1
00:00:06,947 --> 00:00:10,997
Des coups de tonnerre et des éclairs
illuminent une mer gonflée,

2
00:00:10,997 --> 00:00:13,997
alors qu'un navire est
ballotté par les vagues.

3
00:00:14,297 --> 00:00:19,337
Ce n'est pas un orage ordinaire,
mais une tempête violente et vengeresse,

4
00:00:19,337 --> 00:00:24,047
et elle est le décor de la pièce
la plus énigmatique de Shakespeare.

5
00:00:24,047 --> 00:00:27,097
Lorsque les cieux se dégagent,
nous sommes invités dans un monde

6
00:00:27,107 --> 00:00:31,637
qui semble très éloigné du nôtre, mais 
qui est plein de préoccupations connues

7
00:00:31,637 --> 00:00:34,957
sur la liberté, le pouvoir et le contrôle.

8
00:00:35,577 --> 00:00:39,387
La Tempête se déroule sur une île déserte,
exposée aux éléments

9
00:00:39,387 --> 00:00:44,717
et gouvernée avec magie et force
par Prospéro, le Duc de Milan exilé.

10
00:00:44,717 --> 00:00:49,417
Trahi par son frère Antonio, Prospéro
a été abandonné sur l’île

11
00:00:49,417 --> 00:00:54,307
il y a douze ans avec sa fille Miranda
et ses livres bien-aimés.

12
00:00:54,307 --> 00:00:57,627
En douze ans, il a compris
la magie de l’île

13
00:00:57,627 --> 00:01:00,887
et il l'utilise pour maîtriser
ses esprits élémentaires.

14
00:01:00,887 --> 00:01:04,617
Il gouverne aussi sur le seul
habitant terrestre de l’île,

15
00:01:04,617 --> 00:01:07,677
le découragé et diabolisé Caliban.

16
00:01:08,167 --> 00:01:10,467
Mais après des années
à préparer sa vengeance,

17
00:01:10,467 --> 00:01:13,467
l'ennemi de Prospéro est enfin en vue.

18
00:01:13,467 --> 00:01:16,277
Avec l'aide du lutin aérien Ariel,

19
00:01:16,277 --> 00:01:21,987
le magicien détruit le navire de son frère
et échoue ses marins sur le rivage.

20
00:01:21,987 --> 00:01:25,677
Le complot de Prospéro s'étend même
à la vie amoureuse de sa fille,

21
00:01:25,677 --> 00:01:29,707
qu'il veut faire tomber amoureuse
du prince naufragé Ferdinand.

22
00:01:29,707 --> 00:01:32,867
Et lorsque Prospéro et Ariel
se rapprochent d'Antonio,

23
00:01:32,867 --> 00:01:35,797
Caliban unit ses forces
avec quelques marins ivres,

24
00:01:35,797 --> 00:01:38,997
qui fomentent un complot comique
pour s'approprier de l’île.

25
00:01:39,317 --> 00:01:42,957
La pièce met à nu la société
dans ses désirs les plus basiques,

26
00:01:42,957 --> 00:01:47,447
chaque faction étant à la poursuite
du pouvoir ; que ce soit sur la terre,

27
00:01:47,447 --> 00:01:50,307
sur d'autres gens
ou sur leur propre destin.

28
00:01:50,307 --> 00:01:54,327
Mais Shakespeare sait que le pouvoir
est toujours une cible mobile ;

29
00:01:54,327 --> 00:01:57,307
et alors qu'il révèle les sombres
histoires de ces personnages,

30
00:01:57,307 --> 00:02:01,637
nous nous demandons
si ce cercle vicieux va jamais s’arrêter.

31
00:02:01,637 --> 00:02:04,447
Même si Prospéro a été lésé par Antonio,

32
00:02:04,447 --> 00:02:07,787
il a longtemps infligé
ses violences sur l’île,

33
00:02:07,787 --> 00:02:11,907
en réservant les propriétés magiques
et ressources naturelles pour lui-même.

34
00:02:11,907 --> 00:02:15,117
Caliban, en particulier,
lui en veut pour ça.

35
00:02:15,117 --> 00:02:17,054
Le fils de Sycorax,

36
00:02:17,054 --> 00:02:19,614
une sorcière qui gouvernait
l’île auparavant,

37
00:02:19,614 --> 00:02:22,564
aidait au début les exilés à s'adapter.

