίες και γωνίες
που καλύπτουν μόλις το 5% της πόλης.

74
00:03:27,688 --> 00:03:30,768
Αυτές οι τοποθεσίες είναι συχνά
γνωστές ως «εστίες ταραχών».

75
00:03:31,292 --> 00:03:32,834
Στη μία πόλη μετά την άλλη,

76
00:03:32,858 --> 00:03:35,831
ένας μικρός αριθμός ταραξιών
και εστιασμένων περιοχών

77
00:03:35,855 --> 00:03:38,701
ευθύνονται για την καθαρή
πλειοψηφία της φονικής βίας.

78
00:03:39,169 --> 00:03:42,369
Στην πραγματικότητα, αυτό το εύρημα
έχει αναπαραχθεί τόσες φορές

79
00:03:42,503 --> 00:03:44,819
που οι ερευνητές αποκαλούν
αυτό το φαινόμενο

80
00:03:44,871 --> 00:03:47,150
«νόμο συγκέντρωσης του εγκλήματος».

81
00:03:47,365 --> 00:03:48,935
Όταν κοιτάμε την επιστήμη,

82
00:03:49,015 --> 00:03:51,875
βλέπουμε ότι οι επικεντρωμένες λύσεις
αποδίδουν καλύτερα.

83
00:03:52,449 --> 00:03:54,153
Για να το πω στα ίσια.

84
00:03:54,468 --> 00:03:57,995
Δεν αποτρέπεις τους πυροβολισμούς
αν δεν αντιμετωπίσεις τους δράστες.

85
00:03:58,577 --> 00:04:02,532
Και δεν μπορείς να σταματήσεις τα φονικά
αν δεν πας εκεί που σκοτώνεται ο κόσμος.

86
00:04:03,522 --> 00:04:06,147
Πριν από τέσσερα χρόνια,
οι συνάδελφοί μου κι εγώ κάναμε

87
00:04:06,191 --> 00:04:09,125
μια συστηματική μετα-ανάλυση
στρατηγικών ενάντια στη βία,

88
00:04:09,249 --> 00:04:10,608
συνοψίζοντας τα αποτελέσματα

89
00:04:10,638 --> 00:04:15,167
1.400 ατομικών αξιολογήσεων
του αντίκτυπού τους.

90
00:04:15,717 --> 00:04:17,993
Αυτό που ανακαλύψαμε επανειλημμένα,

91
00:04:18,017 --> 00:04:20,636
ήταν ότι οι στρατηγικές
που ήταν οι πιο εστιασμένες,

92
00:04:20,660 --> 00:04:22,001
πιο επικεντρωμένες,

93
00:04:22,025 --> 00:04:23,823
οι πιο στοχευμένες στρατηγικές,

94
00:04:24,017 --> 00:04:25,533
ήταν κι οι πιο επιτυχημένες.

95
00:04:25,897 --> 00:04:28,676
To είδαμε στην εγκληματολογία,
σε μελέτες της αστυνόμευσης,

96
00:04:28,690 --> 00:04:30,921
της αποτροπής συμμοριών
και της επανένταξης.

97
00:04:31,177 --> 00:04:33,579
Αλλά το έχουμε δει και στη δημόσια υγεία,

98
00:04:33,773 --> 00:04:36,870
όπου η στοχευμένη τριτογενή
και δευτερογενή αποτροπή

99
00:04:36,894 --> 00:04:40,447
είχε καλύτερα αποτελέσματα
από τη γενικευμένη αρχική αποτροπή.

100
00:04:41,040 --> 00:04:44,815
Όταν οι φορείς λήψης αποφάσεων εστιάζουν
σε επικίνδυνους ανθρώπους και μέρη,

101
00:04:44,825 --> 00:04:46,725
αποδίδουν καλύτερα.

102
00:04:48,046 --> 00:04:50,625
Και με την αντικατάσταση
ή την εκτόπιση τι γίνεται;

103
00:04:50,655 --> 00:04:51,684
Θα αναρωτιόσαστε.

104
00:04:52,396 --> 00:04:55,198
Η έρευνα δείχνει ότι όποτε
φυλακίζονται έμποροι ναρκωτικών,

105
00:04:55,212 --> 00:04:58,617
νέοι παίρνουν τη θέση των προκατόχων τους.

