[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Estrondos de trovões e relâmpagos\Nque iluminam um mar revolto,
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,enquanto um navio soçobra sob as vagas.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma tempestade vulgar,\Nmas um temporal violento e vingativo
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,e prepara o cenário para a peça\Nmais enigmática de Shakespeare.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,À medida que o céu clareia\Nsomos convidados para um mundo
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:31.87,Default,,0000,0000,0000,,que parece muito distante do nosso,\Nmas repleto de preocupações familiares
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,sobre liberdade, poder e controlo.
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,"A Tempestade" decorre numa ilha deserta\Nfustigada pelos elementos
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:44.65,Default,,0000,0000,0000,,e governada com magia e poder\Npor Próspero, o exilado Duque de Milão.
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Traído pelo seu irmão António,\NPróspero foi abandonado na ilha
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,durante 12 anos, com a sua filha\NMiranda, e os seus amados livros.
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Durante esse tempo,\Ndescobriu a magia da ilha
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,e usa-a para dominar\Nos espíritos dos elementos.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Também controla o único habitante\Nterreno da ilha,
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:07.77,Default,,0000,0000,0000,,o desalentado e demonizado Calibã.
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas, após anos a preparar a vingança,
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.57,Default,,0000,0000,0000,,o inimigo de Próspero\Nestá finalmente à vista.
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Com a ajuda do espírito esvoaçante Ariel,
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,o mágico destrói o barco do seu irmão\Ne atira os marinheiros para a costa.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,A conspiração de Próspero estende-se\Nà vida amorosa da sua filha,
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,que ele planeia que se apaixone\Npelo príncipe Ferdinando naufragado.
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando Próspero e Ariel\Ncercam António,
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Calibã junta forças\Ncom marinheiros embriagados
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,que congeminam uma conspiração\Ncómica para se apoderarem da ilha.
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,A peça despoja a sociedade\Ndos seus desejos mais básicos,
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,com cada fação numa acesa\Ndisputa pelo poder
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,— seja pela terra, por outras pessoas\Nou pelo seu próprio destino.
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas Shakespeare sabe que o poder\Né sempre um alvo movediço:
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,e, à medida que revela\Nas histórias sombrias das personagens,
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,começamos a duvidar de que\Neste ciclo vicioso venha a ter um fim.
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Embora Próspero tenha sido\Nenganado por António,
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,há muito que tem infligido\Na sua prepotência na ilha,
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:11.79,Default,,0000,0000,0000,,apropriando-se das suas propriedades\Nmágicas e dos recursos naturais.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Calibã, em particular,\Nressente-se desse açambarcamento.
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Filho de Sicorax
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,— uma feiticeira que governava\Na ilha, anteriormente —
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.64,Default,,0000,0000,0000,,ajudou inicialmente os exilados\Na encontrarem a sua posição,
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,mas acabou por ser escravo deles\Ne queixa-se com um desgosto furioso:
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,"Eu tinha-te amizade, e mostrei-te\Ntodas as qualidades da ilha,
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,"as fontes de água pura/\Nos poços de água salgada,
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:36.10,Default,,0000,0000,0000,,"os locais áridos e os férteis.
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,"Maldito seja eu por ter feito isso!"
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Com uma linguagem estrondosa\Ne uma raiva fervente,
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Calibã está sempre a recordar a Próspero\Ncomo eram as coisas anteriormente:
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,"Esta ilha é minha, herdei-a de Sicorax,\Na minha mãe, e tu roubaste-ma".
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas Sicorax também \Nse apoderara da ilha
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,e aprisionara Ariel\Naté Próspero o ter libertado.
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Agora Ariel passa a peça na esperança\Nde pagar a sua dívida
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,e conquistar a liberdade,
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,enquanto Calibã se mantém\Nescravizado indefinidamente
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,ou, pelo menos, enquanto\NPróspero estiver no poder.
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Por estas razões e muitas outras,
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:13.37,Default,,0000,0000,0000,,"A Tempestade" tem sido lida\Ncomo uma exploração do colonialismo,
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,e os dilemas morais que decorrem\Ndo choque com o "admirável mundo novo".
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Questões de ação e de justiça\Npairam sobre a peça:
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Será Calibã o legítimo senhor da terra?
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Virá Ariel a soprar livremente?
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.89,Default,,0000,0000,0000,,E será Próspero o poderoso supervisor
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,ou haverá qualquer magia mais profunda\Nem ação, fora do controlo das personagens?
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo de toda a peça.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ariel recorda permanentemente a Próspero\Na liberdade que este lhe deve.
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas a questão fica suspensa:
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,conseguirá o invasor\Nrenunciar ao seu controlo?
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,A questão de acabar com o seu reinado\Né especialmente forte,
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:51.87,Default,,0000,0000,0000,,dado que se julga que "A Tempestade"\Né a última peça de Shakespeare.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,De muitas formas, as ações de Próspero\Nassemelham-se às do próprio grande artista
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,que criava tramas complicadas,\Nmanipulava os que estavam à sua volta
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:05.10,Default,,0000,0000,0000,,e lançava um feitiço sobre as personagens\Ne sobre o público também.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas no final da sua grande exibição\Ndo poder e do controlo,
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,os dizeres finais de Próspero\Nmostram-no humilhado pelo público
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,e pelo poder que elas têm\Nsobre as suas criações.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,"Com a ajuda das vossas boas mãos,
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,"o vosso sopro gentil\Ntem de enfunar as minhas velas
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,"caso contrário o meu plano\Nde agradar fracassará".
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Isto evoca o papel de Shakespeare\Ncomo grande animador
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,que acaba por se render\Naos nossos aplausos.