[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.61,0:00:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que você está em um bar...
Dialogue: 0,0:00:04.76,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Ou em uma boate.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Você começa a conversar e, então,\Nsurge esta pergunta:
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.06,Default,,0000,0000,0000,,"Com o que você trabalha?"
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Como acha seu trabalho interessante,\N
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,responde: "Sou matemático."\N(Risos)
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Quando a conversa segue, inevitavelmente,
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,aparece uma destas duas frases:
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,A) "Eu era péssimo em matemática,\Nmas não era minha culpa.
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:32.21,Default,,0000,0000,0000,,O professor é que era péssimo."\N(Risos)
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,B) "Mas pra que serve matemática?"
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Vou tratar do Caso B.
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando alguém pergunta para que serve\Na matemática, ele não quer saber
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,quais são as aplicações\Ndas ciências matemáticas.
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Ele está perguntando:
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,"Por que tive que estudar esta droga \Nque nunca mais usei na vida?" (Risos)
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:55.20,Default,,0000,0000,0000,,É isso que está perguntando realmente.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Por isto,
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:59.73,Default,,0000,0000,0000,,quando os matemáticos são questionados\Npara que serve a matemática,
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,costumamos nos dividir em grupos:
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 54,51% dos matemáticos\Nvão tomar uma posição de ataque,
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,e 44,77% deles ficarão na defensiva.
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Há uma exceção de 0,8%,\Nna qual eu me incluo.
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Quem são os que atacam?
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,São aqueles matemáticos\Nque irão te dizer:
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:23.37,Default,,0000,0000,0000,,"Esta pergunta não faz sentido,
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,porque a matemática\Ntem um significado próprio.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:29.25,Default,,0000,0000,0000,,É um belo edifício que se constrói\Ncom a sua lógica própria,
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:33.14,Default,,0000,0000,0000,,e que não precisa que estejam sempre\Nbuscando todas as aplicações possíveis.
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Para que serve a poesia?\NPara que serve o amor?
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Para que serve a própria vida?\NQue tipo de pergunta é esta?"
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Hardy, por exemplo, era um expoente\Ndeste tipo de ataque.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,E os que ficam na defensiva vão dizer:
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:51.05,Default,,0000,0000,0000,,"Mesmo que você não perceba, amigo,\Na matemática está por trás de tudo."
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Estes caras sempre vão citar\Npontes e computadores.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,"Se você não sabe matemática,\Nsua ponte vai desabar."
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Realmente os computadores\Nsão matemática pura.
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,E esses caras também\Nvão dizer que por trás
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,da segurança da informação e dos cartões \Nde créditos estão os números primos.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Estas são as respostas que o seu professor\Nvai lhe dar se você perguntar.
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Ele é do time dos defensivos.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, mas quem está certo então?
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Os que dizem que a matemática\Nnão precisa ter um propósito,
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,ou os que afirmam que a matemática\Nestá por trás de tudo?
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, ambos estão certos.
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas lembra que eu disse que pertenço\Naos 0,8% que alegam outra coisa?
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Então vá em frente e me pergunte\Npara que serve a matemática.
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Plateia: "Pra que serve a matemática?"
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Eduardo: Certo, 76,34% perguntaram\Npara que serve,
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:47.44,Default,,0000,0000,0000,,23,41% não falaram nada
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,e 0,8% que não sei o que está fazendo.
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Bem, aos meus queridos 76,34%...
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,É verdade que a matemática\Nnão precisa servir a um propósito.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Realmente ela é\Numa estrutura bela, lógica,
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente um dos maiores\Nesforços coletivos
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,já realizados na história da humanidade.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas também é verdade que lá,
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,onde cientistas e técnicos estão à procura\Nde teorias matemáticas
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,que os permitam avançar, está a estrutura \Nda matemática que permeia tudo.
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:24.100,Default,,0000,0000,0000,,É verdade que devemos nos aprofundar\Npara ver o que está por trás da ciência.
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,A ciência funciona\Natravés da intuição, da criatividade.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,E a matemática controla a intuição\Ne comanda a criatividade.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Quase todo mundo\Nque nunca ouviu isto antes
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,se surpreende ao saber\Nque se você pegar
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,uma folha de papel de 0,1 milímetro\Nde espessura, das que usamos normalmente,
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,e se ela for grande o suficiente\Npara ser dobrada 50 vezes,
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,a sua espessura ocuparia\Na distância da Terra até o Sol.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,A sua intuição diz que é impossível.
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Faça os cálculos\Ne verá que ela está certa.
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,A matemática serve para isso.
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:03.69,Default,,0000,0000,0000,,É verdade que a ciência, todos os tipos\Nde ciência, só faz sentido
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:06.73,Default,,0000,0000,0000,,porque nos ajuda a entender melhor\No belo mundo em que vivemos.
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:07.92,Default,,0000,0000,0000,,E ao fazer isto,
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,ela nos ajuda a escapar das armadilhas\Ndeste mundo doloroso em que vivemos.
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Há ciências que nos ajudam\Nnesta direção claramente.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,As ciências oncológicas, por exemplo.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,E há outras que olhamos de longe,\Ncom inveja às vezes,
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,mas sabendo que somos o seu suporte.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Todas as ciências básicas\Nsão a base daquelas,
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:27.77,Default,,0000,0000,0000,,incluindo a matemática.
