1
00:00:06,947 --> 00:00:11,227
Estrondo de trovões e clarões de raios
iluminam um mar elevado,

2
00:00:11,227 --> 00:00:14,237
enquanto um navio se curva sob as ondas.

3
00:00:14,237 --> 00:00:19,477
Essa não é uma tempestade comum,
mas uma violenta e vingativa,

4
00:00:19,477 --> 00:00:24,147
que prepara o palco para a peça
mais enigmática de Shakespeare.

5
00:00:24,147 --> 00:00:25,587
À medida que o céu clareia,

6
00:00:25,587 --> 00:00:29,857
somos convidados para um mundo
que parece muito distante do nosso,

7
00:00:29,857 --> 00:00:34,867
mas repleto de preocupações familiares
sobre liberdade, poder e controle.

8
00:00:35,517 --> 00:00:39,377
"A Tempestade" acontece numa ilha deserta,
exposta aos fenômenos da natureza

9
00:00:39,377 --> 00:00:44,677
e governada com magia e poder
por Próspero, o exilado duque de Milão.

10
00:00:44,827 --> 00:00:47,377
Traído pelo irmão Antônio,

11
00:00:47,377 --> 00:00:50,897
Próspero foi abandonado
na ilha por 12 anos

12
00:00:50,897 --> 00:00:54,397
com a filha Miranda
e os amados livros dele.

13
00:00:54,647 --> 00:00:57,717
Nesse período, descobriu a magia da ilha

14
00:00:57,717 --> 00:01:01,027
e a usa para explorar
os espíritos elementares dela.

15
00:01:01,027 --> 00:01:04,817
Também controla o único habitante da ilha:

16
00:01:04,817 --> 00:01:07,817
o abatido e demonizado Calibã.

17
00:01:08,207 --> 00:01:10,577
Mas, após anos tramando vingança,

18
00:01:10,577 --> 00:01:13,707
o inimigo de Próspero
está finalmente à vista.

19
00:01:13,707 --> 00:01:16,627
Com a ajuda do espírito esvoaçante Ariel,

20
00:01:16,627 --> 00:01:21,507
o mago destrói o navio do irmão
e carrega os marinheiros em terra.

21
00:01:21,927 --> 00:01:25,817
A trama de Próspero até mesmo
se estende à vida amorosa da filha,

22
00:01:25,817 --> 00:01:29,777
que ele planeja que se apaixone
pelo príncipe preso Ferdinando.

23
00:01:29,777 --> 00:01:32,867
Enquanto Próspero e Ariel
se aproximam de Antônio,

24
00:01:32,867 --> 00:01:35,887
Calibã une forças com alguns
marinheiros bêbados,

25
00:01:35,887 --> 00:01:39,167
que criam uma trama cômica
para tomar a ilha.

26
00:01:39,397 --> 00:01:43,097
A peça despe a sociedade
dos desejos mais básicos dela,

27
00:01:43,097 --> 00:01:46,327
com cada facção em ávida busca de poder,

28
00:01:46,327 --> 00:01:50,197
seja sobre a terra, outras pessoas,
ou o próprio destino delas.

29
00:01:50,357 --> 00:01:54,327
Mas Shakespeare sabe que o poder
é sempre um alvo em movimento;

30
00:01:54,327 --> 00:01:57,527
e, conforme ele revela histórias
obscuras desses personagens,

31
00:01:57,527 --> 00:02:01,557
começamos a nos perguntar
se esse ciclo vicioso nunca terminará.

32
00:02:01,907 --> 00:02:04,447
Apesar de Próspero
ter sido injustiçado por Antônio,

33
00:02:04,447 --> 00:02:07,877
ele, há muito tempo, infligiu
os próprios abusos dele na ilha,

34
00:02:07,877 --> 00:02:12,077
escondendo as propriedades mágicas
e os recursos naturais dela para si mesmo.

35
00:02:12,077 --> 00:02:15,277
Calibã se ressente
principalmente dessa posse.

36
00:02:15,277 --> 00:02:17,054
O filho de Sicorax,

37
00:02:17,054 --> 00:02:19,614
uma bruxa que anteriormente
governava a ilha,

38
00:02:19,614 --> 00:02:22,804
ajudou inicialmente os exilados
a se adaptarem,

39
00:02:22,807 --> 00:02:27,107
mas depois tornou-se escravo deles
e esbraveja com arrependimento furioso:

40
00:02:27,297 --> 00:02:29,747
“Naquele tempo, tinha-te amizade,

41
00:02:29,747 --> 00:02:32,577
mostrei-te as fontes frescas e as salgadas

42
00:02:32,577 --> 00:02:35,857
onde era a terra fértil, onde estéril...

