1
00:00:06,947 --> 00:00:10,997
صدای طوفان و برق آذرخش دریای خروشان
را روشن می‌نماید،

2
00:00:10,997 --> 00:00:14,297
درحالیکه یک کشتی در زیر امواج قرار دارد.

3
00:00:14,297 --> 00:00:19,337
این یک طوفان معمولی نیست،
بلکه طوفانی خشونت‌بار و کینه‌توزانه است،

4
00:00:19,337 --> 00:00:24,047
و صحنه را برای جذاب‌ترین نمایشنامه شکسپیر
مهیا می‌کند.

5
00:00:24,047 --> 00:00:27,097
همانطور که آسمان روشن است،
ما به جهانی دعوت شده‌ایم

6
00:00:27,107 --> 00:00:31,637
که به نظر می‌رسد بسیار دور از خود ما،
اما با نگرانی‌های شایع ما در مورد

7
00:00:31,637 --> 00:00:35,577
آزادی ، قدرت و کنترل آشناست.

8
00:00:35,577 --> 00:00:39,387
تندباد در جزیره بیابانی قرار گرفته است،
در معرض عناصری است که

9
00:00:39,387 --> 00:00:44,717
با سحر و جادو توسط پروسپرو،
دوک تبعید شده میلان اداره می‌شد.

10
00:00:44,717 --> 00:00:49,417
برادرش آنتونیو به او خیانت کرد،
پروسپرو در این جزیره

11
00:00:49,417 --> 00:00:54,307
برای دوازده سال با دخترش میراندا
و کتاب‌های محبوب او گیر افتاده است.

12
00:00:54,307 --> 00:00:57,627
در این مدت او جادوی جزیره را یاد گرفته است

13
00:00:57,627 --> 00:01:00,887
و از آن برای مهار ارواح اولیه آن استفاده
می‌کند.

14
00:01:00,887 --> 00:01:04,617
او همچنین بر ساکنین زمینی جزیره حکومت
می‌کند،

15
00:01:04,617 --> 00:01:08,167
کالیبان محزون و شیطانی.

16
00:01:08,167 --> 00:01:13,467
اما بعد از سال‌ها برنامه انتقام،
سرانجام دشمن پروسپرو در معرض دید است.

17
00:01:13,467 --> 00:01:16,277
با کمک
آریل پرچم‌دار،

18
00:01:16,277 --> 00:01:21,987
شعبده بازی که کشتی برادرش را نابود می‌کند
و ملوانان او را در ساحل غسل می‌داد.

19
00:01:21,987 --> 00:01:25,677
نقشه پروسپرو حتی تا زندگی عاشقانه دخترش
نیز گسترش می یابد،

20
00:01:25,677 --> 00:01:29,707
که او قصد دارد شاهزاده فردیناند دل به او
ببازد.

21
00:01:29,707 --> 00:01:32,867
درحالیکه پروسپرو و ​​آریل به نتونیو نزدیک 
می‌شوند،

22
00:01:32,867 --> 00:01:35,797
کالیبان به سرعت به عده‌ای از ملوانان مست
می‌پیوندد،

23
00:01:35,797 --> 00:01:39,317
که نقشه مضحکی برای تصرف جزیره داشتند.

24
00:01:39,317 --> 00:01:42,957
این نمایش جامعه را تا سرحد خواسته‌های
پستش پایین می‌کشد،

25
00:01:42,957 --> 00:01:48,287
با هر جناحی که به شدت در پی قدرت-
بر سر زمین، افراد دیگری،

26
00:01:48,287 --> 00:01:50,307
یا سرنوشت خودشان باشد.

27
00:01:50,307 --> 00:01:54,327
اما شکسپیر می‌داند قدرت همیشه یک
هدف متحرک است؛

28
00:01:54,327 --> 00:01:57,047
و همانطور که پیشینه تاریک این شخصیت‌ها
را فاش می‌کند،

29
00:01:57,047 --> 00:02:01,637
ما متعجب می‌شویم که آیا این چرخه شریر
اصلاً پایانی دارد.

30
00:02:01,637 --> 00:02:04,447
اگرچه پروسپرو توسط آنتونیو مورد ستم قرار
گرفت، اما

31
00:02:04,447 --> 00:02:07,787
او مدتهاست که به خود برای سوء استفاده‌هایش
در جزیره صدمه وارد نموده،

32
00:02:07,787 --> 00:02:11,907
خواص جادویی و منابع طبیعی تجدیدپذیر آن
برای خودش احتکار کرده است.

33
00:02:11,907 --> 00:02:15,117
به ویژه کالیبان از این تصرف خشمگین است.

34
00:02:15,117 --> 00:02:17,054
پسر سیکوراکس،

35
00:02:17,054 --> 00:02:19,614
جادوگری که قبلاً
جزیره را اداره می‌کرد،

36
00:02:19,614 --> 00:02:22,564
او در ابتدا کمک کرد
تبعیدیان جای خود را پیدا کنند.

