[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.81,0:00:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate: siete al bar, \No in una discoteca,
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,iniziate a parlare con una ragazza,
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,a un certo punto \Ndurante la conversazione:
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,"E tu cosa fai di lavoro?"
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che il vostro lavoro \Nsia interessante, quindi le dite:
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,"Sono un matematico."
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Il 33,51% delle ragazze
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,in quel momento simula \Nuna telefonata urgente e se ne va.
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Il 64,69% delle ragazze
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:40.10,Default,,0000,0000,0000,,tenta di cambiare discorso e se ne va.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:41.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo 0,8%: vostra cugina, \Nla vostra ragazza o vostra madre,
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,sanno che fate un lavoro strano, \Nma non si ricordano cosa.
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,E c'è un uno per cento \Nche continua a chiacchierare.
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Durante la conversazione, invariabilmente
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,in qualche momento si pronuncia \Nuna di queste due frasi:
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,A) "Ero tremendo in matematica, \Nma non era colpa mia,
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,il professore era terribile." \N(Risate)
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.57,Default,,0000,0000,0000,,B) "Ma la matematica \Na cosa serve veramente?"
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Mi occuperò del caso B. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando qualcuno vi chiede \Na cosa serve la matematica,
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,non sta chiedendo delle applicazioni \Ndella scienza matematica.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Sta chiedendo: \N"Perché ho dovuto studiare
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,questa merda \Nche non ho mai più usato?"
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello \Nche sta chiedendo in realtà.
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,A parte questo, \Nquando a un matematico si chiede
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:35.13,Default,,0000,0000,0000,,a cosa serve la matematica, \Ni matematici si dividono in gruppi.
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Un 54,51% dei matematici \Nassume una posizione di attacco,
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:46.53,Default,,0000,0000,0000,,e un 44,77% \Nsi mette sulla difensiva.
Dialogue: 0,0:01:46.53,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,C'è poi un raro 0,8% \Nin cui mi includo io.
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Chi sono quelli che attaccano?
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Quelli che attaccano sono matematici \Nche ti dicono che la domanda
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,non ha senso, perché la matematica \Nha un senso di per sé,
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,è una bellissima struttura \Nche ha una sua logica che si costruisce
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,e che non c'è motivo
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,di continuare a cercare \Npossibili applicazioni.
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:08.89,Default,,0000,0000,0000,,A cosa serve la poesia? \NA cosa serve l'amore?
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,A cosa serve la vita stessa? \NChe domande sono?\N
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Hardy, per esempio, è un esponente \Ndi questo tipo di attacco.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Chi sta sulla difensiva dice:
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,"Anche anche se \Nnon ti rendi conto, tesoro,
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,la matematica è alla base di tutto." \N(Risate)
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Questi ultimi citano sempre \Ni ponti e i computer.
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Se non sai la matematica, \Nti cade il ponte.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,È vero, i computer \Nsono tutta matematica.
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:41.25,Default,,0000,0000,0000,,E ora cominciano anche a dire
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,che dietro alla sicurezza informatica \Ne alle carte di credito
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,ci sono i numeri primi.
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Sono le riposte che darebbe \Nil professore di matematica
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,se glielo chiedeste.
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,È uno di quelli che sta sulla difensiva.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ma allora chi ha ragione?
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Chi dice che alla matematica \Nnon serve uno scopo,
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,o chi dice che la matematica \Nè alla base di tutto?
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi hanno ragione.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma ricordate che ho detto
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,che appartengo a quel raro 0,8%
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,che la pensa diversamente?
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, forza, chiedetemi \Na cosa serve la matematica.
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Pubblico: A cosa serve la matematica?
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Eduardo Sáenz de Cabezón: Ok, \Nil 76,34% di voi,
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,ha fatto la domanda
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,il 23,41% è stato zitto
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,e lo 0,8% --
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.28,Default,,0000,0000,0000,,non sono sicuro \Ndi cosa stiano facendo.
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Caro 76,31% --
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,è vero che alla matematica \Nnon serve uno scopo,
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,è vero che è una struttura bella, logica,
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:38.35,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente uno \Ndei più grandi sforzi collettivi
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,mai realizzati dall'uomo.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma è anche vero che lì,
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,dove scienziati e tecnici \Nvanno cercando teorie matematiche
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,che permettano loro di avanzare,
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,lì stanno le strutture matematiche, \Nche permeano tutto.
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,È vero che dobbiamo andare \Npiù a fondo,
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,per vedere cosa c'è \Ndietro alla scienza.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,La scienza funziona sull'intuito, \Nsulla creatività.
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,La matematica controlla \Nl'intuito e la creatività.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Quasi tutti coloro \Nche non l'hanno sentito prima
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,si sorprendono quando,\Nprendendo
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,un foglio di carta \Ndi 0,1 millimetri di spessore,
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,quello che usiamo di solito,
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:19.05,Default,,0000,0000,0000,,abbastanza grande, piegato 50 volte,
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:25.48,Default,,0000,0000,0000,,il suo spessore sarebbe equivalente \Nalla distanza tra la Terra e il Sole.
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:28.25,Default,,0000,0000,0000,,L'istinto dice che è impossibile.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Fate i conti e vedrete che è vero.
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco a cosa serve la matematica.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,È vero che la scienza, tutte le scienze, \Nhanno senso solo
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,perché ci fanno capire meglio \Nil bel mondo in cui viviamo.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.96,Default,,0000,0000,0000,,E perché ci aiutano
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,a evitare le insidie \Ndel mondo doloroso in cui viviamo.
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono scienze \Nche lo fanno in modo evidente.
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,L'oncologia per esempio.
