1
00:00:06,947 --> 00:00:10,997
Βροντές και κεραυνοί φωτίζουν 
μια φουρτουνιασμένη θάλασσα,

2
00:00:10,997 --> 00:00:14,297
καθώς ένα πλοίο παρασύρεται 
από την ορμή των κυμάτων.

3
00:00:14,297 --> 00:00:19,337
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη καταιγίδα, 
αλλά μια βίαιη και εκδικητική τρικυμία

4
00:00:19,337 --> 00:00:24,047
που θέτει σε κίνηση τα γεγονότα 
στο πιο αινιγματικό έργο του Σαίξπηρ.

5
00:00:24,047 --> 00:00:27,097
Μόλις ο ουρανός καθαρίζει, 
βρισκόμαστε σε έναν κόσμο

6
00:00:27,107 --> 00:00:29,777
που μοιάζει μακρινός από τον δικό μας,

7
00:00:29,777 --> 00:00:32,137
αλλά είναι γεμάτος 
από οικείους προβληματισμούς

8
00:00:32,137 --> 00:00:35,577
για την ελευθερία, 
την εξουσία και τον έλεγχο.

9
00:00:35,577 --> 00:00:39,387
«Η Τρικυμία» διαδραματίζεται σε ένα έρημο
νησί, ευάλωτο στις δυνάμεις της φύσης

10
00:00:39,387 --> 00:00:44,717
και ο Πρόσπερο, ο εξορισμένος Δούκας του 
Μιλάνου, το κυβερνά με μαγεία και δύναμη.

11
00:00:44,717 --> 00:00:49,417
Προδομένος από τον αδελφό του τον Αντώνιο,
ο Πρόσπερο έχει εγκαταλειφθεί στο νησί

12
00:00:49,417 --> 00:00:51,007
για δώδεκα χρόνια

13
00:00:51,007 --> 00:00:54,307
με την κόρη του, την Μιράντα, 
και τα αγαπητά σε αυτόν βιβλία.

14
00:00:54,307 --> 00:00:57,777
Σε αυτό το διάστημα κατέκτησε
τη μαγεία του νησιού

15
00:00:57,777 --> 00:01:00,887
και την χρησιμοποιεί για να ελέγχει
τα πνεύματα της φύσης.

16
00:01:00,887 --> 00:01:04,617
Επίσης, κυβερνά τον μόνο 
γήινο κάτοικο του νησιού,

17
00:01:04,617 --> 00:01:08,167
τον σκυθρωπό και δαιμονισμένο Κάλιμπαν.

18
00:01:08,167 --> 00:01:13,467
Μετά από χρόνια σχεδιασμού της εκδίκησης, 
ο εχθρός του Πρόσπερο βρίσκεται κοντά.

19
00:01:13,467 --> 00:01:16,747
Με τη βοήθεια του ιπτάμενου 
πνεύματος Άριελ,

20
00:01:16,747 --> 00:01:19,477
ο μάγος καταστρέφει 
το πλοίο του αδερφού του

21
00:01:19,477 --> 00:01:21,987
και ξεβράζει τους επιβάτες στην ακτή.

22
00:01:21,987 --> 00:01:25,697
Οι μηχανορραφίες του Πρόσπερο αφορούν 
ακόμα και την ερωτική ζωή της κόρης του,

23
00:01:25,697 --> 00:01:29,707
η οποία προορίζεται να ερωτευτεί 
τον ναυαγό πρίγκιπα Φερδινάνδο.

24
00:01:29,707 --> 00:01:32,867
Καθώς ο Πρόσπερο και το πνεύμα 
Άριελ πλησιάζουν τον Αντώνιο,

25
00:01:32,867 --> 00:01:35,797
ο Κάλιμπαν συνεργάζεται 
με κάποιους μεθυσμένους ναύτες,

26
00:01:35,797 --> 00:01:39,317
ο οποίοι συλλαμβάνουν ένα κωμικό 
σχέδιο για να καταλάβουν το νησί.

