[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Fragore di tuono e lampi di luce \Nrischiarano un mare agitato,
Dialogue: 0,0:00:10.100,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,mentre una nave si agita tra le onde.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Non la solita bufera, ma una tempesta\Ncarica di violenza e di vendetta,
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,prepara la scena per l'opera\Npiù enigmatica di Shakespeare.
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Con lo schiarire del cielo,\Nsi presenta a noi un mondo
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,apparentemente lontano dal nostro,\Nma intriso di questioni familiari
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,riguardo la libertà,\Nil potere e il comando.
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,La Tempesta si svolge su un'isola deserta,\Nesposta agli elementi
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,e governata con la magia e la forza\Nda Prospero, il Duca di Milano in esilio.
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Tradito da suo fratello Antonio,\NProspero è stato abbandonato sull'isola
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,per dodici anni con la figlia Miranda\Ne i suoi amati libri.
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,In questo periodo ha scoperto\Nle forze magiche dell'isola
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,e le usa per soggiogare\Ni suoi spiriti elementari.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Esercita il suo potere anche\Nsull'unico abitante terrestre dell'isola,
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,lo sconsolato e demonizzato Calibano.
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma dopo anni passati a meditare vendetta,\Nfinalmente appare il nemico di Prospero.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Grazie all'aiuto di Ariel,\Nspirito dell'aria,
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,il mago affonda la nave del fratello\Ne getta la ciurma sulla riva.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Il piano di Prospero includeva\Npersino la vita sentimentale della figlia,
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:29.71,Default,,0000,0000,0000,,affinché si innamorasse del principe\NFerdinando, arenato anch'esso.
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Mentre Prospero e Ariel\Nsi avvicinano ad Antonio,
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Calibano si unisce ad alcuni\Nmarinai ubriachi,
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,e al loro comico piano\Ndi prendere l'isola.
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,L'opera mette a nudo\Ni desideri più vili della società,
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,dove ogni fazione insegue il potere,\Nche sia sull'isola, sugli altri,
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:50.31,Default,,0000,0000,0000,,o sul loro stesso destino.
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma Shakespeare sa che il potere\Nè sempre un bersaglio mobile;
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:57.13,Default,,0000,0000,0000,,e a mano a mano che ci rivela\Nle storie oscure dei personaggi,
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:02:01.64,Default,,0000,0000,0000,,cominciamo a chiederci se\Nquesto circolo vizioso avrà mai fine.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene Prospero abbia patito\Nper mano di Antonio,
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,anch'egli ha inflitto\Ni suoi abusi sull'isola,
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,appropriandosi delle proprietà magiche\Ne delle risorse naturali a suo vantaggio.
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Calibano, in particolare,\Nè colui che ne risente di più.
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Figlio di Sycorax,
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,la strega che prima regnava sull'isola,
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.56,Default,,0000,0000,0000,,all'inizio aiutava\Ngli esiliati a risollevarsi.
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma da allora è divenuto loro schiavo,\Ne strepita di furioso rammarico:
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,"Allora ti amavo,/\NE ti mostravo
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le qualità dell'isola/\NLe fresche sorgenti,
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,le saline, i luoghi sterili\Ne quelli fertili./
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Che io sia maledetto per questo!"
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Così tuonava Calibano fremendo di rabbia,
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,sempre ricordando a Prospero\Ncom'era prima del suo arrivo:
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:50.35,Default,,0000,0000,0000,,"Ho ereditato quest'isola da mia madre\NSycorax, ma tu me l'hai sottratta."
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, anche Sycorax\Nha abusato dell'isola,
Dialogue: 0,0:02:52.100,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,imprigionando Ariel finché\NProspero lo liberò.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Per il resto dell'opera Ariel spera \Ndi ripagare il suo debito e essere libero,
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,mentre Calibano è schiavizzato per sempre,
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,o almeno fino a che Prospero è al potere.
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Per queste e molte altre ragioni,
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La Tempesta{\i0} è stata letta spesso\Ncome un'indagine sul colonialismo,
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,e sui dilemmi morali che derivano\Ndall'incontro-scontro col "nuovo mondo".
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Gli interrogativi sul potere e l'equità\Naleggiano su tutta l'opera:
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,è Calibano il signore\Nlegittimo dell'isola?
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Ariel tornerà a fluttuare libero?
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Ed è Prospero il potente guardiano,
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,o c'è una profonda magia oscura in atto,\Nall'insaputa di ogni personaggio?
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Lungo tutta l'opera,
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ariel rammenta a Prospero\Ndella libertà che gli spetta.
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma persiste la domanda\Nse l'invasore sarà capace
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.63,Default,,0000,0000,0000,,di lasciare la presa.
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,L'idea di dar fine al proprio regno\Nè particolarmente forte
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,poiché {\i1}La Tempesta{\i0} è ritenuta\Nl'ultima opera di Shakespeare.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Sotto vari aspetti la condotta di Prospero\Nrispecchia quella dell'artista stesso,
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,che escogita piani sofisticati,\Nmanovra le persone intorno,
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,e lancia un incantesimo\Nsui personaggi come sul pubblico.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma al termine della sua grandiosa\Nesibizione di potere e controllo,
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,le ultime parole di Prospero lo vedono\Nreso umile dal suo pubblico,
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:16.45,Default,,0000,0000,0000,,e dal potere che esso detiene\Nsulle sue creazioni.
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,"Possa dalle vostre mani/\NSpirare brezza gentile sulle mie vele/\N
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Altrimenti fallirà di mio scopo,/\Nche era quello di rallegrarvi."
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Evoca il ruolo stesso di Shakespeare\Ncome grande intrattenitore
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:34.81,Default,,0000,0000,0000,,che infine si arrende al nostro plauso.