1
00:00:06,947 --> 00:00:10,997
هەورە بروسکە و ڕوناکییەکانی،
دەریایەکی فراوان ڕوناک دەکەنەوە،

2
00:00:10,997 --> 00:00:14,297
و کەشتیەک لەگەڵ شەپۆلەکان شەڕ دەکات.

3
00:00:14,297 --> 00:00:19,337
ئەمە گەردەلوولێکی ئاسایی نییە،
بەڵکو ڕەشەبایەکی دڕندە و تۆڵە سێنەرە،

4
00:00:19,337 --> 00:00:24,047
ئەمە ڕێگە خۆشکەر دەبێت بۆ 
تەم و مژاویترین شانۆی شکسپیر.

5
00:00:24,047 --> 00:00:27,097
کاتێک ئاسمان ڕوون دەبێتەوە،
بانگهێشت کراوین بۆ جیهانێک

6
00:00:27,107 --> 00:00:31,637
زۆر لە هی خۆمان جیاوزترە،
بەڵام پڕە لە کێشە بەردەوامەکان

7
00:00:31,637 --> 00:00:35,577
سەبارەت بە ئازادی و دەسەڵات
و دەست بەسەرداگرتن.

8
00:00:35,577 --> 00:00:39,387
شانۆی "ڕەشەباکە" لەسەر
دورگەیەکی بیابانییە،

9
00:00:39,387 --> 00:00:44,717
پرە لە جادوو و مەزنی پڕۆسپێرۆ
شازادەی دوورخراوەی میلان.

10
00:00:44,717 --> 00:00:49,417
کە لە لایەن براکەیەوە، ئەنتۆنیۆ ناپاکی
لەگەڵدا کراوە و لەسەر دوورگەکە جێدەهێڵرێت

11
00:00:49,417 --> 00:00:54,307
بۆ ماوەی دوازدە ساڵ لەگەڵ کچەکەی میراندا
و هەروەها لەگەڵ کتێبە خۆشەویستەکانی.

12
00:00:54,307 --> 00:00:57,627
لەم ماوەیەدا، فێری جادووی دوورگەکە بوو

13
00:00:57,627 --> 00:01:00,887
و بەکاری دەهێنێت بۆ بە دەستهێنانی
ڕوحە توخماوییەکان.

14
00:01:00,887 --> 00:01:04,617
و هەروەها دەسەڵاتیشی هەیە بەسەر
هەر تاکێکی دانیشتووی دوورگەکە،

15
00:01:04,617 --> 00:01:08,167
کاڵیبانی غەمبار و شەیتاناوی.

16
00:01:08,167 --> 00:01:13,467
دوای چەند ساڵ لە پلاندانان بۆ تۆڵەسەندنەوە
دووژمنی پڕۆسپێرۆ لە کۆتاییدا دەردەکەون.

17
00:01:13,467 --> 00:01:16,277
بە یارمەتی خێوی فڕیو، ئاریێڵ،

18
00:01:16,277 --> 00:01:21,987
جادووگەرەکە کەشتی براکەی دەڕووخێنێت و
و دەستەی کەشتیەکە دەباتە بەر کەنار دەریا.

19
00:01:21,987 --> 00:01:25,677
پلانەکانی پڕۆسپێرۆ تەنانەت خۆی
دەگەیێنێتەوە ناو ژیانی خۆشەویستی کچەکەشی،

20
00:01:25,677 --> 00:01:29,707
کە پلانی داناوە بکەوێتە داوی میر
فێردیناندی گیرخواردوو.

21
00:01:29,707 --> 00:01:32,867
کاتێک پڕۆسپیرۆ و ئاریێڵ
نزیک دەبنەوە لە ئەنتۆنیۆ،

22
00:01:32,867 --> 00:01:35,797
کاڵیبان لەگەڵ چەند دەریاوانێکی
سەرخۆش یەک دەگرێت،

23
00:01:35,797 --> 00:01:39,317
پلانێکی پێکەنیناوی دادەنێن بۆ
دەست بەسەرداگرتنی دوورگەکە.

24
00:01:39,317 --> 00:01:42,957
شانۆکە کۆمەڵگە شی دەکاتەوە بۆ
سەرەتاییترین حەز و ئارەزووەکانی،

25
00:01:42,957 --> 00:01:48,287
هەر یەکەیان بە دوای هێز و دەسەڵات دەکەون
بەسەر زەوی، یاخوود خەڵکی تر،

26
00:01:48,287 --> 00:01:50,307
یاخوود چارەنووسی خۆیان وێڵن.

27
00:01:50,307 --> 00:01:54,327
بەڵام شکسپیر دەزانێت کە
؛دەسەڵات ئامانجێکی جووڵاوەیە

28
00:01:54,327 --> 00:01:57,047
و کاتێک مێژووی تاریکی 
ئەم کەسیەتییانە دیار دەخات،

29
00:01:57,047 --> 00:02:01,637
وێنایی کۆتایی هاتنی ئەم
چەرخە دڕندەیە دەکەین.

30
00:02:01,637 --> 00:02:04,447
هەرچەندە ئەنتۆنیۆ خراپەی کرد 
لەگەڵ پڕۆسپێرۆ،

31
00:02:04,447 --> 00:02:07,787
بۆ ماوەیەکی زۆر بە خراپی
دوورگەکەی بەکاردەهێنا،

32
00:02:07,787 --> 00:02:11,907
توانا جادوویی و سەرچاوە سرووشتییەکانی 
بۆ خۆی کۆدەکردەوە.