27
00:01:39,317 --> 00:01:42,957
Το έργο αποδομεί την κοινωνία 
στις ενστικτώδεις επιθυμίες της,

28
00:01:42,957 --> 00:01:45,417
με το κάθε τμήμα της να επιδιώκει

29
00:01:45,417 --> 00:01:50,307
την εξουσία της γης, των άλλων ανθρώπων
ή του πεπρωμένου του.

30
00:01:50,307 --> 00:01:54,297
Αλλά ο Σαίξπηρ γνώριζε ότι η εξουσία
είναι ένας μεταβαλλόμενος στόχος

31
00:01:54,297 --> 00:01:57,127
και καθώς αποκαλύπτει τις σκοτεινές
ιστορίες των χαρακτήρων,

32
00:01:57,127 --> 00:02:01,637
αναρωτιόμαστε αν αυτός ο φαύλος 
κύκλος θα σταματήσει κάποια στιγμή.

33
00:02:01,637 --> 00:02:04,447
Παρόλο που ο Πρόσπερο 
αδικήθηκε από τον Αντώνιο,

34
00:02:04,447 --> 00:02:07,787
για πολλά χρόνια καταχράστηκε 
την εξουσία του στο νησί,

35
00:02:07,787 --> 00:02:11,907
συσσωρεύοντας τις μαγικές ιδιότητες 
και τους φυσικούς πόρους του για τον ίδιο.

36
00:02:11,907 --> 00:02:15,117
Ιδιαίτερα ο Κάλιμπαν σιχαίνεται 
την κατάληψη της εξουσίας.

37
00:02:15,117 --> 00:02:17,054
Γιος της Σύκοραξ,

38
00:02:17,054 --> 00:02:19,614
μιας μάγισσας που παλαιότερα 
κυβερνούσε το νησί,

39
00:02:19,614 --> 00:02:22,814
ο Κάλιμπαν αρχικά βοήθησε
τους εξόριστους να κατατοπιστούν στο νησί.

40
00:02:22,814 --> 00:02:27,454
Αλλά έκτοτε έχει γίνει σκλάβος τους 
και μετανιώνει αγανακτισμένος:

41
00:02:27,454 --> 00:02:29,037
«Και τότε σας συμπάθησα, 


42
00:02:29,037 --> 00:02:31,817
Και σας έδειξα όλα όσα είχε
να προσφέρει το νησί.

43
00:02:31,817 --> 00:02:35,857
Τις δροσερές πηγές, τις αλυκές,
άγονα μέρη και γόνιμα.

44
00:02:35,857 --> 00:02:38,267
Καταραμένος να είμαι που έτσι έπραξα!»

45
00:02:38,267 --> 00:02:41,117
Με την σκληρή γλώσσα 
και τον τρομερό θυμό του,

46
00:02:41,117 --> 00:02:43,557
ο Κάλιμπαν συνεχώς 
υπενθυμίζει στον Πρόσπερο

47
00:02:43,557 --> 00:02:45,347
τι υπήρχε πριν την άφιξή του:

48
00:02:45,347 --> 00:02:50,347
«Αυτό το νησί, που πήρες από εμένα, είναι 
δικό μου από την Σύκοραξ, τη μητέρα μου.»

49
00:02:50,347 --> 00:02:52,998
Όμως και η Σύκοραξ εκμεταλλεύτηκε το νησί

50
00:02:52,998 --> 00:02:56,248
και φυλάκισε το πνεύμα Άριελ 
μέχρι που το απελευθέρωσε ο Πρόσπερο.

51
00:02:56,248 --> 00:02:57,758
Σε όλο το έργο

52
00:02:57,758 --> 00:03:00,898
ο Άριελ ελπίζει να ξεπληρώσει 
το χρέος του και να ελευθερωθεί,

53
00:03:00,898 --> 00:03:03,738
ενώ ο Κάλιμπαν 
είναι σκλαβωμένος για πάντα,

54
00:03:03,738 --> 00:03:07,458
ή τουλάχιστον για όσο
ο Πρόσπερο βρίσκεται στην εξουσία.