106
00:04:59,165 --> 00:05:02,536
Μερικοί ανησυχούν ότι όποτε η αστυνομία
εστιάζει σε συγκεκριμένα μέρη,

107
00:05:02,560 --> 00:05:04,226
το έγκλημα θα μετατοπιστεί.

108
00:05:04,250 --> 00:05:06,753
Θα μεταφερθεί πιο κάτω
ή θα βρίσκεται κοντά.

109
00:05:07,496 --> 00:05:11,723
Ευτυχώς, τώρα γνωρίζουμε
ότι λόγω του φαινομένου της επικέντρωσης

110
00:05:11,747 --> 00:05:16,131
οι συνέπειες της αντικατάστασης
που σχετίζονται μ' αυτές τις στρατηγικές

111
00:05:16,155 --> 00:05:17,384
είναι ελάχιστες.

112
00:05:17,870 --> 00:05:21,253
Χρειάζεται πληγή μιας ζωής
για να δημιουργήσεις έναν δράστη

113
00:05:21,297 --> 00:05:24,547
και δεκαετίες αποεπένδυσης
για να δημιουργήσεις μια εστία ταραχών.

114
00:05:24,780 --> 00:05:28,035
Οι άνθρωποι αυτοί κι οι περιοχές
δεν μετακινούνται τόσο εύκολα.

115
00:05:31,582 --> 00:05:33,024
Τι γίνεται με τις αιτίες;

116
00:05:33,519 --> 00:05:37,228
Η αντιμετώπιση της φτώχειας,
της ισότητας ή της έλλειψης ευκαιριών

117
00:05:37,252 --> 00:05:39,212
δεν αποτρέπουν καλύτερα τη βία;

118
00:05:39,768 --> 00:05:41,323
Λοιπόν, σύμφωνα με την επιστήμη,

119
00:05:41,347 --> 00:05:42,494
ναι και όχι.

120
00:05:42,604 --> 00:05:46,455
Ναι, στο ότι οι υψηλότεροι
δείκτες βίας έχουν ξεκάθαρη σχέση

121
00:05:46,479 --> 00:05:49,653
με διάφορες μορφές κοινωνικής
και οικονομικής εκμετάλλευσης.

122
00:05:49,677 --> 00:05:52,121
Αλλά όχι, γιατί οι αλλαγές
σ' αυτούς τους παράγοντες

123
00:05:52,141 --> 00:05:54,743
δεν καταλήγουν απαραίτητα
σε αλλαγές στη βία,

124
00:05:54,807 --> 00:05:56,623
ειδικά βραχυπρόθεσμα.

125
00:05:57,188 --> 00:05:58,974
Ας πάρουμε για παράδειγμα τη φτώχεια.

126
00:05:59,138 --> 00:06:02,566
Θα χρειαστεί δεκαετίες να επιτευχθεί
μια θετική πρόοδος για τη φτώχεια,

127
00:06:02,820 --> 00:06:06,967
ενώ οι φτωχοί χρειάζονται και αξίζουν
να τους βοηθήσουμε τώρα με τη βία.

128
00:06:07,339 --> 00:06:10,664
Οι ριζικές αιτίες δεν εξηγούν, επίσης,
το φαινόμενο επικέντρωσης.

129
00:06:10,974 --> 00:06:13,026
Αν η φτώχεια υποκινούσε πάντα τη βία,

130
00:06:13,050 --> 00:06:15,983
τότε θα περιμέναμε να δούμε τη βία
ανάμεσα στους φτωχούς.

131
00:06:16,534 --> 00:06:17,930
Αλλά δεν το βλέπουμε.

132
00:06:18,471 --> 00:06:23,171
Αντιθέτως, μπορούμε να παρατηρήσουμε
εμπειρικά ότι η φτώχεια συγκεντρώνεται,

133
00:06:23,585 --> 00:06:25,613
το έγκλημα ακόμα πιο πολύ

134
00:06:25,847 --> 00:06:28,151
και η βία περισσότερο απ' όλα.

135
00:06:29,085 --> 00:06:31,367
Γι' αυτό δουλεύουν οι στοχευμένες λύσεις.

136
00:06:31,947 --> 00:06:35,146
Δουλεύουν επειδή αντιμετωπίζουν
κάποιες προτεραιότητες.

