WEBVTT

00:00:06.947 --> 00:00:10.997
打雷閃電照亮了波濤洶湧的海洋，

00:00:11.217 --> 00:00:14.297
一艘船在海浪的打擊下
已經快撐不住了。

00:00:14.297 --> 00:00:19.337
這不是一般的風暴，
而是要來暴力復仇的暴風雨，

00:00:19.337 --> 00:00:23.907
它是莎士比亞最讓人費解的
劇作的舞台背景。

00:00:24.047 --> 00:00:27.097
當天空放晴，
我們被帶入一個世界，

00:00:27.107 --> 00:00:31.637
它似乎和我們自己的世界相去甚遠，
卻又充滿了熟悉的擔憂感，

00:00:31.637 --> 00:00:35.057
擔心自由、權力，和控制。

NOTE Paragraph

00:00:35.577 --> 00:00:39.387
《暴風雨》的場景在一個荒島，
暴露在惡劣天氣之下，

00:00:39.387 --> 00:00:44.717
由被放逐的米蘭公爵普洛斯彼羅
用魔法和強權統治。

00:00:44.717 --> 00:00:47.677
普洛斯彼羅被他的兄弟
安東尼奧背叛，

00:00:47.677 --> 00:00:51.287
因此他和他的女兒米蘭達
以及他最愛的書籍

00:00:51.287 --> 00:00:54.307
一起被放逐到這座島嶼，
已經十二年。

00:00:54.627 --> 00:00:57.777
在這段時間，他學會了
這座島嶼的魔法，

00:00:57.777 --> 00:01:00.887
用這魔法來控制島嶼的初級精靈。

00:01:00.887 --> 00:01:04.617
他也統治這座島上唯一的地球居民，

00:01:04.617 --> 00:01:07.987
沮喪又被妖魔化的卡利班。

NOTE Paragraph

00:01:08.167 --> 00:01:10.517
但在花了幾年時間策劃復仇之後，

00:01:10.517 --> 00:01:13.467
普洛斯彼羅的敵手終於臨近了。

00:01:13.647 --> 00:01:16.477
在有翅膀的精靈艾瑞爾的協助之下，

00:01:16.557 --> 00:01:21.767
這位魔法師摧毀了他兄弟的船，
把船上的水手沖到岸邊。

00:01:21.987 --> 00:01:25.677
普洛斯彼羅的計謀甚至
還延伸到他女兒的愛情，

00:01:25.787 --> 00:01:29.707
他計畫要讓女兒愛上
無依無靠的費迪南王子。

00:01:29.707 --> 00:01:32.867
當普洛斯彼羅和艾瑞爾
逼近安東尼奧，

00:01:32.867 --> 00:01:35.797
卡利班和一些喝醉的水手聯手，

00:01:35.797 --> 00:01:39.317
他們有個可笑的陰謀，
要拿下這座島嶼。

NOTE Paragraph

00:01:39.317 --> 00:01:42.957
這部劇作赤裸裸地呈現了
社會中最基本的慾望，

00:01:43.107 --> 00:01:46.077
每個小團體都熱衷於追求權力，

00:01:46.077 --> 00:01:47.537
不論是要掌控土地、

00:01:47.537 --> 00:01:50.307
其他人，或是自己的命運。

00:01:50.307 --> 00:01:54.327
但，莎士比亞知道權力
是一個不斷移動的目標；

00:01:54.327 --> 00:01:57.387
隨著他揭露出這些角色的黑暗往事，

00:01:57.387 --> 00:02:01.637
我們會開始納悶這個
惡性循環是否會停止。

NOTE Paragraph

00:02:01.837 --> 00:02:04.447
雖然普洛斯彼羅
被安東尼奧惡意對待，

00:02:04.447 --> 00:02:07.787
他卻長期以來一直
在島嶼上濫用權力，

00:02:07.787 --> 00:02:11.907
貯藏島嶼上的魔法資產
及天然資源，通通留給自己。

00:02:11.997 --> 00:02:15.117
卡利班特別痛恨
這種強行取用的行為。

00:02:15.157 --> 00:02:19.604
這座島嶼先前由卡利班的
女巫母親西考拉克斯統治，

00:02:19.614 --> 00:02:22.774
卡利班一開始協助
被流放的人找到落腳處。

00:02:22.774 --> 00:02:27.204
卻從此成了他們的奴隸，
所以他憤怒地大聲追悔：

00:02:27.237 --> 00:02:29.007
