[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Estrondo de trovões e clarões de raios\Niluminam um mar elevado,
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,enquanto um navio se curva sob as ondas.
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Essa não é uma tempestade comum,\Nmas uma violenta e vingativa,
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:24.15,Default,,0000,0000,0000,,que prepara o palco para a peça\Nmais enigmática de Shakespeare.
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,À medida que o céu clareia,
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,somos convidados para um mundo\Nque parece muito distante do nosso,
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,mas repleto de preocupações familiares\Nsobre liberdade, poder e controle.
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,"A Tempestade" acontece numa ilha deserta,\Nexposta aos fenômenos da natureza
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:44.68,Default,,0000,0000,0000,,e governada com magia e poder\Npor Próspero, o exilado duque de Milão.
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Traído pelo irmão Antônio,
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Próspero foi abandonado\Nna ilha por 12 anos
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,com a filha Miranda\Ne os amados livros dele.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Nesse período, descobriu a magia da ilha
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,e a usa para explorar\Nos espíritos elementares dela.
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Também controla o único habitante da ilha:
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,o abatido e demonizado Calibã.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas, após anos tramando vingança,
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,o inimigo de Próspero\Nestá finalmente à vista.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Com a ajuda do espírito esvoaçante Ariel,
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,o mago destrói o navio do irmão\Ne carrega os marinheiros em terra.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:25.82,Default,,0000,0000,0000,,A trama de Próspero até mesmo\Nse estende à vida amorosa da filha,
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:29.78,Default,,0000,0000,0000,,que ele planeja que se apaixone\Npelo príncipe preso Ferdinando.
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto Próspero e Ariel\Nse aproximam de Antônio,
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Calibã une forças com alguns\Nmarinheiros bêbados,
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,que criam uma trama cômica\Npara tomar a ilha.
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,A peça despe a sociedade\Ndos desejos mais básicos dela,
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:46.33,Default,,0000,0000,0000,,com cada facção em ávida busca de poder,
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,seja sobre a terra, outras pessoas,\Nou o próprio destino delas.
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas Shakespeare sabe que o poder\Né sempre um alvo em movimento;
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:57.53,Default,,0000,0000,0000,,e, conforme ele revela histórias\Nobscuras desses personagens,
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,começamos a nos perguntar\Nse esse ciclo vicioso nunca terminará.
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de Próspero\Nter sido injustiçado por Antônio,
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,ele, há muito tempo, infligiu\Nos próprios abusos dele na ilha,
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,escondendo as propriedades mágicas\Ne os recursos naturais dela para si mesmo.
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Calibã se ressente\Nprincipalmente dessa posse.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,O filho de Sicorax,
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,uma bruxa que anteriormente\Ngovernava a ilha,
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,ajudou inicialmente os exilados\Na se adaptarem,
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:27.11,Default,,0000,0000,0000,,mas depois tornou-se escravo deles\Ne esbraveja com arrependimento furioso:
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.75,Default,,0000,0000,0000,,“Naquele tempo, tinha-te amizade,
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,mostrei-te as fontes frescas e as salgadas
Dialogue: 0,0:02:32.58,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,onde era a terra fértil, onde estéril...
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Seja eu maldito por havê-lo feito!"
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Com linguagem estrondosa e raiva agitada,
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Calibã lembra constantemente\NPróspero do que veio antes:
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,"Esta ilha é minha; herdei-a de Sicorax,\Na minha mãe. Roubaste-ma!"
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.100,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, Sicorax também abusou da ilha
Dialogue: 0,0:02:52.100,0:02:56.29,Default,,0000,0000,0000,,e aprisionou Ariel\Naté que Próspero o libertou.
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora Ariel passa a peça esperando\Npagar a dívida e ganhar a liberdade dele,
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,enquanto Calibã for escravizado\Nindefinidamente
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,ou, pelo menos, contanto\Nque Próspero esteja no comando.
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Por essas e muitas outras razões,
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:13.71,Default,,0000,0000,0000,,"A Tempestade" tem sido lida muitas vezes\Ncomo uma exploração do colonialismo,
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,e os dilemas morais que vêm\Ncom encontros de “admirável mundo novo”.
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Perguntas de ação e justiça\Npairam sobre a peça:
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Calibã é o legítimo senhor da terra?
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ariel baterá as asas livremente?
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Será que Próspero é o supervisor poderoso,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,ou há alguma magia\Nmais profunda no trabalho,
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,além do alcance de qualquer personagem?
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo da peça,
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Ariel lembra constantemente Próspero\Nda liberdade devida a ele.
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas persiste a pergunta
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:44.63,Default,,0000,0000,0000,,de se o invasor poderá\Nrenunciar ao controle dele.
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:47.97,Default,,0000,0000,0000,,A questão de acabar com o reinado\Né especificamente poderosa,
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,já que se acredita que "A Tempestade"\Nseja a última peça de Shakespeare.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:53.37,Default,,0000,0000,0000,,De muitas maneiras,
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,as ações de Próspero se assemelham\Nàs do próprio grande artista,
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,que criou tramas elaboradas,\Nmanipulou aqueles ao redor dele
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,e lançou um feitiço sobre os personagens\Ne o público do mesmo modo.
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no final da grande apresentação\Nde poder e controle dele,
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,as falas finais de Próspero\No consideram humilhado pelo público
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:16.45,Default,,0000,0000,0000,,e pelo poder que elas têm\Nsobre as criações dele.
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,"Dos encantos malsãos\Nlivrai-me com vossas mãos,
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,vosso hálito deve inflar\Nminhas veias pelo mar;
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,caso contrário, meu plano\Nde agradar será vesano".
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Isso evoca o próprio papel de Shakespeare\Ncomo o grande artista
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,que se entrega, finalmente,\Naos nossos aplausos.