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sono altre \Nche guardiamo da lontano,
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,talvolta con invidia,
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,ma sapendo che siamo il suo supporto.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le scienze di base \Nne sono il supporto,
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:01.64,Default,,0000,0000,0000,,matematica compresa.
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello che rende scienza\Nla scienza è il rigore matematico
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Questo rigore viene dai risultati \Nche sono eterni.
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente avete detto \No vi è stato detto a un certo punto
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:15.29,Default,,0000,0000,0000,,che i diamanti sono per sempre, \Ngiusto?
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Dipende dalla definizione \Ndi 'per sempre'!
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Un teorema -- \Nquello è per sempre.
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Il Teorema di Pitagora è ancora vero
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.42,Default,,0000,0000,0000,,anche se Pitagora è morto, \Nve lo assicuro. (Risate)
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Anche se il mondo crollasse
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:33.35,Default,,0000,0000,0000,,il Teorema di Pitagora \Nsarebbe ancora vero.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che due cateti
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,e una buona ipotenusa si uniscono
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:39.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,il Teorema di Pitagora funziona da Dio.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Noi matematici ci dedichiamo \Na fare teoremi.
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Verità eterne.
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è sempre facile \Nsapere la differenza
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,tra una verità eterna, o un teorema, \Ne una mera congettura.
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Mancano le prove.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio,
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:09.39,Default,,0000,0000,0000,,diciamo che ho qui \Nun campo enorme, infinito.
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Voglio coprirlo con pezzi tutti uguali, \Nsenza lasciare spazi.
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Potrei usare quadrati, giusto?
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Potrei usare triangoli. \NNon cerchi, quelli lasciano spaziettini.
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Qual è la forma migliore da usare?
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Una che copre la stessa superficie, \Nma ha un bordo più piccolo.
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Nell'anno 300, Pappo di Alessandria \Ndisse che la forma migliore era l'esagono,
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,come fanno le api.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma non lo dimostrò.
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Lui diceva: "Esagoni, fantastico! \NAndiamo di esagoni!"
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Non lo dimostrò, \Nrimase un'ipotesi.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:42.53,Default,,0000,0000,0000,,"Esagoni!"
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,E il mondo, come sapete, si divise \Nin Pappisti e anti-Pappisti,
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:49.67,Default,,0000,0000,0000,,finché 1700 anni dopo
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,nel 1999, Thomas Hales dimostrò
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:01.89,Default,,0000,0000,0000,,che Pappo e le api avevano ragione -- \Nla forma migliore è l'esagono.
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,E diventò un teorema, \Nil teorema dell'alveare,
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,che sarà vero per sempre,
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,non c'è diamante che tenga.
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa succede se passiamo \Nalle tre dimensioni?
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Se voglio riempire lo spazio \Ncon pezzi uguali,
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,senza lasciare spazi,
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:19.86,Default,,0000,0000,0000,,posso usare i cubi, giusto?
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Niente sfere, quelle lasciano \Nqualche spaziettino. (Risate)
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Qual è la forma migliore \Nda utilizzare?
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Lord Kelvin, quello dei gradi Kelvin,
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:36.59,Default,,0000,0000,0000,,disse che la soluzione migliore \Nfosse usare un ottaedro troncato
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:38.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,che come sapete tutti --
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:41.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,è questa cosa qui!
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:49.39,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Forza.
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Chi non ha un ottaedro troncato \Na casa? (Risate)
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Anche di plastica.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:56.97,Default,,0000,0000,0000,,"Tesoro, prendi l'ottaedro troncato, \Nabbiamo ospiti."
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Tutti ne hanno uno! (Risate)
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma Kelvin non lo dimostrò.
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Rimase una congettura -- \Nla congettura Kelvin.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo, come sapete, si divise \Nin Kelvinisti e anti-Kelvinisti
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:12.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,finché un centinaio di anni dopo,
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:24.13,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno non trovò \Nuna struttura migliore.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Weaire e Phelan scoprirono \Nquesta cosa qui --
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:30.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) --
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:34.42,Default,,0000,0000,0000,,questa struttura a cui diedero \Nl'originale nome
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:36.16,Default,,0000,0000,0000,,di "struttura Weaire-Phelan".
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:39.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Sembra uno strano oggetto, \Nma non è così strano,
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.31,Default,,0000,0000,0000,,esiste anche in natura.
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:45.91,Default,,0000,0000,0000,,È molto interessante \Nche questa struttura,
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,a causa delle sue proprietà geometriche,
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:53.62,Default,,0000,0000,0000,,sia servita per costruire \Nil Centro Acquatico\Ndelle Olimpiadi di Pechino.
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Lì, Michael Phelps \Nci ha vinto otto medaglie d'oro,
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,ed è diventato il miglior nuotatore \Ndi tutti i tempi.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Almeno finché \Nnon ne arriva uno migliore.
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Come potrebbe accadere \Nalla struttura Weaire- Phelan.
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.70,Default,,0000,0000,0000,,È la migliore, \Nfinché non ne arriva una migliore.
Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma state attenti, questa qui \Nha veramente la possibilità
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:18.53,Default,,0000,0000,0000,,che tra un centinaio di anni, \No anche tra 1700 anni,
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:24.22,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno dimostri \Nche è la forma più adatta allo scopo.
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Allora diventerà un teorema, \Nuna verità, per sempre.
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Più di qualunque diamante.
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se volete dire a qualcuno
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,che lo amerete per sempre
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,potete regalargli un diamante.
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma se volete dirgli \Nche lo amerete per sempre, sempre
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.45,Default,,0000,0000,0000,,regalategli un teorema!
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:48.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:48.45,0:09:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Un attimo!
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Dovrete dimostrarlo,
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.28,Default,,0000,0000,0000,,in modo che il vostro amore non resti
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:56.98,Default,,0000,0000,0000,,una congettura.
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)