「因此我以為你是個好人，

00:02:29.007 --> 00:02:31.437
把這島上一切的富源
都指點給你知道，

00:02:31.437 --> 00:02:35.747
什麼地方是清泉、鹽井，
什麼地方是荒地和肥田。

00:02:35.857 --> 00:02:38.067
我真該死讓你知道這一切！」

NOTE Paragraph

00:02:38.267 --> 00:02:41.187
以他如雷般的咒罵和沸騰的怒火，

00:02:41.317 --> 00:02:45.207
卡利班常常提醒普洛斯彼羅
在這之前有什麼：

00:02:45.347 --> 00:02:48.472
我母親西考拉克斯
在這座島嶼上的礦產，

00:02:48.472 --> 00:02:50.497
本來是我的，被你奪去了。

00:02:50.497 --> 00:02:53.098
但西考拉克斯也濫用這座島，

00:02:53.098 --> 00:02:56.248
監禁了艾瑞爾，
直到普洛斯彼羅將他釋放。

00:02:56.248 --> 00:03:00.898
現在，艾瑞爾在整部戲中
就是希望能還債並重獲自由，

00:03:00.898 --> 00:03:04.058
而卡利班被永久地奴役了，

00:03:04.058 --> 00:03:07.458
或者至少在普洛斯彼羅
掌權期間都是如此。

NOTE Paragraph

00:03:07.458 --> 00:03:09.558
基於這些理由及其他理由，

00:03:09.558 --> 00:03:13.628
《暴風雨》常常被當成是
探索殖民主義

00:03:13.628 --> 00:03:17.698
以及《美麗新世界》
所遇到的道德兩難的讀物。

00:03:18.158 --> 00:03:21.661
代理和正義的問題籠罩著整齣戲：

00:03:21.661 --> 00:03:24.421
卡利班是這塊土地的正當主人嗎？

00:03:24.421 --> 00:03:26.661
艾瑞爾能自由地振翅飛走嗎？

00:03:26.661 --> 00:03:29.051
普洛斯彼羅是萬能的監督者嗎？

00:03:29.051 --> 00:03:31.636
或是有更深層的魔法在運作，

00:03:31.636 --> 00:03:34.581
超出所有角色的掌控？

NOTE Paragraph

00:03:34.581 --> 00:03:35.931
在整齣戲中，

00:03:35.931 --> 00:03:39.521
艾瑞爾不斷提醒普洛斯彼羅
他有義務償還自由。

00:03:39.681 --> 00:03:42.711
但，這位入侵者
將來是否會交出掌控權

00:03:42.711 --> 00:03:44.631
還是沒有確切的答案。

00:03:44.631 --> 00:03:48.121
「終結一個人的統治」
這個問題特別強而有力，

00:03:48.121 --> 00:03:52.331
因為《暴風雨》被認為
是莎士比亞的最後一部劇作。

00:03:52.361 --> 00:03:53.581
在許多層面上，

00:03:53.581 --> 00:03:57.211
普洛斯彼羅的行為都反應出
這位偉大娛樂家自己的行為，

00:03:57.211 --> 00:04:00.551
他設計出了精緻的陰謀，
巧妙操縱他身邊的人，

00:04:00.551 --> 00:04:05.251
並對於角色和觀眾施加咒語。

NOTE Paragraph

00:04:05.501 --> 00:04:09.256
但，當他在權力及控制上的
偉大成就到了尾聲時，

00:04:09.396 --> 00:04:10.942
普洛斯彼羅最後的台詞

00:04:10.942 --> 00:04:13.072
顯示他謙遜地面對觀眾

00:04:13.072 --> 00:04:16.712
和後者對其所造之物握有的力量。

00:04:16.712 --> 00:04:19.002
「賴著你們善意殷勤的鼓掌相助；

00:04:19.002 --> 00:04:20.892
再煩你們為我吹噓出一口和風，

00:04:20.892 --> 00:04:22.672
好讓我們的船隻一起鼓滿帆篷。

00:04:22.672 --> 00:04:25.862
否則我的計劃便落空。」

00:04:26.292 --> 00:04:28.502
這讓人想起莎士比亞自己的角色，

00:04:28.502 --> 00:04:30.362
他身為偉大的娛樂家，

00:04:30.362 --> 00:04:34.982
最終還是向我們的掌聲屈服。