137
00:06:35,812 --> 00:06:37,003
Κι αυτό είναι σημαντικό,

138
00:06:37,027 --> 00:06:39,307
διότι ενώ η φτώχεια μπορεί
να οδηγεί στη βία,

139
00:06:39,411 --> 00:06:43,632
ισχυρές ενδείξεις δείχνουν ότι η βία
στην ουσία διαιωνίζει τη φτώχεια.

140
00:06:44,585 --> 00:06:46,233
Να ένα απλό παράδειγμα.

141
00:06:46,257 --> 00:06:48,512
Όπως έχει καταγραφεί
από τον Πάτρικ Σάρκι,

142
00:06:48,606 --> 00:06:50,455
έναν κοινωνιολόγο,

143
00:06:50,479 --> 00:06:54,612
έδειξε ότι όταν τα φτωχά παιδιά
βρίσκονται εκτεθειμένα στη βία,

144
00:06:54,636 --> 00:06:55,898
τους δημιουργεί τραύμα.

145
00:06:55,922 --> 00:06:58,314
Επηρεάζει αρνητικά τον ύπνο τους,

146
00:06:58,668 --> 00:07:01,752
να προσέχουν, να είναι ευπρεπή
και να μαθαίνουν.

147
00:07:02,387 --> 00:07:04,323
Κι αν τα φτωχά παιδιά δεν μαθαίνουν,

148
00:07:04,347 --> 00:07:05,995
τότε δεν τα πάνε καλά στο σχολείο.

149
00:07:06,244 --> 00:07:10,716
Κι αυτό επιδρά αρνητικά στο να βγάλουν 
τα προς το ζειν αργότερα στη ζωή

150
00:07:10,740 --> 00:07:12,739
προκειμένου να βγουν από τη φτώχεια.

151
00:07:13,371 --> 00:07:16,054
Και δυστυχώς, σε μια σειρά
αξιοσημείωτων μελετών

152
00:07:16,078 --> 00:07:17,900
από τον οικονομολόγο Ραζ Τσέτι,

153
00:07:18,244 --> 00:07:19,824
αυτό ακριβώς βλέπουμε.

154
00:07:20,777 --> 00:07:24,751
Τα φτωχά παιδιά που εκτίθενται στη βία
έχουν πιο χαμηλή εισοδηματική κινητικότητα

155
00:07:24,845 --> 00:07:26,975
από τα φτωχά παιδιά
που μεγαλώνουν ειρηνικά.

156
00:07:27,553 --> 00:07:30,947
Η βία παγιδεύει κυριολεκτικά
τα φτωχά παιδιά στη φτώχεια.

157
00:07:31,273 --> 00:07:36,430
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
να εστιάζουμε διακαώς στην αστική βία.

158
00:07:36,574 --> 00:07:38,574
Να δύο παραδείγματα.

159
00:07:39,087 --> 00:07:41,709
Εδώ στη Βοστώνη, τη δεκαετία του '90,

160
00:07:41,829 --> 00:07:44,541
μια συνεργασία μεταξύ αστυνομικών
και μελών της κοινότητας

161
00:07:44,551 --> 00:07:48,410
κατάφερε μια εκπληκτική μείωση
κατά 63% στους νεανικούς φόνους.

162
00:07:48,434 --> 00:07:50,725
Στο Όκλαντ η ίδια στρατηγική

163
00:07:50,839 --> 00:07:54,469
μείωσε τελευταία τις μη φονικές
επιθέσεις κατά 55%.

164
00:07:54,919 --> 00:07:58,576
Στο Σινσινάτι, την Ινδιανάπολη
και το Νιου Χέιβεν,

165
00:07:58,600 --> 00:08:00,878
μείωσε την ένοπλη βία
πάνω από το ένα τρίτο.

166
00:08:01,386 --> 00:08:03,284
Στην πιο απλή της μορφή,

167
00:08:03,418 --> 00:08:07,846
αυτή η στρατηγική απλά ταυτοποιεί
όσους είναι πιο πιθανό να πυροβολήσουν

168
00:08:07,950 --> 00:08:09,350
ή να δεχτούν πυροβολισμό,

169
00:08:09,434 --> 00:08:11,703
και τους φέρνει αντιμέτωπους
με ένα διπλό μήνυμα

170
00:08:11,717 --> 00:08:13,617
εμπάθειας και υπευθυνότητας.

171
00:08:14,431 --> 00:08:16,815
«Ξέρουμε ότι είσαι εσύ που πυροβολείς.

