0:00:06.947,0:00:10.997
Fragore di tuono e lampi di luce [br]rischiarano un mare agitato,

0:00:10.997,0:00:14.297
mentre una nave si agita tra le onde.

0:00:14.297,0:00:19.337
Non la solita bufera, ma una tempesta[br]carica di violenza e di vendetta,

0:00:19.337,0:00:24.047
prepara la scena per l'opera[br]più enigmatica di Shakespeare.

0:00:24.047,0:00:27.237
Con lo schiarire del cielo,[br]si presenta a noi un mondo

0:00:27.237,0:00:31.637
apparentemente lontano dal nostro,[br]ma intriso di questioni familiari

0:00:31.637,0:00:35.577
riguardo la libertà,[br]il potere e il comando.

0:00:35.577,0:00:39.387
La Tempesta si svolge su un'isola deserta,[br]esposta agli elementi

0:00:39.387,0:00:44.717
e governata con la magia e la forza[br]da Prospero, il Duca di Milano in esilio.

0:00:44.717,0:00:49.417
Tradito da suo fratello Antonio,[br]Prospero è stato abbandonato sull'isola

0:00:49.417,0:00:54.637
per dodici anni con la figlia Miranda[br]e i suoi amati libri.

0:00:54.637,0:00:57.627
In questo periodo ha scoperto[br]le forze magiche dell'isola

0:00:57.627,0:01:00.887
e le usa per soggiogare[br]i suoi spiriti elementari.

0:01:00.887,0:01:04.617
Esercita il suo potere anche[br]sull'unico abitante terrestre dell'isola,

0:01:04.617,0:01:08.167
lo sconsolato e demonizzato Calibano.

0:01:08.167,0:01:13.467
Ma dopo anni passati a meditare vendetta,[br]finalmente appare il nemico di Prospero.

0:01:13.467,0:01:16.277
Grazie all'aiuto di Ariel,[br]spirito dell'aria,

0:01:16.277,0:01:21.987
il mago affonda la nave del fratello[br]e getta la ciurma sulla riva.

0:01:21.987,0:01:25.677
Il piano di Prospero includeva[br]persino la vita sentimentale della figlia,

0:01:25.677,0:01:29.707
affinché si innamorasse del principe[br]Ferdinando, arenato anch'esso.

0:01:29.707,0:01:32.867
Mentre Prospero e Ariel[br]si avvicinano ad Antonio,

0:01:32.867,0:01:35.797
Calibano si unisce ad alcuni[br]marinai ubriachi,

0:01:35.797,0:01:39.317
e al loro comico piano[br]di prendere l'isola.

0:01:39.317,0:01:42.957
L'opera mette a nudo[br]i desideri più vili della società,

0:01:42.957,0:01:48.287
dove ogni fazione insegue il potere,[br]che sia sull'isola, sugli altri,

0:01:48.287,0:01:50.307
o sul loro stesso destino.

0:01:50.307,0:01:54.227
Ma Shakespeare sa che il potere[br]è sempre un bersaglio mobile;

0:01:54.227,0:01:57.127
e a mano a mano che ci rivela[br]le storie oscure dei personaggi,

0:01:57.127,0:02:01.637
cominciamo a chiederci se[br]questo circolo vizioso avrà mai fine.

0:02:01.637,0:02:04.447
Sebbene Prospero abbia patito[br]per mano di Antonio,

0:02:04.447,0:02:07.787
anch'egli ha inflitto[br]i suoi abusi sull'isola,

0:02:07.787,0:02:11.907
appropriandosi delle proprietà magiche[br]e delle risorse naturali a suo vantaggio.

0:02:11.907,0:02:15.117
Calibano, in particolare,[br]è colui che ne risente di più.

0:02:15.117,0:02:17.054
Figlio di Sycorax,

0:02:17.054,0:02:19.614
la strega che prima regnava sull'isola,

0:02:19.614,0:02:22.564
all'inizio aiutava[br]gli esiliati a risollevarsi.

