1
00:00:06,947 --> 00:00:10,997
Resuenan los truenos y refulgentes
relámpagos iluminan el mar embravecido

2
00:00:11,097 --> 00:00:13,887
cuando un barco es abatido por las olas.

3
00:00:14,327 --> 00:00:19,337
No se trata de una tormenta común sino
de una violenta y vengativa tempestad

4
00:00:19,387 --> 00:00:23,757
que monta la escena de la obra
más enigmática de Shakespeare.

5
00:00:24,047 --> 00:00:25,727
Una vez despejado el cielo,

6
00:00:25,727 --> 00:00:29,557
se nos presenta un mundo
aparentemente muy ajeno al nuestro,

7
00:00:29,797 --> 00:00:34,677
pero que abunda en conocidas inquietudes 
como la libertad, el poder y el control.

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,997
"La tempestad" tiene lugar
en una isla desierta,

9
00:00:37,997 --> 00:00:39,387
expuesta a los elementos,

10
00:00:39,387 --> 00:00:44,717
donde el exiliado duque de Milán,
Próspero, reina con poder y magia.

11
00:00:44,717 --> 00:00:49,417
Tras la traición de su hermano Antonio,
Próspero fue abandonado en la isla,

12
00:00:49,417 --> 00:00:54,307
y pasó allí 12 años con su hija Miranda,
rodeado de sus preciados libros.

13
00:00:54,767 --> 00:00:57,657
En esos años, aprendió la magia de la isla

14
00:00:57,777 --> 00:01:00,757
y así logró controlar
a los espíritus elementales.

15
00:01:00,887 --> 00:01:04,617
También gobierna
al único habitante de la isla:

16
00:01:04,727 --> 00:01:07,767
el despreciado y envilecido Calibán.

17
00:01:08,167 --> 00:01:10,507
Tras planear su venganza por años,

18
00:01:10,557 --> 00:01:13,467
Próspero tiene finalmente
a su enemigo al alcance.

19
00:01:13,737 --> 00:01:16,277
Con ayuda de Ariel, el espíritu del aire,

20
00:01:16,717 --> 00:01:21,537
el mago destruye el barco de su hermano
y arrastra a los tripulantes a tierra.

21
00:01:21,987 --> 00:01:25,677
El ardid de Próspero contempla
incluso la vida amorosa de su hija,

22
00:01:25,747 --> 00:01:29,567
quien, según sus planes, se enamorará
del príncipe Fernando, perdido en la isla.

23
00:01:29,707 --> 00:01:32,737
Y mientras Próspero y Ariel
se encargan de Antonio,

24
00:01:32,867 --> 00:01:35,797
Calibán se alía con
unos marineros borrachos

25
00:01:35,797 --> 00:01:38,997
que traman un cómico plan
para apoderarse de la isla.

26
00:01:39,317 --> 00:01:42,957
La obra expone los deseos
más viles de la sociedad,

27
00:01:42,957 --> 00:01:46,227
donde cada actor
busca con fervor el poder,

28
00:01:46,307 --> 00:01:50,207
ya sea sobre la tierra,
otras personas o su propio destino.

29
00:01:50,307 --> 00:01:54,287
Pero Shakespeare bien sabe que el poder
es una meta en constante movimiento

30
00:01:54,287 --> 00:01:57,547
y, a medida que nos revela
las oscuras historias de estos personajes,

31
00:01:57,547 --> 00:02:01,277
comenzamos a preguntarnos si este 
círculo vicioso tendrá fin alguna vez.

32
00:02:01,977 --> 00:02:04,447
Si bien Próspero
fue agraviado por Antonio,

33
00:02:04,447 --> 00:02:07,787
por mucho tiempo cometió
sus propios excesos en la isla

34
00:02:07,787 --> 00:02:11,817
y ha acaparado sus propiedades
mágicas y recursos naturales.

35
00:02:11,937 --> 00:02:15,117
Calibán, en particular, siente
un gran rencor debido a este abuso.

36
00:02:15,117 --> 00:02:19,264
Calibán es hijo de Sicorax,
la bruja que gobernaba antes la isla,

37
00:02:19,614 --> 00:02:22,564
e inicialmente había
ayudado a los exiliados.