172
00:08:17,217 --> 00:08:18,633
Πρέπει να σταματήσει.

173
00:08:19,034 --> 00:08:21,034
Αν μας αφήσεις, θα σε βοηθήσουμε.

174
00:08:21,574 --> 00:08:23,748
Αν μας αναγκάσεις, θα σε σταματήσουμε».

175
00:08:24,550 --> 00:08:27,898
Όσοι είναι πρόθυμοι να αλλάξουν
τους παρέχονται υπηρεσίες και στήριξη.

176
00:08:28,746 --> 00:08:30,747
Όσοι επιμένουν στη βίαιη συμπεριφορά τους

177
00:08:30,771 --> 00:08:34,153
έρχονται ενώπιον της δικαιοσύνης
μέσω στοχευμένων κατασταλτικών μέτρων.

178
00:08:34,864 --> 00:08:36,954
Στο Σικάγο ένα άλλο πρόγραμμα

179
00:08:36,984 --> 00:08:39,245
χρησιμοποιεί γνωστική
συμπεριφορική θεραπεία

180
00:08:39,609 --> 00:08:41,323
για να βοηθήσει τα έφηβα αγόρια

181
00:08:41,347 --> 00:08:43,547
να ελέγχουν δύσκολες σκέψεις
και συναισθήματα,

182
00:08:43,641 --> 00:08:47,220
διδάσκοντάς τα να αποφεύγουν τις διαμάχες.

183
00:08:47,244 --> 00:08:51,383
Αυτό το πρόγραμμα μείωσε τις συλλήψεις
ανάμεσα στους συμμετέχοντες στο μισό.

184
00:08:51,919 --> 00:08:54,506
Παρόμοιες στρατηγικές μείωσαν
τον ποινικό υποτροπιασμό

185
00:08:54,530 --> 00:08:56,530
από 25 έως 50%.

186
00:08:57,236 --> 00:08:59,253
Τώρα το Σικάγο ξεκίνησε μια νέα προσπάθεια

187
00:08:59,277 --> 00:09:00,959
χρησιμοποιώντας τις ίδιες τεχνικές

188
00:09:00,999 --> 00:09:03,584
αλλά μ' αυτές με το υψηλότερο ρίσκο
για την ένοπλη βία,

189
00:09:03,648 --> 00:09:06,220
και το πρόγραμμα δείχνει
ενθαρρυντικά αποτελέσματα.

190
00:09:07,169 --> 00:09:08,546
Συν τοις άλλοις,

191
00:09:08,890 --> 00:09:11,907
επειδή αυτές οι στρατηγικές
είναι τόσο εστιασμένες,

192
00:09:11,991 --> 00:09:14,249
δεν είναι ακριβές με απόλυτους όρους.

193
00:09:14,541 --> 00:09:17,574
Και δουλεύουν με τους νόμους
που υπάρχουν σήμερα.

194
00:09:18,550 --> 00:09:20,003
Αυτά είναι τα καλά νέα.

195
00:09:20,947 --> 00:09:23,021
Μπορούμε να έχουμε ειρήνη στις πόλεις μας,

196
00:09:23,185 --> 00:09:24,206
αυτήν τη στιγμή,

197
00:09:24,550 --> 00:09:26,045
χωρίς πολλές δαπάνες

198
00:09:26,379 --> 00:09:28,148
και χωρίς νέους νόμους.

199
00:09:30,411 --> 00:09:32,411
Γιατί δεν έχει γίνει αυτό ακόμα;

200
00:09:32,934 --> 00:09:36,509
Γιατί αυτές οι λύσεις περιορίζονται
ακόμα στις μικρές πόλεις

201
00:09:36,533 --> 00:09:39,656
και γιατί παλεύουν,
ακόμα κι όταν το πετυχαίνουν,

202
00:09:39,680 --> 00:09:41,228
να διατηρήσουν τη στήριξη;

203
00:09:42,133 --> 00:09:43,581
Αυτά είναι τα κακά νέα.

204
00:09:43,855 --> 00:09:47,395
Η αλήθεια είναι ότι δεν οργανώσαμε
πολύ καλά τις προσπάθειές μας

205
00:09:47,419 --> 00:09:49,558
γύρω από αυτό το φαινόμενο της στόχευσης.