55
00:03:07,458 --> 00:03:09,558
Για αυτούς και πολλούς άλλους λόγους,

56
00:03:09,558 --> 00:03:13,538
«Η Τρικυμία» έχει διαβαστεί 
ως εξερεύνηση της αποικιοκρατίας

57
00:03:13,538 --> 00:03:14,998
και των ηθικών διλημμάτων

58
00:03:14,998 --> 00:03:18,158
που τίθενται στην ανακάλυψη 
«φανταστικών καινούργιων κόσμων».

59
00:03:18,158 --> 00:03:21,661
Ερωτήματα ελέγχου και δικαιοσύνης 
κυριαρχούν στο έργο:

60
00:03:21,661 --> 00:03:24,201
Είναι ο Κάλιμπαν ο νόμιμος 
αφέντης του νησιού;

61
00:03:24,201 --> 00:03:26,181
Θα ελευθερωθεί το πνεύμα Άριελ;

62
00:03:26,181 --> 00:03:29,031
Και είναι ο Πρόσπερο ένας ισχυρός επόπτης

63
00:03:29,031 --> 00:03:31,611
ή υπάρχει κάποια βαθύτερη μαγεία

64
00:03:31,611 --> 00:03:34,511
πέρα από την αντίληψη των χαρακτήρων;

65
00:03:34,511 --> 00:03:37,691
Κατά τη διάρκεια του έργου, ο Άριελ
συνεχώς θυμίζει στον Πρόσπερο

66
00:03:37,691 --> 00:03:39,521
την υπόσχεσή του να τον ελευθερώσει.

67
00:03:39,521 --> 00:03:41,291
Όμως παραμένει το ερώτημα

68
00:03:41,291 --> 00:03:44,631
αν ο κατακτητής θα μπορέσει
να παραδώσει τη δύναμή του.

69
00:03:44,631 --> 00:03:48,101
Το ερώτημα της παράδοσης της εξουσίας
είναι ιδιαίτερα ισχυρό,

70
00:03:48,101 --> 00:03:52,431
δεδομένου ότι «Η Τρικυμία» θεωρείται 
το τελευταίο έργο του Σαίξπηρ.

71
00:03:52,431 --> 00:03:57,011
Σε πολλά σημεία οι ενέργειες του Πρόσπερο 
θυμίζουν αυτές του μεγάλου καλλιτέχνη,

72
00:03:57,011 --> 00:04:00,591
ο οποίος σχεδίαζε περίτεχνες ιστορίες, 
οδηγούσε με ελιγμούς τους γύρω του,

73
00:04:00,591 --> 00:04:05,501
και μάγευε χαρακτήρες και κοινό.

74
00:04:05,501 --> 00:04:09,256
Αλλά στο τέλος της μεγάλης επίδειξης 
εξουσίας και ελέγχου από μέρος του,

75
00:04:09,256 --> 00:04:10,962
οι τελευταίες ατάκες του Πρόσπερο

76
00:04:10,962 --> 00:04:13,112
τον παρουσιάζουν ταπεινό
μπροστά στο κοινό του

77
00:04:13,112 --> 00:04:16,712
και στην δύναμη που αυτό έχει 
για να κρίνει τα σχέδιά του.

78
00:04:16,712 --> 00:04:18,852
«Με τη βοήθεια των χεριών σας.

79
00:04:18,852 --> 00:04:21,892
Η ευγενική σας αναπνοή
τα πανιά μου ας γεμίσει

80
00:04:21,892 --> 00:04:26,292
αλλιώς το σχέδιό μου θα αποτύχει,
που ήταν να ευχαριστήσω.»

81
00:04:26,292 --> 00:04:30,042
Αυτό παραπέμπει στον ρόλο του ίδιου 
του Σαίξπηρ ως μεγάλου καλλιτέχνη

82
00:04:30,042 --> 00:04:34,982
που παραδίδει τον εαυτό του, 
τελικά, στο χειροκρότημά μας.