1
00:00:06,497 --> 00:00:10,997
Những tiếng sấm và tia sét
làm sáng bừng một vùng biển,

2
00:00:10,997 --> 00:00:14,297
khi một con tàu
chao đảo trên sóng.

3
00:00:14,297 --> 00:00:19,337
Không phải một cơn bão bình thường,
nó dữ dội và đầy thù hận,

4
00:00:19,337 --> 00:00:24,047
và là tiền đề cho
vở kịch bí ẩn nhất của Shakespeare.

5
00:00:24,047 --> 00:00:27,097
Khi trời quang trở lại,
ta như đến với một thế giới

6
00:00:27,107 --> 00:00:31,637
dường như rất xa xôi nhưng lại đầy
những bận tâm quen thuộc

7
00:00:31,637 --> 00:00:35,577
về tự do, quyền lực và sự kiểm soát.

8
00:00:35,577 --> 00:00:39,587
Giông Tố lấy bối cảnh 
tại một hòn đảo hoang huyền bí

9
00:00:39,587 --> 00:00:44,717
được cai trị bởi phép thuật và sức mạnh
của Prospero, Công tước Milan bị lưu đày.

10
00:00:44,717 --> 00:00:49,417
Bị người em trai Antonio phản bội,
Prospero bị bỏ mặc trên hòn đảo

11
00:00:49,417 --> 00:00:53,997
suốt mười hai năm với con gái Miranda
và những cuốn sách yêu quý.

12
00:00:53,997 --> 00:00:57,777
Khoảng thời gian đó, 
hắn đã học được phép thuật

13
00:00:57,777 --> 00:01:00,887
và sử dụng nó để thu phục
những linh hồn bị giam giữ nơi đây.

14
00:01:00,887 --> 00:01:04,617
Hắn cũng cai quản
người trần duy nhất ở đảo,

15
00:01:04,617 --> 00:01:08,167
tên Caliban tuyệt vọng và bị quỷ ám.

16
00:01:08,167 --> 00:01:13,467
Sau nhiều năm ủ mưu trả thù, cuối cùng,
kẻ thù của Prospero đã xuất hiện.

17
00:01:13,467 --> 00:01:16,277
Với sự giúp đỡ 
của linh hồn Ariel,

18
00:01:16,277 --> 00:01:21,987
pháp sư đã đánh chìm con tàu
của người em và cuốn thủy thủ vào bờ.

19
00:01:21,987 --> 00:01:25,677
Kế hoạch của Prospero, thậm chí,
còn dùng đến cả tình yêu của con gái,

20
00:01:25,677 --> 00:01:29,707
dự tính để cho cô say đắm
chàng hoàng tử gặp nạn Ferdinand.

21
00:01:29,707 --> 00:01:32,867
Và trong khi Prospero và Ariel 
tiếp cận Antonio,

22
00:01:32,867 --> 00:01:35,797
Caliban nhập bọn với
những tên thủy thủ say rượu,

23
00:01:35,797 --> 00:01:39,317
ấp ủ một âm mưu nực cười
nhằm thôn tính hòn đảo.

24
00:01:39,317 --> 00:01:42,957
Vở kịch bóc trần những khao khát,
ham muốn cơ bản nhất trong xã hội,

25
00:01:42,957 --> 00:01:47,187
nơi mỗi phe phái 
đều khao khát quyền lực

26
00:01:47,187 --> 00:01:50,307
bất kể địa vị, dân tộc, hay số phận.

27
00:01:50,307 --> 00:01:54,327
Shakespeare biết rằng
quyền lực luôn là mục tiêu di động;

28
00:01:54,327 --> 00:01:57,047
và khi những góc khuất 
của nhân vật được tiết lộ,

29
00:01:57,047 --> 00:02:01,637
ta bắt đầu tự hỏi 
liệu vòng luẩn quẩn có bao giờ kết thúc?

30
00:02:01,637 --> 00:02:04,447
Dù bị Antonio đối xử bất công,

31
00:02:04,447 --> 00:02:07,787
Prospero, từ lâu, đã tỏ ra
lạm quyền trên đảo,

32
00:02:07,787 --> 00:02:12,317
vơ vét phép thuật và tài nguyên
cho bản thân.

33
00:02:12,317 --> 00:02:15,117
Caliban cực kỳ phẫn nộ 
với việc tiếp quản này.

34
00:02:15,117 --> 00:02:17,054
Con trai của Sycorax,

35
00:02:17,054 --> 00:02:19,554
phù thủy trước đây
cai trị hòn đảo,

36
00:02:19,554 --> 00:02:22,604
ban đầu đã giúp đỡ
những kẻ lưu vong tìm chỗ đứng.

37
00:02:22,604 --> 00:02:26,814
Nhưng kể từ khi bị biến thành nô lệ,
hắn giận dữ và hối hận vô bờ.