206
00:09:50,249 --> 00:09:53,434
Υπάρχουν τουλάχιστον τρεις λόγοι
γιατί δεν ακολουθούμε τις ενδείξεις

207
00:09:53,438 --> 00:09:55,400
όσον αφορά τη μείωση της αστικής βίας.

208
00:09:55,424 --> 00:09:57,553
Και ο πρώτος όπως θα αναμένατε

209
00:09:57,577 --> 00:09:58,843
είναι η πολιτική.

210
00:09:59,699 --> 00:10:01,962
Οι πιο πολλές στοχευμένες λύσεις
δεν συμβαδίζουν

211
00:10:01,972 --> 00:10:04,235
με τη μία πολιτική πλατφόρμα ή την άλλη.

212
00:10:04,395 --> 00:10:07,701
Αντιθέτως, παρέχουν
τόσο κίνητρα κι αντικίνητρα,

213
00:10:08,065 --> 00:10:10,785
εξισορροπώντας την υπόσχεση
της θεραπείας με τη σύλληψη,

214
00:10:10,955 --> 00:10:14,389
συνδυάζοντας την τοποκεντρική επένδυση
με την αστυνόμευση εστιών ταραχών.

215
00:10:14,487 --> 00:10:15,465
Με άλλα λόγια,

216
00:10:16,111 --> 00:10:20,361
αυτές οι λύσεις είναι τόσο ήπιες
και σκληρές ταυτοχρόνως.

217
00:10:21,509 --> 00:10:23,117
Γιατί δεν συντάσσονται σωστά

218
00:10:23,141 --> 00:10:26,644
με τα θέματα προς συζήτηση
είτε της Αριστεράς είτε της Δεξιάς,

219
00:10:27,212 --> 00:10:29,844
οι πολιτικοί δεν θα επικεντρωθούν
σ' αυτές τις ιδέες

220
00:10:30,211 --> 00:10:31,521
χωρίς κάποια εκπαίδευση

221
00:10:31,555 --> 00:10:33,109
κι ίσως λίγη πίεση.

222
00:10:33,886 --> 00:10:35,045
Δεν θα είναι εύκολο,

223
00:10:35,059 --> 00:10:37,742
αλλά μπορούμε να αλλάξουμε
την πολιτική σ' αυτά τα θέματα

224
00:10:37,766 --> 00:10:41,530
αναδιατυπώνοντας τη βία
ως ένα επιλύσιμο πρόβλημα,

225
00:10:42,138 --> 00:10:44,442
όχι ως ένα επιχείρημα προς επιβράβευση.

226
00:10:44,840 --> 00:10:47,655
Πρέπει να επισημαίνουμε
τις ενδείξεις έναντι της ιδεολογίας

227
00:10:47,659 --> 00:10:50,106
και τι λειτουργεί έναντι
σε ό,τι ακούγεται καλό.

228
00:10:50,987 --> 00:10:53,693
Ο δεύτερος λόγος γιατί
δεν ακολουθούμε πάντα τα στοιχεία

229
00:10:53,717 --> 00:10:56,918
είναι η κάπως περίπλοκη φύση
αυτών των λύσεων.

230
00:10:57,122 --> 00:10:58,614
Υπάρχει μια ειρωνεία εδώ.

231
00:10:59,030 --> 00:11:01,481
Ποιοι είναι οι πιο απλοί τρόποι
να μειώσουμε τη βία;

232
00:11:02,712 --> 00:11:03,950
Περισσότεροι αστυνομικοί.

233
00:11:04,268 --> 00:11:05,586
Περισσότερες δουλειές.

234
00:11:05,610 --> 00:11:07,014
Λιγότερα όπλα.

235
00:11:08,498 --> 00:11:09,855
Αυτά εύκολα παρατίθενται,

236
00:11:09,879 --> 00:11:12,346
αλλά τείνουν να μην δουλεύουν
τόσο καλά στην πράξη.

237
00:11:12,530 --> 00:11:13,744
Ενώ από την άλλη πλευρά,

238
00:11:13,768 --> 00:11:17,022
οι λύσεις που βασίζονται στην έρευνα
έχουν δύσκολη εξήγηση,

239
00:11:17,046 --> 00:11:18,790
αλλά αποδίδουν καλύτερα.

240
00:11:19,504 --> 00:11:21,766
Αυτήν τη στιγμή έχουμε
μια πληθώρα καθηγητών

241
00:11:21,790 --> 00:11:24,155
να γράφουν για τη βία
σε ακαδημαϊκά έντυπα.

