1
00:00:06,947 --> 00:00:10,997
천둥소리와 번갯불이 
물결치는 바다를 비추고

2
00:00:10,997 --> 00:00:14,297
배는 파도 속으로 가라앉습니다.

3
00:00:14,297 --> 00:00:19,337
그 폭풍은 여느 폭풍들과 달리,
격렬히 복수심에 불타고 있으며

4
00:00:19,337 --> 00:00:24,047
셰익스피어의 가장 난해한 
희곡의 배경이 되었습니다.

5
00:00:24,047 --> 00:00:27,097
하늘이 맑아지고 우리는 
책 속의 세계로 초대됩니다.

6
00:00:27,107 --> 00:00:31,637
그 세계는 현실과 동떨어져 보이지만
익숙한 고민들로 가득 차있습니다.

7
00:00:31,637 --> 00:00:35,577
자유, 권력, 통치에 대한 
고민 말이죠.

8
00:00:35,577 --> 00:00:39,387
템페스트는 비바람이 치는 
무인도를 배경으로 하며

9
00:00:39,387 --> 00:00:44,717
이는 추방된 밀라노 공작인 프로스퍼로의 
힘과 마법에 의해 통치되고 있습니다.

10
00:00:44,717 --> 00:00:49,417
프로스퍼로는 그의 동생 
안토니오에게 배신을 당했고

11
00:00:49,417 --> 00:00:54,307
딸 미란다와 소중한 마법서와 함께 
무인도로 추방 당했습니다.

12
00:00:54,307 --> 00:00:57,777
이 때 그는 섬의 마법을 배웠고

13
00:00:57,777 --> 00:01:00,887
원소의 정령들을 조종하기 위해 
마법을 사용하였습니다.

14
00:01:00,887 --> 00:01:04,617
또한 그는 섬의 유일한 주민인

15
00:01:04,617 --> 00:01:08,167
음침하고 사악한 캘리번을 통제했습니다.

16
00:01:08,167 --> 00:01:13,467
복수를 계획한 이후에
프로스퍼로의 적이 나타났고

17
00:01:13,467 --> 00:01:16,277
정령 에리얼의 도움으로

18
00:01:16,277 --> 00:01:21,987
프로스퍼로는 남동생의 배를 난파시키고
선원들을 섬으로 유인했습니다.

19
00:01:21,987 --> 00:01:25,677
프로스퍼로의 계획은 그의 딸의 
연애사까지 영향을 미쳤고

20
00:01:25,677 --> 00:01:29,707
그는 공주가 조난 당한 퍼디넌드 왕자에게 
사랑에 빠지도록 했습니다.

21
00:01:29,707 --> 00:01:32,867
그리고 프로스퍼로와 에리얼이 
안토니오를 궁지로 몰아넣었을 때

22
00:01:32,867 --> 00:01:35,797
캘리번은 섬을 빼앗을
재밌는 계획을 꾸민

23
00:01:35,797 --> 00:01:39,317
술에 취한 선원들과 협력하였습니다.

24
00:01:39,317 --> 00:01:42,717
이 작품은 몇몇의 계층이

25
00:01:42,717 --> 00:01:46,637
땅, 타자, 운명 같은 
권력을 뒤쫓는 모습으로

26
00:01:46,637 --> 00:01:50,308
사회 밑바닥의 욕망까지 드러냅니다.

27
00:01:50,308 --> 00:01:54,327
하지만 셰익스피어는 권력이 
항상 움직인다고 생각했고

28
00:01:54,327 --> 00:01:57,047
그가 인물들의 어두운 역사를 
드러냈기 때문에

29
00:01:57,047 --> 00:02:01,637
우리는 이 악순환이 계속 될지에 
대해 의문을 가지기 시작했습니다.

30
00:02:01,637 --> 00:02:04,447
비록 프로스퍼로가 
안토니오에게 배신 당했지만

31
00:02:04,447 --> 00:02:07,787
그는 그 섬에서
자신의 마법을 남용했고

32
00:02:07,787 --> 00:02:11,907
마법 능력과 천연자원을 
자신을 위해 비축했습니다.

33
00:02:11,907 --> 00:02:15,117
캘리번은 특히 그의 행동에 대해 
분노했습니다.

34
00:02:15,117 --> 00:02:17,054
이전에 섬을 통치하던 마녀인

35
00:02:17,054 --> 00:02:19,614
시코랙스의 아들인 캘리번은

36
00:02:19,614 --> 00:02:22,549
처음에 프로스퍼로가 섬에서
살아갈 수 있도록 도와주었으나

37
00:02:22,564 --> 00:02:26,814
그는 그들의 노예가 되었고
엄청나게 후회 하며 억울해했습니다.