43
00:02:35,857 --> 00:02:38,267
Seja eu maldito por havê-lo feito!"

44
00:02:38,267 --> 00:02:41,287
Com linguagem estrondosa e raiva agitada,

45
00:02:41,287 --> 00:02:45,357
Calibã lembra constantemente
Próspero do que veio antes:

46
00:02:45,357 --> 00:02:50,497
"Esta ilha é minha; herdei-a de Sicorax,
a minha mãe. Roubaste-ma!"

47
00:02:50,497 --> 00:02:52,998
No entanto, Sicorax também abusou da ilha

48
00:02:52,998 --> 00:02:56,288
e aprisionou Ariel
até que Próspero o libertou.

49
00:02:56,288 --> 00:03:00,978
Agora Ariel passa a peça esperando
pagar a dívida e ganhar a liberdade dele,

50
00:03:00,978 --> 00:03:03,698
enquanto Calibã for escravizado
indefinidamente

51
00:03:03,698 --> 00:03:07,018
ou, pelo menos, contanto
que Próspero esteja no comando.

52
00:03:07,568 --> 00:03:09,468
Por essas e muitas outras razões,

53
00:03:09,468 --> 00:03:13,708
"A Tempestade" tem sido lida muitas vezes
como uma exploração do colonialismo,

54
00:03:13,708 --> 00:03:18,078
e os dilemas morais que vêm
com encontros de “admirável mundo novo”.

55
00:03:18,218 --> 00:03:21,681
Perguntas de ação e justiça
pairam sobre a peça:

56
00:03:21,681 --> 00:03:24,471
Calibã é o legítimo senhor da terra?

57
00:03:24,471 --> 00:03:26,501
Ariel baterá as asas livremente?

58
00:03:26,501 --> 00:03:29,001
Será que Próspero é o supervisor poderoso,

59
00:03:29,001 --> 00:03:31,661
ou há alguma magia
mais profunda no trabalho,

60
00:03:31,661 --> 00:03:34,581
além do alcance de qualquer personagem?

61
00:03:34,711 --> 00:03:35,711
Ao longo da peça,

62
00:03:35,711 --> 00:03:39,651
Ariel lembra constantemente Próspero
da liberdade devida a ele.

63
00:03:39,651 --> 00:03:40,951
Mas persiste a pergunta

64
00:03:40,951 --> 00:03:44,631
de se o invasor poderá
renunciar ao controle dele.

65
00:03:44,631 --> 00:03:47,971
A questão de acabar com o reinado
é especificamente poderosa,

66
00:03:47,971 --> 00:03:52,371
já que se acredita que "A Tempestade"
seja a última peça de Shakespeare.

67
00:03:52,371 --> 00:03:53,371
De muitas maneiras,

68
00:03:53,371 --> 00:03:57,231
as ações de Próspero se assemelham
às do próprio grande artista,

69
00:03:57,231 --> 00:04:00,851
que criou tramas elaboradas,
manipulou aqueles ao redor dele

70
00:04:00,851 --> 00:04:05,181
e lançou um feitiço sobre os personagens
e o público do mesmo modo.

71
00:04:05,611 --> 00:04:09,476
Mas, no final da grande apresentação
de poder e controle dele,

72
00:04:09,476 --> 00:04:13,132
as falas finais de Próspero
o consideram humilhado pelo público

73
00:04:13,132 --> 00:04:16,452
e pelo poder que elas têm
sobre as criações dele.

74
00:04:16,452 --> 00:04:18,782
"Dos encantos malsãos
livrai-me com vossas mãos,

75
00:04:18,782 --> 00:04:21,852
vosso hálito deve inflar
minhas veias pelo mar;

76
00:04:21,852 --> 00:04:26,062
caso contrário, meu plano
de agradar será vesano".

77
00:04:26,292 --> 00:04:30,412
Isso evoca o próprio papel de Shakespeare
como o grande artista

78
00:04:30,412 --> 00:04:34,862
que se entrega, finalmente,
aos nossos aplausos.