242
00:11:24,179 --> 00:11:27,403
Και πολλούς ανθρώπους να μας κρατούν
ασφαλείς έξω στους δρόμους.

243
00:11:27,680 --> 00:11:28,863
Αλλά δεν έχουμε

244
00:11:28,893 --> 00:11:31,231
αρκετή επικοινωνία
μεταξύ αυτών των δύο ομάδων.

245
00:11:31,315 --> 00:11:34,453
Δεν έχουμε μια ισχυρή ένωση
μεταξύ της έρευνας και της πρακτικής.

246
00:11:35,688 --> 00:11:38,122
Κι όταν η έρευνα
ενημερώνει την πρακτική,

247
00:11:38,146 --> 00:11:40,050
αυτή η ένωση δεν οικοδομείται τυχαία.

248
00:11:40,074 --> 00:11:42,828
Συμβαίνει όταν κάποιος έχει τον χρόνο

249
00:11:42,852 --> 00:11:45,177
για να εξηγήσει προσεκτικά
τι σημαίνει η έρευνα,

250
00:11:45,201 --> 00:11:46,379
γιατί είναι σημαντική

251
00:11:46,403 --> 00:11:48,942
και πώς μπορεί να κάνει
τη διαφορά στο πεδίο.

252
00:11:49,974 --> 00:11:52,324
Περνάμε άφθονο χρόνο
να δημιουργούμε την έρευνα,

253
00:11:52,354 --> 00:11:55,682
αλλά δεν την κόβουμε
αρκετά σε μπουκίτσες,

254
00:11:55,776 --> 00:11:56,982
για να αφομοιωθεί εύκολα

255
00:11:56,982 --> 00:11:59,710
από έναν πολυάσχολο αστυνομικό
ή έναν κοινωνικό λειτουργό.

256
00:12:02,629 --> 00:12:05,430
Ίσως να είναι δύσκολο
να το αναγνωρίσουμε ή να το δεχτούμε,

257
00:12:05,441 --> 00:12:07,876
αλλά η φυλή είναι ο τρίτος
κι ο τελευταίος λόγος

258
00:12:07,900 --> 00:12:11,429
γιατί δεν έχουν γίνει περισσότερα
προς τη μείωση της βίας.

259
00:12:12,795 --> 00:12:16,414
Η αστική βία συγκεντρώνεται ανάμεσα
στις φτωχές έγχρωμες κοινότητες.

260
00:12:17,152 --> 00:12:20,607
Αυτό διευκολύνει εμάς που δεν ζούμε
σ' αυτές τις κοινότητες

261
00:12:20,831 --> 00:12:24,185
να αγνοήσουμε το πρόβλημα ή να κάνουμε
πως δεν μας αφορά η λύση του.

262
00:12:24,744 --> 00:12:26,678
Αυτό είναι λάθος φυσικά.

263
00:12:26,752 --> 00:12:29,368
Η αστική βία αποτελεί πρόβλημα για όλους.

264
00:12:29,577 --> 00:12:31,291
Άμεσα ή έμμεσα,

265
00:12:31,315 --> 00:12:33,814
όλοι πληρώνουμε ένα τίμημα
για τις δολοφονίες

266
00:12:33,814 --> 00:12:36,010
που συμβαίνουν
στους δρόμους των πόλεων μας.

267
00:12:36,417 --> 00:12:39,851
Γι' αυτό πρέπει να βρούμε τρόπους
να παρακινήσουμε κι άλλους ανθρώπους

268
00:12:39,865 --> 00:12:43,152
να διαβούν τα όρια κάθε τάξης
και χρώματος για να συμμετέχουν.

269
00:12:43,822 --> 00:12:46,681
Επειδή αυτές οι στρατηγικές
δεν απαιτούν σημαντικούς πόρους,

270
00:12:46,825 --> 00:12:49,565
δεν χρειάζεται να κινητοποιήσουμε
πολλούς νέους συμμάχους.

271
00:12:49,658 --> 00:12:51,075
Θέλουμε μόνο λίγους

272
00:12:51,169 --> 00:12:53,169
και θέλουμε να ακούγεται η φωνή τους.