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que faz da ciência\Nser ciência é o rigor da matemática.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:36.61,Default,,0000,0000,0000,,E este rigor existe\Nporque seus resultados são eternos.
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Você já disse ou ouviu dizer,\Nem algum momento,
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.97,Default,,0000,0000,0000,,que um diamante é eterno, não é?
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Isto depende da sua definição de eterno.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Um teorema, isso sim, é eterno.
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,O teorema de Pitágoras\Ncontinua verdadeiro,
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,eu garanto isto, apesar de Pitágoras\Nestar morto. (Risos)
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo se o mundo desabasse,
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,o teorema de Pitágoras\Nainda seria verdadeiro.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Onde quer que um par de catetos\Ne uma boa hipotenusa se reúnam,
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,o teorema de Pitágoras estará la,\Nfuncionando como um louco.
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Bem, nós, matemáticos,\Nnos dedicamos a fazer teoremas,
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,verdades eternas.
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem sempre é fácil saber\Na diferença entre uma verdade eterna,
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.82,Default,,0000,0000,0000,,um teorema e uma simples hipótese.
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa de uma demonstração.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,imagine que eu tenho aqui\Num campo grande, enorme, infinito.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero cobri-lo com peças iguais\Nsem deixar espaços.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia usar quadrados, não é?
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia usar triângulos;\Ncírculos não, eles deixam lacunas.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o melhor formato para usar?
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Um que cubra a mesma superfície,\Nmas com uma borda menor.
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Pappus de Alexandria, no ano 300,\Ndisse que o melhor era usar hexágonos,
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,assim como as abelhas.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele não provou.
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,O cara disse: "Hexágonos, ótimo!\NVamos com hexágonos!"
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele não provou, permaneceu uma hipótese.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.33,Default,,0000,0000,0000,,"Hexágonos!"
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:12.72,Default,,0000,0000,0000,,E o mundo, como você sabe, se dividiu \Nentre Pappistas e anti-Pappistas,
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:18.25,Default,,0000,0000,0000,,até que, 1.700 anos depois,
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,em 1999, Thomas Hales provou
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:28.33,Default,,0000,0000,0000,,que Pappus e as abelhas estavam certos:\No melhor é usar hexágonos.
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:30.82,Default,,0000,0000,0000,,E isto se tornou um teorema,\No "teorema da colmeia",
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:33.03,Default,,0000,0000,0000,,que será verdadeiro para todo o sempre.
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais que qualquer diamante\Nque você tenha. (Risos)
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que acontece se formos\Npara a terceira dimensão?
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Se eu quiser preencher\No espaço com peças iguais,
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,sem deixar lacunas,
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,eu posso usar cubos, certo?
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Esferas não, elas deixam espaços.\N(Risos)
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o melhor formato para usar?
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Lord Kelvin, do famoso\N"graus Kelvin" e tudo mais,
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,disse que o melhor era usar\Num octaedro truncado.
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Que, como todo mundo sabe...
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,É esta coisa aqui.
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:13.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Qual é?
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Quem não tem um octaedro\Ntruncado em casa? (Risos)
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo de plástico. "Querida, traga\No octaedro truncado, temos visitas!"
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo tem. \N(Risos)
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas Kelvin não provou.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Permaneceu uma hipótese,\Na "conjectura de Kelvin".
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:37.64,Default,,0000,0000,0000,,E o mundo, como você sabe, se dividiu \Nentre Kelvinistas e anti-Kelvinistas.
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Até que cento e poucos anos depois...
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Cento e poucos anos depois,\Nalguém descobriu uma estrutura melhor.
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Weaire e Phelan...
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Weaire e Phelan descobriram\Nesta coisinha aqui.
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Esta estrutura, à qual deram\No criativo nome de:
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.19,Default,,0000,0000,0000,,"estrutura de Weaire-Phelan".
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Parece uma coisa rara, mas não é tão rara.
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Também está presente na natureza.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,É bem curioso que esta estrutura,
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,devido a suas propriedades geométricas,
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,foi usada para construir o Centro Aquático\Npara os Jogos Olímpicos de Pequim.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Lá, Michael Phelps ganhou\Noito medalhas de ouro
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:26.63,Default,,0000,0000,0000,,e se tornou o melhor nadador\Nde todos os tempos.
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Bom, de todos os tempos\Naté que apareça alguém melhor, não é?
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Assim como a estrutura de Weaire-Phelan\Né a melhor até que apareça outra melhor.
Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas cuidado! Pois esta tem\Numa chance real,
Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:45.11,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que passem cento e poucos anos,\Nou mesmo 1.700 anos,
Dialogue: 0,0:08:45.11,0:08:50.57,Default,,0000,0000,0000,,de alguém provar que ela é\No melhor formato possível.
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Então ela se tornará um teorema,\Numa verdade para todo o sempre.
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais que qualquer diamante.
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Então, se você quiser dizer para alguém
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,que o amará por toda a vida,\N(Risos)
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.76,Default,,0000,0000,0000,,dê-lhe um diamante.
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você quiser dizer\Nque o amará para todo o sempre,
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.91,Default,,0000,0000,0000,,dê-lhe um teorema!\N(Risos)
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas espere um pouco!
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Você terá que provar
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:23.59,Default,,0000,0000,0000,,que o seu amor não é\Napenas uma hipótese.
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)