38
00:02:22,564 --> 00:02:26,814
Mais depuis il est devenu leur esclave,
et il râle d'un regret furieux :

39
00:02:26,817 --> 00:02:29,537
« Moi, je t'aimais alors, je te montrais

40
00:02:29,537 --> 00:02:32,497
toutes les qualités de l’île.
Les eaux douces,

41
00:02:32,497 --> 00:02:35,857
les puits salés,
les lieux ingrats et fertiles.

42
00:02:35,857 --> 00:02:37,847
Maudit sois-je pour l'avoir fait ! »

43
00:02:38,267 --> 00:02:41,117
Avec son langage tonitruant
et sa rage bouillonnante,

44
00:02:41,117 --> 00:02:45,057
Caliban rappelle constamment à Prospéro
comment c'était auparavant :

45
00:02:45,347 --> 00:02:50,347
« cette île est à moi par Sycorax
ma mère, et tu me l'as prise.»

46
00:02:50,347 --> 00:02:52,998
Mais Sycorax aussi abusait de l’île,

47
00:02:52,998 --> 00:02:56,248
et avait emprisonné Ariel
jusqu'à ce que Prospéro ne le libère.

48
00:02:56,248 --> 00:03:00,898
Ariel passe la pièce espérant de
rembourser sa dette et gagner sa liberté,

49
00:03:00,898 --> 00:03:03,678
tandis que Caliban est asservi sine die,

50
00:03:03,678 --> 00:03:06,988
ou au moins tant que
Prospéro sera au pouvoir.

51
00:03:07,458 --> 00:03:09,558
Pour ces raisons et beaucoup d'autres,

52
00:03:09,558 --> 00:03:13,538
La Tempête est souvent été lue
comme une exploration du colonialisme

53
00:03:13,538 --> 00:03:14,998
et des dilemmes moraux

54
00:03:14,998 --> 00:03:18,158
qui arrivent avec les rencontres
de « braves nouveaux mondes ».

55
00:03:18,158 --> 00:03:21,661
Des questions de pouvoir et justice
flottent sur la pièce :

56
00:03:21,661 --> 00:03:24,201
Caliban est-il le maître
légitime de la terre ?

57
00:03:24,201 --> 00:03:26,181
Ariel pourra-t-il s'envoler libre ?

58
00:03:26,181 --> 00:03:28,551
Et Prospéro est-il le puissant superviseur

59
00:03:28,551 --> 00:03:31,571
ou y a-t-il des magies
plus profondes en action,

60
00:03:31,571 --> 00:03:34,581
au-delà de la compréhension
des personnages ?

61
00:03:34,581 --> 00:03:35,861
Tout au long de la pièce,

62
00:03:35,861 --> 00:03:39,521
Ariel rappelle constamment à Prospéro
la liberté qui lui est due.

63
00:03:39,521 --> 00:03:41,251
Mais une question demeure,

64
00:03:41,251 --> 00:03:44,631
à savoir si l'envahisseur
sera capable de lâcher sa prise.

65
00:03:44,631 --> 00:03:48,111
La question de terminer le règne
de quelqu'un est particulièrement forte,

66
00:03:48,111 --> 00:03:52,431
vu que La Tempête est considérée
comme la dernière pièce de Shakespeare.

67
00:03:52,431 --> 00:03:54,501
A bien des égards, les actions de Prospéro

68
00:03:54,501 --> 00:03:57,011
évoquent celles du grand artiste lui-même,

69
00:03:57,011 --> 00:04:00,551
qui tramait des intrigues élaborées,
manœuvrait ceux qui l'entourait,

70
00:04:00,551 --> 00:04:05,501
et jetait un sort sur les personnages
et sur le public aussi.

71
00:04:05,501 --> 00:04:09,256
Mais à la fin de sa grande représentation
de pouvoir et contrôle,

72
00:04:09,256 --> 00:04:12,942
les dernières lignes de Prospéro
le voient touché par son public

73
00:04:12,942 --> 00:04:16,282
et par le pouvoir
qu'il a sur ses créations.

74
00:04:16,712 --> 00:04:20,602
« A l'aide de vos bonnes mains.
Que vos murmures favorables

75
00:04:20,602 --> 00:04:24,112
emplissent mes voiles,
sinon, adieu mon projet,

76
00:04:24,112 --> 00:04:25,902
qui était de vous plaire. »

77
00:04:26,292 --> 00:04:30,042
Cela évoque le propre rôle de Shakespeare
comme grand artiste

78
00:04:30,042 --> 00:04:34,982
qui se rend, au final,
à nos applaudissements.