WEBVTT

00:00:06.947 --> 00:00:10.997
רעמים והבהובי ברקים מאירים את הים הגלי,

00:00:10.997 --> 00:00:14.297
כשספינה נאנקת תחת הגלים.

00:00:14.297 --> 00:00:19.337
זו לא סערה רגילה, אלא סערה אלימה ונקמנית,

00:00:19.337 --> 00:00:24.047
והיא מכינה את הבמה
למחזה הכי אניגמטי של שייקספיר.

00:00:24.047 --> 00:00:27.097
כשהשמיםים מתבהרים, אנחנו מוזמנים לעולם

00:00:27.107 --> 00:00:31.637
שנראה מרוחק משלנו, אבל מלא בדאגות מוכרות

00:00:31.637 --> 00:00:35.577
בנוגע לחרות, כוח, ושליטה.

NOTE Paragraph

00:00:35.577 --> 00:00:39.387
הסערה ממוקמת על אי מדברי,
חשוף לכל היסודות

00:00:39.387 --> 00:00:44.717
ונשלט על ידי קסם וכוח על ידי פרוספרו,
הדוכס המוגלה של מילאנו.

00:00:44.717 --> 00:00:49.417
נבגד על ידי אחיו אנטוניו,
פרוספרו ננטש על האי

00:00:49.417 --> 00:00:54.307
במשך שתים עשרה שנים
עם בתו מירנדה וספריו האהובים.

00:00:54.307 --> 00:00:57.777
בזמן הזה הוא למד את קסם האי

00:00:57.777 --> 00:01:00.887
והשתמש בו כדי לרתום
את הכוחות היסודיים שלו.

00:01:00.887 --> 00:01:04.617
הוא גם שלט בתושב הארצי היחידי של האי,

00:01:04.617 --> 00:01:08.167
קאליבן המדוכא שעבר דמוניזציה.

NOTE Paragraph

00:01:08.167 --> 00:01:13.467
אבל אחרי שנים של תכנון נקמה,
האויב של פרוספרו סוף כל סוף נראה לעין.

00:01:13.467 --> 00:01:16.277
בעזרת הרוח המרפרפת אריאל,

00:01:16.277 --> 00:01:21.987
הקוסם משמיד את ספינות אחיו
ושוטף את המלחים לחוף.

00:01:21.987 --> 00:01:25.677
התכנון של פרוספרו אפילו מגיע
עד לחיי האהבה של ביתו,

00:01:25.677 --> 00:01:29.707
אותה הוא מתכנן לחתן
עם הנסיך הנטוש פרדיננד.

00:01:29.707 --> 00:01:32.867
וכשפרוספרו ואריאל מתקרבים לאנטוניו,

00:01:32.867 --> 00:01:35.797
קאליבן מצרף את כוחותיו למלחים שיכורים,

00:01:35.797 --> 00:01:39.317
שמעלים תוכנית קומית להשתלט על האי.

NOTE Paragraph

00:01:39.317 --> 00:01:42.957
המחזה מפשיט את החברה לתשוקות החיתיות שלה,

00:01:42.957 --> 00:01:48.287
עם כל פלג במרדף אחרי כוח --
אם זו אדמה, אנשים אחרים,

00:01:48.287 --> 00:01:50.307
או היעוד שלהם עצמם.

00:01:50.307 --> 00:01:54.327
אבל שייקספיר יודע שכוח הוא תמיד מטרה נעה;

00:01:54.327 --> 00:01:57.047
וכשהוא מגלה את ההסטוריות החשוכות
של הדמויות האלו,

00:01:57.047 --> 00:02:01.637
אנחנו מתחילים לתהות אם המחזור האכזרי
הזה אי פעם יסתיים.

NOTE Paragraph

00:02:01.637 --> 00:02:04.447
למרות שאנטוניו לא היה בסדר לאחיו פרוספרו,

00:02:04.447 --> 00:02:07.787
במשך זמן רב הוא השפיע לרעה על האי,

00:02:07.787 --> 00:02:11.907
אוסף את תכונותיו הקסומות
ואת משאביו הטבעיים לעצמו.

00:02:11.907 --> 00:02:15.117
קאליבן בעיקר נוטר טינה להשתלטות הזו.

00:02:15.117 --> 00:02:17.054
בנה של סקוראקס,

00:02:17.054 --> 00:02:19.614
מכשפה ששלטה בעבר על האי,

00:02:19.614 --> 00:02:22.564
תחילה הוא עזר לגולים למצוא את מקומם.

