1
00:00:06,947 --> 00:00:10,997
Donner und Blitze
erhellen ein brausendes Meer;

2
00:00:10,997 --> 00:00:13,797
ein Schiff stemmt sich gegen die Wogen.

3
00:00:14,297 --> 00:00:19,337
Dies ist kein gewöhnliches Unwetter,
sondern ein starker, rachgieriger Sturm,

4
00:00:19,337 --> 00:00:23,727
und er bildet die Kulisse für
Shakespeares mysteriösestes Theaterstück.

5
00:00:24,067 --> 00:00:29,527
Als es aufklart, betreten wir
eine scheinbar ferne Welt,

6
00:00:29,527 --> 00:00:32,277
doch ist sie voller vertrauter Sorgen

7
00:00:32,277 --> 00:00:34,887
über Freiheit, Macht und Einfluss.

8
00:00:35,397 --> 00:00:39,587
"Der Sturm" spielt auf einer einsamen,
den Elementen ausgesetzten Insel.

9
00:00:39,587 --> 00:00:42,537
Mit Magie und Gewalt
regiert dort Prospero,

10
00:00:42,537 --> 00:00:44,717
der verbannte Herzog von Mailand.

11
00:00:44,717 --> 00:00:47,277
Er wurde von seinem
Bruder Antonio betrogen

12
00:00:47,277 --> 00:00:50,497
und mit Tochter Miranda
und seinen geliebten Büchern

13
00:00:50,497 --> 00:00:54,187
für 12 Jahre auf der Insel ausgesetzt.

14
00:00:54,587 --> 00:00:57,627
Inzwischen versteht er die Magie der Insel

15
00:00:57,627 --> 00:01:00,887
und macht sich so
deren Elementargeister untertan.

16
00:01:00,887 --> 00:01:04,617
Er herrscht auch über den
einzigen irdischen Inselbewohner,

17
00:01:04,617 --> 00:01:07,677
den verstoßenen und verteufelten Caliban.

18
00:01:08,167 --> 00:01:13,577
Doch nach Jahren der Racheplanung
ist Prosperos Feind endlich in Sicht.

19
00:01:13,577 --> 00:01:19,097
Mithilfe des Luftgeistes Ariel
zerstört er das Schiff seines Bruders

20
00:01:19,097 --> 00:01:21,557
und lässt dessen Besatzung stranden.

21
00:01:21,987 --> 00:01:25,677
Prosperos Ränke reichen sogar
bis ins Liebesleben seiner Tochter,

22
00:01:25,677 --> 00:01:29,387
die sich in den gestrandeten
Prinzen Ferdinand verlieben soll.

23
00:01:29,707 --> 00:01:32,957
Während sich Prospero und Ariel
Antonio immer mehr nähern,

24
00:01:32,957 --> 00:01:35,797
verbündet sich Caliban
mit betrunkenen Seeleuten,

25
00:01:35,797 --> 00:01:39,317
die einen spaßigen Plan
zur Eroberung der Insel aushecken.

26
00:01:39,317 --> 00:01:42,957
Das Stück reduziert die Gesellschaft
auf ihre niedrigsten Triebe:

27
00:01:42,957 --> 00:01:46,137
Jede Partei strebt nach Macht --

28
00:01:46,137 --> 00:01:49,697
über Land, andere Menschen
oder ihr eigenes Schicksal.

29
00:01:50,307 --> 00:01:53,927
Doch Shakespeare weiß:
Macht ist stets ein bewegliches Ziel.

30
00:01:54,327 --> 00:01:58,417
Während er die dunkle Vergangenheit
der Akteure offenlegt, fragen wir uns,

31
00:01:58,417 --> 00:02:01,057
ob dieser Teufelskreis je enden wird.

32
00:02:01,837 --> 00:02:04,447
Obwohl Antonio Prospero Unrecht getan hat,

33
00:02:04,447 --> 00:02:07,787
missbraucht dieser
die Insel längst selbst,

34
00:02:07,787 --> 00:02:11,907
indem er ihre Magie und Reichtümer
für sich allein beansprucht.

35
00:02:11,907 --> 00:02:15,117
Besonders Caliban nimmt ihm
diese Machtergreifung übel.

36
00:02:15,117 --> 00:02:19,124
Er ist der Sohn der Hexe Sycorax,
der früheren Regentin der Insel,

37
00:02:19,124 --> 00:02:22,644
und half den Verbannten anfangs,
auf der Insel Fuß zu fassen.