0:02:22.564,0:02:26.814
Ma da allora è divenuto loro schiavo,[br]e strepita di furioso rammarico:

0:02:26.817,0:02:29.537
"Allora ti amavo,/[br]E ti mostravo

0:02:29.537,0:02:32.497
Tutte le qualità dell'isola/[br]Le fresche sorgenti,

0:02:32.497,0:02:35.857
le saline, i luoghi sterili[br]e quelli fertili./

0:02:35.857,0:02:38.267
Che io sia maledetto per questo!"

0:02:38.267,0:02:41.117
Così tuonava Calibano fremendo di rabbia,

0:02:41.117,0:02:45.347
sempre ricordando a Prospero[br]com'era prima del suo arrivo:

0:02:45.347,0:02:50.347
"Ho ereditato quest'isola da mia madre[br]Sycorax, ma tu me l'hai sottratta."

0:02:50.347,0:02:52.998
Tuttavia, anche Sycorax[br]ha abusato dell'isola,

0:02:52.998,0:02:56.248
imprigionando Ariel finché[br]Prospero lo liberò.

0:02:56.248,0:03:00.898
Per il resto dell'opera Ariel spera [br]di ripagare il suo debito e essere libero,

0:03:00.898,0:03:03.708
mentre Calibano è schiavizzato per sempre,

0:03:03.708,0:03:07.458
o almeno fino a che Prospero è al potere.

0:03:07.458,0:03:09.558
Per queste e molte altre ragioni,

0:03:09.558,0:03:13.538
<i>La Tempesta</i> è stata letta spesso[br]come un'indagine sul colonialismo,

0:03:13.538,0:03:18.158
e sui dilemmi morali che derivano[br]dall'incontro-scontro col "nuovo mondo".

0:03:18.158,0:03:21.661
Gli interrogativi sul potere e l'equità[br]aleggiano su tutta l'opera:

0:03:21.661,0:03:24.201
è Calibano il signore[br]legittimo dell'isola?

0:03:24.201,0:03:26.181
Ariel tornerà a fluttuare libero?

0:03:26.181,0:03:29.061
Ed è Prospero il potente guardiano,

0:03:29.061,0:03:34.581
o c'è una profonda magia oscura in atto,[br]all'insaputa di ogni personaggio?

0:03:34.581,0:03:35.711
Lungo tutta l'opera,

0:03:35.711,0:03:39.521
Ariel rammenta a Prospero[br]della libertà che gli spetta.

0:03:39.521,0:03:42.501
Ma persiste la domanda[br]se l'invasore sarà capace

0:03:42.501,0:03:44.631
di lasciare la presa.

0:03:44.631,0:03:48.411
L'idea di dar fine al proprio regno[br]è particolarmente forte

0:03:48.411,0:03:52.431
poiché <i>La Tempesta</i> è ritenuta[br]l'ultima opera di Shakespeare.

0:03:52.431,0:03:57.011
Sotto vari aspetti la condotta di Prospero[br]rispecchia quella dell'artista stesso,

0:03:57.011,0:04:00.551
che escogita piani sofisticati,[br]manovra le persone intorno,

0:04:00.551,0:04:05.501
e lancia un incantesimo[br]sui personaggi come sul pubblico.

0:04:05.501,0:04:09.256
Ma al termine della sua grandiosa[br]esibizione di potere e controllo,

0:04:09.256,0:04:12.942
le ultime parole di Prospero lo vedono[br]reso umile dal suo pubblico,

0:04:12.942,0:04:16.452
e dal potere che esso detiene[br]sulle sue creazioni.

0:04:16.452,0:04:20.602
"Possa dalle vostre mani/[br]Spirare brezza gentile sulle mie vele/[br]

0:04:20.602,0:04:26.292
Altrimenti fallirà di mio scopo,/[br]che era quello di rallegrarvi."

0:04:26.292,0:04:30.042
Evoca il ruolo stesso di Shakespeare[br]come grande intrattenitore

0:04:30.042,0:04:34.812
che infine si arrende al nostro plauso.