00:02:22.564 --> 00:02:26.814
אבל מאז הוא הפך לעבדם, ומתלונן בצער זועם:

00:02:26.817 --> 00:02:29.537
"ואז אהבתי אותך, והראתי לך

00:02:29.537 --> 00:02:32.497
את כל התכונות של האי המעיינות הזכים,

00:02:32.497 --> 00:02:35.857
בורות המלח, מקום צחיח ופורה.

00:02:35.857 --> 00:02:38.267
אני מקולל שעשיתי זאת!"

NOTE Paragraph

00:02:38.267 --> 00:02:41.117
עם השפה הרועמת שלו וזעם רותח,

00:02:41.117 --> 00:02:45.347
קאליבן כל הזמן מזכיר לפרוספרו
מה היה לפני כן:

00:02:45.347 --> 00:02:50.347
האי הזה היה שלי בגלל אימי סקוראקס,
שאתה לקחת ממני.

00:02:50.347 --> 00:02:52.998
ועדיין סיקוראקס גם התעללה באי,

00:02:52.998 --> 00:02:56.248
וכלאה את אריאל עד שפרוספרו שיחרר אותו.

00:02:56.248 --> 00:03:00.898
עכשיו אריאל מבלה את המחזה
בתקווה לשלם את חובו ולהרוויח את חרותו,

00:03:00.898 --> 00:03:04.818
בעוד קאליבן משועבד לתמיד, או לפחות

00:03:04.818 --> 00:03:07.458
כל עוד פרוספרו בשליטה.

NOTE Paragraph

00:03:07.458 --> 00:03:09.558
מהסיבות האלו והרבה אחרות,

00:03:09.558 --> 00:03:13.538
הסערה הרבה פעמים נקראה כחקר הקולוניאליזם,

00:03:13.538 --> 00:03:18.158
והדילמות המוראליות שהגיעו
עם מפגשים עם "עולמות חדשים ואמיצים."

00:03:18.158 --> 00:03:21.661
שאלות של שליטה וצדק תלויות מעל המחזה:

00:03:21.661 --> 00:03:24.201
האם קאליבן השליט האמיתי של הארץ?

00:03:24.201 --> 00:03:26.181
האם אריאל יצא לחופשי?

00:03:26.181 --> 00:03:28.551
והאם פרוספרו השליט החזק --

00:03:28.551 --> 00:03:34.581
או האם יש קסם עמוק יותר שפועל,
מעבר לתפיסת הדמויות?

NOTE Paragraph

00:03:34.581 --> 00:03:35.711
במהלך המחזה,

00:03:35.711 --> 00:03:39.521
אריאל כל הזמן מזכיר לפרוספרו
את החופש שהוא חייב לו.

00:03:39.521 --> 00:03:42.501
אבל השאלה משתהה אם הפולש יהיה מסוגל

00:03:42.501 --> 00:03:44.631
לוותר על אחיזתו.

00:03:44.631 --> 00:03:48.861
השאלה של סיום השלטון שלו חזקה בעיקר
בהתחשב בכך שמאמינים שהסופה

00:03:48.861 --> 00:03:52.431
היא המחזה האחרון של שייקספיר.

00:03:52.431 --> 00:03:57.011
בהרבה דרכים הפעולות של פרוספרו מהדהדות
את אלו של המבדר הגדול עצמו,

00:03:57.011 --> 00:04:00.551
שהגה עלילות מורכבות, תימרן את סובביו,

00:04:00.551 --> 00:04:05.501
והטיל כישוף על הדמויות כמו גם על הקהל.

NOTE Paragraph

00:04:05.501 --> 00:04:09.256
אבל עד סוף ההופעה הגדולה של כוח ושליטה,

00:04:09.256 --> 00:04:12.942
השורות האחרונות של פרוספרו
מראות אותו צנוע מול קהלו --

00:04:12.942 --> 00:04:16.712
והכוח שהם מחזיקים על היצירות שלו.

00:04:16.712 --> 00:04:20.602
"בעזרת ידיך הטובות. נשימה עדינה שלך

00:04:20.602 --> 00:04:26.292
את מפרשי צריכה למלא או שהפרוייקט שלי
יכשל, שהיה כדי לרצות."

00:04:26.292 --> 00:04:30.042
זה מעורר את התפקיד של שייקספיר כמבדר הגדול

00:04:30.042 --> 00:04:34.982
שמסגיר את עצמו, לבסוף, לתשואות שלנו.