38
00:02:22,804 --> 00:02:26,814
Doch inzwischen ist er ihr Sklave
und schimpft voll Wut und Reue:

39
00:02:27,397 --> 00:02:31,417
"Da liebt ich dich und wies dir
jede Eigenschaft der Insel:

40
00:02:31,417 --> 00:02:35,527
Salzbrunnen, Quellen,
fruchtbar Land und dürres.

41
00:02:35,857 --> 00:02:37,967
Fluch mir, dass ich's tat!"

42
00:02:38,267 --> 00:02:41,117
Mit donnernden Worten
und überschäumendem Zorn

43
00:02:41,117 --> 00:02:44,597
erinnert Caliban
Prospero stets an früher:

44
00:02:45,327 --> 00:02:48,557
"Dieses Eiland ist mein, 
von meiner Mutter Sycorax,

45
00:02:48,557 --> 00:02:50,347
das du mir wegnimmst."

46
00:02:50,347 --> 00:02:52,998
Doch missbrauchte auch Sycorax die Insel.

47
00:02:52,998 --> 00:02:56,248
Sie hielt Ariel gefangen,
bis Prospero ihn befreite.

48
00:02:56,248 --> 00:03:00,888
Nun hofft Ariel, es Caliban heimzuzahlen
und seine Freiheit zu erlangen,

49
00:03:00,898 --> 00:03:03,938
während Caliban auf ewig gefangen bleibt

50
00:03:03,938 --> 00:03:07,028
oder zumindest,
solang Prospero das Sagen hat.

51
00:03:07,588 --> 00:03:11,278
Nicht nur deshalb liest man "Der Sturm"

52
00:03:11,278 --> 00:03:14,768
oft als Hinterfragung des Kolonialismus
und der Gewissensnöte,

53
00:03:14,768 --> 00:03:18,188
die aus Begegnungen
mit "schönen neuen Welten" entstehen.

54
00:03:18,188 --> 00:03:21,661
Fragen zu gerechtem Handeln
prägen das Stück:

55
00:03:21,661 --> 00:03:24,521
Ist Caliban der
rechtmäßige Herr der Insel?

56
00:03:24,521 --> 00:03:26,181
Kommt Ariel frei?

57
00:03:26,181 --> 00:03:28,841
Ist Prospero der mächtige Aufseher

58
00:03:29,021 --> 00:03:34,081
oder ist dunklere Magie am Werk,
die den Verstand der Akteure übersteigt?

59
00:03:34,601 --> 00:03:39,521
Im gesamten Stück erinnert Ariel
Prospero an die ihm zustehende Freiheit.

60
00:03:39,521 --> 00:03:41,121
Doch es bleibt die Frage,

61
00:03:41,121 --> 00:03:44,251
ob der Eindringling
auf seine Macht verzichten kann.

62
00:03:44,631 --> 00:03:48,091
Die Frage nach dem Ende von Herrschaft
hat besonderes Gewicht,

63
00:03:48,091 --> 00:03:51,861
da "Der Sturm" vermutlich
Shakespeares letztes Stück ist.

64
00:03:52,431 --> 00:03:57,011
Prosperos Taten spiegeln vielfach
die des großen Entertainers selbst,

65
00:03:57,011 --> 00:04:00,551
der ausgeklügelte Storys erfand,
alle um sich herum dirigierte

66
00:04:00,881 --> 00:04:04,991
und sowohl Akteure
als auch Zuschauer verzauberte.

67
00:04:05,501 --> 00:04:09,256
Doch am Ende seiner großen Vorstellung
von Macht und Einfluss

68
00:04:09,256 --> 00:04:13,242
zeigt er sich in Prosperos letzten Versen
demütig vor dem Publikum

69
00:04:13,242 --> 00:04:16,242
und dessen Macht über sein Werk:

70
00:04:16,792 --> 00:04:18,652
"Durch eure will'gen Hände los.

71
00:04:18,652 --> 00:04:23,592
Füllt milder Hauch aus eurem Mund
mein Segel nicht, so geht zugrund

72
00:04:23,592 --> 00:04:25,982
mein Plan: er ging auf eure Gunst."

73
00:04:26,242 --> 00:04:29,932
Das erinnert an Shakespeares Rolle
als großer Entertainer,

74
00:04:30,402 --> 00:04:34,582
der sich letztendlich
unserem Applaus unterwirft.