273
00:12:54,717 --> 00:12:56,749
Αν ξεπεράσουμε αυτές τις προκλήσεις

274
00:12:56,903 --> 00:13:00,362
κι εξαπλώσουμε τις στοχευμένες λύσεις
στις γειτονιές που τις χρειάζονται,

275
00:13:00,452 --> 00:13:02,387
θα σώσουμε χιλιάδες ζωές.

276
00:13:03,752 --> 00:13:05,776
Αν οι στρατηγικές που ανέφερα σήμερα εδώ

277
00:13:05,800 --> 00:13:10,250
εφαρμόζονταν αυτήν τη στιγμή
στις 40 πιο βίαιες πόλεις της χώρας,

278
00:13:10,744 --> 00:13:13,246
θα μπορούσαμε να σώσουμε 
πάνω από 12.000 ψυχές

279
00:13:13,490 --> 00:13:15,259
τα επόμενα οχτώ χρόνια.

280
00:13:16,394 --> 00:13:17,894
Ποιο θα ήταν το κόστος;

281
00:13:18,138 --> 00:13:20,118
Περίπου 100 εκατομμύρια τον χρόνο.

282
00:13:20,582 --> 00:13:22,782
Μπορεί να ακούγονται πολλά,

283
00:13:23,426 --> 00:13:26,574
αλλά ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί 
σε λιγότερο από το ένα τοις εκατό

284
00:13:26,574 --> 00:13:29,434
του ενός τοις εκατό του ετήσιου
ομοσπονδιακού προϋπολογισμού.

285
00:13:29,458 --> 00:13:31,768
Το Υπουργείο Άμυνας τόσα ξοδεύει σχεδόν

286
00:13:31,792 --> 00:13:34,141
για μόνο ένα μαχητικό F-35.

287
00:13:35,363 --> 00:13:38,230
Σε μεταφορικό επίπεδο,
η θεραπεία είναι η ίδια,

288
00:13:38,364 --> 00:13:41,220
είτε είναι ένας νεαρός άντρας
που υποφέρει από πυροβολισμό,

289
00:13:41,244 --> 00:13:43,628
μια κοινότητα που είναι γεμάτη
από τέτοιες πληγές

290
00:13:43,712 --> 00:13:46,045
ή ένα έθνος γεμάτο με τέτοιες κοινότητες.

291
00:13:46,355 --> 00:13:49,488
Σε κάθε περίπτωση,
η θεραπεία, πρώτα και κύρια,

292
00:13:49,712 --> 00:13:51,507
είναι να σταματήσουμε την αιμορραγία.

293
00:13:55,582 --> 00:13:57,353
Ξέρω πως μπορεί να γίνει αυτό.

294
00:13:58,217 --> 00:14:00,217
Το ξέρω γιατί το έχω δει.

295
00:14:01,158 --> 00:14:03,563
Έχω δει δράστες να αφήνουν τα όπλα τους

296
00:14:03,563 --> 00:14:07,069
και να αφιερώνουν τη ζωή τους
για να ωθήσουν άλλους να κάνουν το ίδιο.

297
00:14:07,253 --> 00:14:10,758
Πέρασα από εργατικές κατοικίες
που ήταν διαβόητες για το έγκλημα

298
00:14:10,818 --> 00:14:12,942
κι είδα τα παιδιά να παίζουν έξω.

299
00:14:12,966 --> 00:14:15,149
Κάθισα με αστυνομικούς και κοινοτικά μέλη

300
00:14:15,173 --> 00:14:18,224
που απεχθάνονταν ο ένας τον άλλο,
αλλά τώρα συνεργάζονται.

301
00:14:18,538 --> 00:14:21,310
Κι έχω δει ανθρώπους
από όλα τα κοινωνικά στρώματα,

302
00:14:21,434 --> 00:14:22,833
ανθρώπους όπως εσείς,

303
00:14:23,147 --> 00:14:25,766
να αποφασίζουν τελικά
να συμμετέχουν σ' αυτόν τον αγώνα.

304
00:14:26,004 --> 00:14:27,997
Kαι γι' αυτό ξέρω ότι μαζί

305
00:14:28,021 --> 00:14:32,129
μπορούμε και θα τελειώσουμε
αυτό το παράλογο μακελειό.

306
00:14:33,063 --> 00:14:34,262
Σας ευχαριστώ.

307
00:14:34,286 --> 00:14:38,603
(Χειροκρότημα)