37
00:02:22,564 --> 00:02:26,814
اما او از آن زمان برده آن‌ها شده است،
و با ابراز پشیمانی خشمناک:

38
00:02:26,817 --> 00:02:29,537
« و من تو را دوست داشتم،/
و به تو نشان دادم

39
00:02:29,537 --> 00:02:32,497
همه خصوصیات جزیره را/
چشمه‌های تازه،

40
00:02:32,497 --> 00:02:35,857
چاله‌های نمکی‌، مکان بی ثمر و حاصلخیز.

41
00:02:35,857 --> 00:02:38,267
نفرین برمن که چنین کردم! »

42
00:02:38,267 --> 00:02:41,117
با زبان رعد آسا و احساس خشم،

43
00:02:41,117 --> 00:02:45,347
کالیبن مدام به پروسپرو آنچه پیشامد را 
یادآوری می‌کند:

44
00:02:45,347 --> 00:02:50,347
مادر من این سیاره توسط سیکرواکس،
از من گرفته شده است.

45
00:02:50,347 --> 00:02:52,998
با این وجود سیکرواکس همچنان
از این جزیره سوءاستفاده کرد،

46
00:02:52,998 --> 00:02:56,248
و آریل را زندانی کرد تا زمانیکه پروسپرو 
او را آزاد کرد.

47
00:02:56,248 --> 00:03:00,898
حالا آریل این نقش را صرف امید به بازپرداخت
بدهی خود و به دست آوردن آزادیش می‌کند،

48
00:03:00,898 --> 00:03:04,818
در حالیکه کالیبان به طور نامحدود برده است،
یا حداقل تا زمانیکه

49
00:03:04,818 --> 00:03:07,458
پروسپرو حاکم است.

50
00:03:07,458 --> 00:03:09,558
به همین دلایل و موارد دیگر،

51
00:03:09,558 --> 00:03:13,538
طوفان اغلب برای شناسایی استعمار خوانده
می‌شده‌است،

52
00:03:13,538 --> 00:03:18,158
و معضلات اخلاقی که در مواجه با«شجاعت دنیای جدید' پیش می‌آید.

53
00:03:18,158 --> 00:03:21,661
پرسش هایی مبنی برماموریت وعدالت موجود 
در نمایشنامه :

54
00:03:21,661 --> 00:03:24,201
حق کالیبان است ارباب زمین باشد؟

55
00:03:24,201 --> 00:03:26,181
آیا آریل خواهد گریخت؟

56
00:03:26,181 --> 00:03:28,551
و آیا پرسپرو ناظر توانایی است-

57
00:03:28,551 --> 00:03:34,581
یا جادوی عمیق‌تری، فراتر از درک 
هر شخصیتی درکار است؟

58
00:03:34,581 --> 00:03:35,711
در طول نمایش،

59
00:03:35,711 --> 00:03:39,521
آریل دائماً به پرسپرو یادآوری می‌کند
که به او آزادیش را بدهکار است.

60
00:03:39,521 --> 00:03:42,501
اما این سوال وجود دارد که آیا
مهاجم قادر خواهد بود

61
00:03:42,501 --> 00:03:44,631
تا از قدرت خود دست بکشد.

62
00:03:44,631 --> 00:03:48,861
سوال پایان دادن به سلطنت یک نفر است
به ویژه با توجه به اینکه

63
00:03:48,861 --> 00:03:52,431
اعتقاد بر این است که طوفان
نمایشنامه نهایی شکسپیراست.

64
00:03:52,431 --> 00:03:57,011
از بسیاری جهات اقدامات پرسپرو بر همین
منوال است تکرار سرگرم کردن خودش،

65
00:03:57,011 --> 00:04:00,551
که توطئه‌های استادانه و مانور علیه افراد 
اطراف خود بچیند،

66
00:04:00,551 --> 00:04:05,501
و طلسم را بر روی شخصیت‌ها و مخاطبان
به طور یکسان بکشد.

67
00:04:05,501 --> 00:04:09,256
اما تا پایان عملکرد عالی او در قدرت و
کنترل،

68
00:04:09,256 --> 00:04:12,942
مخاطبان او پرسپرو را در پایان فروتن
می‌بینند-

69
00:04:12,942 --> 00:04:16,712
و قدرتی که آنها درخلقت او به جا 
گذاشته‌اند.

70
00:04:16,712 --> 00:04:20,602
« با کمک دستان نیک شما./
نفس ملایم شما بادبانان من است /

71
00:04:20,602 --> 00:04:26,292
باید طرح شکست خورده مرا بهبود بخشد،/
برای خرسندی.»

72
00:04:26,292 --> 00:04:30,042
این شخصیت خود شکسپیر است که آشکار می‌شود
به عنوان بهترین سرگرم‌کننده

73
00:04:30,042 --> 00:04:34,982
که سرسپرده
به تشویق بی‌حدو مرز ما.