38
00:02:26,817 --> 00:02:29,537
"Và sau đó ta yêu thương ngươi./
Và chỉ cho ngươi

39
00:02:29,537 --> 00:02:32,497
tất cả những phẩm chất/
Những mùa xuân đến,

40
00:02:32,497 --> 00:02:35,857
những hồ nước muối, 
nơi cằn cỗi và màu mỡ./

41
00:02:35,857 --> 00:02:38,267
Ta nguyền rủa như thế đấy!"

42
00:02:38,267 --> 00:02:41,117
Giọng nói vang vọng
cùng cơn phẫn nộ sục sôi,

43
00:02:41,117 --> 00:02:45,347
Caliban liên tục nhắc Prospero
về những gì đã xảy ra:

44
00:02:45,347 --> 00:02:50,347
Hòn đảo này thuộc về Sycorax - mẹ ta,
người ta yêu thương nhất.

45
00:02:50,347 --> 00:02:52,998
Song, Sycorax cũng đã lợi dụng hòn đảo,

46
00:02:52,998 --> 00:02:56,658
và giam cầm linh hồn Ariel 
cho tới khi được Prospero giải thoát.

47
00:02:56,658 --> 00:03:00,898
Giờ đây, Ariel phục tùng hắn để trả ơn
và hy vọng tìm lại tự do,

48
00:03:00,898 --> 00:03:04,818
trong khi Caliban bị bắt 
làm nô lệ mãi mãi

49
00:03:04,818 --> 00:03:07,458
hay ít nhất là khhi
Prospero còn nắm quyền.

50
00:03:07,458 --> 00:03:10,518
Vì nhiều lý do, 
"Giông tố" thường được xem

51
00:03:10,518 --> 00:03:13,003
là tác phẩm khai phá 
của chủ nghĩa thực dân

52
00:03:13,003 --> 00:03:15,043
và những tình huống oái ăm 
về đạo đức

53
00:03:15,043 --> 00:03:18,378
xảy đến với những người đồng hành 
của "thế giới dũng cảm mới"

54
00:03:18,378 --> 00:03:21,518
Câu hỏi về quyền lực và công lý
được đặt ra xuyên suốt vở kịch:

55
00:03:21,518 --> 00:03:24,421
Liệu Caliban có phải 
chủ nhân chính đáng của vùng đất?

56
00:03:24,421 --> 00:03:26,181
Liệu Ariel có được tự do?

57
00:03:26,181 --> 00:03:28,991
Và Prospero có phải
kẻ đứng đầu đầy quyền lực

58
00:03:28,991 --> 00:03:33,651
hay còn một ma lực bí ẩn khác,
nằm ngoài nhận thức của tất cả?

59
00:03:33,651 --> 00:03:35,711
Xuyên suốt vở kịch,

60
00:03:35,711 --> 00:03:39,521
Ariel liên tục nhắc nhở Prospero
về sự tự hắn còn mắc nợ.

61
00:03:39,521 --> 00:03:42,501
Nhưng câu hỏi đặt ra là
liệu kẻ nắm quyền

62
00:03:42,501 --> 00:03:44,631
có từ bỏ sự kìm kẹp.

63
00:03:44,631 --> 00:03:48,861
Câu hỏi về việc kết thúc một triều đại 
được gửi gắm mạnh mẽ trong "Giông tố"

64
00:03:48,861 --> 00:03:52,431
được cho là vở kịch 
cuối cùng của Shakespeare.

65
00:03:52,431 --> 00:03:57,011
Bằng nhiều cách, hành động của Prospero
đã tạo nên tính giải trí vĩ đại,

66
00:03:57,011 --> 00:04:00,551
hắn ấp ủ những âm mưu
điều khiển người xung quanh,

67
00:04:00,551 --> 00:04:05,501
và mê hoặc những nhân vật 
cũng như khán giả.

68
00:04:05,501 --> 00:04:09,256
Nhưng vào lúc kết thúc 
màn thể hiện năng lực và thao túng.

69
00:04:09,256 --> 00:04:11,452
những lời cuối của Prospero cho thấy

70
00:04:11,452 --> 00:04:13,932
hắn cũng bị chính khán giả hạ thấp

71
00:04:13,932 --> 00:04:16,712
và sức mạnh họ nắm giữ 
trước những tạo tác của hắn.

72
00:04:16,712 --> 00:04:20,602
"Sự tiếp sức tuyệt vời của ngươi./
Hơi thở nhẹ nhàng của ngươi./

73
00:04:20,602 --> 00:04:23,732
Hoặc lắp đầy 
hoặc ngăn trở kế hoạch của ta./

74
00:04:23,732 --> 00:04:26,292
Để được hài lòng."

75
00:04:26,292 --> 00:04:30,382
Điều cho thấy vai trò của Shakespeare
như một nghệ sĩ tuyệt vời

76
00:04:30,382 --> 00:04:35,272
người từ bỏ chính mình,
để công chúng tán thưởng.