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,814
Pero ahora se ha convertido en su esclavo
y vocifera su arrepentimiento:

39
00:02:27,347 --> 00:02:31,327
"y así fue cómo te amé
y te mostré las cualidades de la isla,

40
00:02:31,327 --> 00:02:33,487
las fuentes de agua dulce,
los pozos salados,

41
00:02:33,487 --> 00:02:35,747
las tierras fértiles y las baldías...

42
00:02:35,857 --> 00:02:37,817
¿Qué gané con eso? ¡Maldición!".

43
00:02:38,267 --> 00:02:41,117
Con su lenguaje estruendoso
y su furia incontenible,

44
00:02:41,377 --> 00:02:45,077
Calibán recuerda constantemente
a Próspero cómo eran las cosas:

45
00:02:45,347 --> 00:02:48,237
"Esta isla me pertenece
por Sicorax, mi madre,

46
00:02:48,237 --> 00:02:50,347
y tú me la has robado".

47
00:02:50,677 --> 00:02:52,988
Pero Sicorax también
cometió excesos en la isla:

48
00:02:52,988 --> 00:02:56,388
había atrapado a Ariel, quien estuvo
preso hasta que Próspero lo liberó.

49
00:02:56,388 --> 00:03:00,898
Ahora Ariel pretende pagar
su deuda y así ganar su libertad,

50
00:03:00,898 --> 00:03:04,168
mientras que Calibán se encuentra
esclavizado de forma indefinida,

51
00:03:04,168 --> 00:03:07,008
o al menos mientras Próspero gobierne.

52
00:03:07,458 --> 00:03:09,468
Debido a estas y otras razones,

53
00:03:09,468 --> 00:03:11,588
"La tempestad" ha sido
usualmente considerada

54
00:03:11,588 --> 00:03:15,008
un análisis sobre el colonialismo
y los dilemas morales

55
00:03:15,008 --> 00:03:18,078
inherentes a los descubrimientos
de "magníficos nuevos mundos".

56
00:03:18,158 --> 00:03:21,641
Interrogantes sobre la autoridad
y la justicia impregnan la obra:

57
00:03:21,641 --> 00:03:24,281
¿Es Calibán quien tiene
el derecho de gobernar la isla?

58
00:03:24,281 --> 00:03:26,241
¿Conseguirá Ariel su libertad?

59
00:03:26,351 --> 00:03:28,941
¿Es Próspero el maquinador supremo

60
00:03:29,001 --> 00:03:34,231
o existe una magia superior
que trasciende a todos los personajes?

61
00:03:34,581 --> 00:03:35,711
A lo largo de la obra,

62
00:03:35,711 --> 00:03:39,521
Ariel le recuerda incesantemente
a Próspero su promesa de libertad.

63
00:03:39,691 --> 00:03:44,201
Se mantiene el interrogante: ¿es capaz
el invasor de renunciar a su poder?

64
00:03:44,631 --> 00:03:48,101
Este interrogante sobre el final de
un reinado es particularmente notable,

65
00:03:48,101 --> 00:03:52,111
pues se cree que "La tempestad"
es la última obra escrita por Shakespeare.

66
00:03:52,431 --> 00:03:53,421
De muchas maneras,

67
00:03:53,421 --> 00:03:57,041
las acciones de Próspero se asemejan
a las del gran dramaturgo,

68
00:03:57,171 --> 00:04:00,721
quien ideaba complejas tramas,
manipulaba a las personas a su alrededor

69
00:04:00,721 --> 00:04:05,121
y hechizaba tanto a sus personajes
como a su audiencia.

70
00:04:05,501 --> 00:04:09,256
Pero hacia el final de su gran
exhibición de poder y de control,

71
00:04:09,496 --> 00:04:12,942
las líneas finales de Próspero
lo muestran humilde ante su audiencia

72
00:04:13,142 --> 00:04:16,212
y el poder que ellos
esgrimen sobre sus creaciones:

73
00:04:16,712 --> 00:04:18,642
"por favor no me dejen de aplaudir.

74
00:04:18,642 --> 00:04:21,702
Impulsen mis velas con su aliento

75
00:04:21,902 --> 00:04:25,882
para que no fracase
mi proyecto, que era agradar".

76
00:04:26,292 --> 00:04:30,042
Se evoca así el papel de Shakespeare
como el gran dramaturgo,

77
00:04:30,572 --> 00:04:34,932
quien finalmente se entrega
a los aplausos de la audiencia.