38
00:02:26,817 --> 00:02:29,537
"난 너희를 사랑했어. 
그리고 난 너희에게

39
00:02:29,537 --> 00:02:32,497
이 섬의 모든 것을 보여줬어.
산뜻한 봄과

40
00:02:32,497 --> 00:02:35,857
소금 구덩이, 척박한 땅과 비옥한 땅.

41
00:02:35,857 --> 00:02:38,267
그랬던 내가 원망스럽도다."

42
00:02:38,267 --> 00:02:41,117
캘리번은 분노에 찬 말투로
불같이 화를 내며

43
00:02:41,117 --> 00:02:45,347
끊임없이 프로스퍼로가 
오기 전을 되새겼습니다.

44
00:02:45,347 --> 00:02:50,347
'이 섬은 나의 어머니 시코랙스의 섬이었고 
프로스퍼로는 나의 모든 것을 앗아갔다.'

45
00:02:50,347 --> 00:02:52,998
시코랙스가 그 섬을 학대하고
에리얼을 감금했지만

46
00:02:52,998 --> 00:02:56,248
프로스퍼로가 에리얼을 
석방해주었습니다.

47
00:02:56,248 --> 00:03:00,898
에리얼은 빚을 갚고
자유를 얻기 위해 헌신했으며

48
00:03:00,898 --> 00:03:04,818
캘리번은 무기한으로, 적어도 
프로스퍼로의 통치 기간동안 정도의

49
00:03:04,818 --> 00:03:07,458
노예생활을 했습니다.

50
00:03:07,458 --> 00:03:09,558
이러한 이유들로

51
00:03:09,558 --> 00:03:13,538
템페스트는 식민지 이야기와

52
00:03:13,538 --> 00:03:18,158
"신세계" 발견을 동반한
도덕적 딜레마로 평가받았습니다.

53
00:03:18,158 --> 00:03:21,661
권력과 정의에 대한 질문들은
연극에서 계속됐습니다.

54
00:03:21,661 --> 00:03:24,201
캘리번은 이 섬의 진정한 주인인가?

55
00:03:24,201 --> 00:03:26,181
에어리얼은 자유를 찾았는가?

56
00:03:26,181 --> 00:03:28,551
프로스퍼로는 강력한 통치자인가?

57
00:03:28,551 --> 00:03:34,581
아님 그 누구도 갖지 못하는 
강한 마법이 있는가?

58
00:03:34,581 --> 00:03:35,711
연극에서

59
00:03:35,711 --> 00:03:39,521
에어리얼은 프로스퍼로에게 빚진 자유를
계속 떠올렸습니다.

60
00:03:39,521 --> 00:03:42,501
하지만 프로스퍼로가 지배권을
포기할지에 대한 의문은

61
00:03:42,501 --> 00:03:44,631
여전히 남아있습니다.

62
00:03:44,631 --> 00:03:48,861
템페스트가 셰익스피어의 
마지막 희곡이라는 것을 고려하면

63
00:03:48,861 --> 00:03:52,431
통치를 끝내는 것에 대한 
의문은 더 강해집니다.

64
00:03:52,431 --> 00:03:55,011
다방면으로 프로스퍼로의 행동은

65
00:03:55,011 --> 00:04:00,061
정교한 줄거리에서 탄생해 
그를 둘러싼 사람들을 교묘하게 다루는

66
00:04:00,061 --> 00:04:05,501
다재다능한 자신을 반영했으며
등장인물과 관객들을 매료시켰습니다.

67
00:04:05,501 --> 00:04:09,256
그러나 권력과 통제력의 
위대한 연극이 끝날 무렵

68
00:04:09,256 --> 00:04:12,942
프로스퍼로의 마지막 대사는
청중들에게 겸손함을 드러내고

69
00:04:12,942 --> 00:04:16,712
청중들이 그 연극에 대해 지니고 있는
영향력을 보여줍니다.

70
00:04:16,712 --> 00:04:20,602
"당신의 박수갈채가
저의 돛에 바람을 불어넣어 줄 것입니다.

71
00:04:20,602 --> 00:04:26,292
그렇지 않다면, 당신을 즐겁게 해드리려는
저의 계획은 실패입니다."

72
00:04:26,292 --> 00:04:30,042
이는 우리의 박수를 위해 
궁극적으로 자기자신을 포기한

73
00:04:30,042 --> 00:04:34,982
다재다능한 사람으로서의
셰익스피어의 역할을 떠올리게 합니다.