33
00:02:11,907 --> 00:02:15,117
کاڵیبان بە تایبەتی دووژمنی
ئەم داگیرکارییە بوو.

34
00:02:15,117 --> 00:02:17,054
کوڕی سایکۆڕاکس،

35
00:02:17,054 --> 00:02:19,614
جادووگەرێکە کە پێشتر دەستی بەسەر
دوورگەکەدا گرتبوو،

36
00:02:19,614 --> 00:02:22,564
لە سەرەتادا یارمەتی دوورخراوەکانی دەدا
بۆ ئەوەی جێگیر بن.

37
00:02:22,564 --> 00:02:26,814
بەڵام لەو ساتەوەی بۆتە کۆیلەی ئەوان
و بە پەشیمانییەکی زۆرەوە بۆڵە بۆڵ دەکات:

38
00:02:26,817 --> 00:02:29,537
دواتر خۆشمویست و پێم پیشاندا

39
00:02:29,537 --> 00:02:32,497
هەموو تایبەتمەندییەکانی دورگە بچووکەکە،
کانییە نوێیەکان،

40
00:02:32,497 --> 00:02:35,857
کونی خوێواو و زەوی وشک و بە پیت.

41
00:02:35,857 --> 00:02:38,267
!نەفرەتی لە من کە وامکرد''

42
00:02:38,267 --> 00:02:41,117
بە زمانە بروسکاوییەکەی و
تووڕەبوونە کوڵاویەکەی،

43
00:02:41,117 --> 00:02:45,347
کاڵیبان هەمیشە ڕابردوو بە
بیر پڕۆسپێرۆ دەهێنێتەوە:

44
00:02:45,347 --> 00:02:50,347
بە پێی سایکۆڕاکس، دایکی من،
ئەم دوورگەیە هی منە کە تۆ لە منت بردووە.

45
00:02:50,347 --> 00:02:52,998
هەرچەندە سایکۆڕاکس بە خراپی
دوورگەکەی بە کاردەهێنا،

46
00:02:52,998 --> 00:02:56,248
و ئاریێڵی زیندانی کرد هەتاکو 
پڕۆسپێرۆ ئازادی کرد.

47
00:02:56,248 --> 00:03:00,898
و ئێستا ئاریێڵ لە شانۆکەدا هەوڵدەدات
قەرزەکەی بداتەوە و ئازادی بە دەست بهێنێت،

48
00:03:00,898 --> 00:03:04,818
لە کاتێکدا کاڵیبان هەتا هەتایە
زیندانی کراوە، یاخوود بە لایەنی کەمەوە

49
00:03:04,818 --> 00:03:07,458
هەتاکوو پرۆسپیرۆ لە دەسەڵات بێت.

50
00:03:07,458 --> 00:03:09,558
لەبەر ئەم هۆکارە و چەندانی تر،

51
00:03:09,558 --> 00:03:13,538
شانۆییەکە زۆربەی کات وەکو بەرجەستەی
دۆزینەوەی کۆڵۆنیاڵیزم،

52
00:03:13,538 --> 00:03:18,158
و کێشە ئەخلاقیەکانی
''جیهانێکی نوێی چاونەترس'' بینراوە.

53
00:03:18,158 --> 00:03:21,661
چەندین پرسیاری هێز و دادپەروەری
لەسەر ئەم شانۆییە درووست دەبێت:

54
00:03:21,661 --> 00:03:24,201
ئایا کاڵیبان گەورەی ڕاستەقینەی دوورگەکەیە؟

55
00:03:24,201 --> 00:03:26,181
ئایا ئاریێڵ دەرباز دەبێت؟

56
00:03:26,181 --> 00:03:28,551
و ئایا پڕۆسپێرۆ چاودێریکەری مەزنە-

57
00:03:28,551 --> 00:03:34,581
یاخوود جادووی قووڵتر لە ئارادایە،
کە لە توانای هیچ لە کەسیاتییەکاندا نییە؟

58
00:03:34,581 --> 00:03:35,711
لە شانۆکەدا،

59
00:03:35,711 --> 00:03:39,521
ئاریێڵ بە بەردەوامی بە پڕۆسپێرۆ
دەڵێت کە قەرزداری ئازادییەکەیەتی.

60
00:03:39,521 --> 00:03:42,501
بەڵام پرسیارەکە هێشتا
دەمێنێت کە گوایە داگیرکەرەکە

61
00:03:42,501 --> 00:03:44,631
دەیەوێت واز لە دەسەڵاتی بهێنێت.

62
00:03:44,631 --> 00:03:48,861
پرسیاری دەستبەردان لە دەسەڵات زۆر بەهێزە
بە تایبەتی چونکە شانۆکە

63
00:03:48,861 --> 00:03:52,431
وا دادەنرێت کە کۆتا شانۆی شکسپیر بێت.

64
00:03:52,431 --> 00:03:57,011
لە زۆر ڕووەوە، هەڵسوکەوتی
پڕۆسپێرۆ زۆر نزیکە لە دڵخۆشکردنی خۆی،

65
00:03:57,011 --> 00:04:00,551
کە پلانی زۆر نایابی دانا
ئەوانەی دەوروبەری خۆی جووڵاند،

66
00:04:00,551 --> 00:04:05,501
و جادوویەکی سەپاند بەسەر 
بینەرو کەسایەتییەکاندا.

67
00:04:05,501 --> 00:04:09,256
بەڵام لە کۆتایی ئەم چالاکی
دەسەڵات و دەستبەسەرداگرتنە،

68
00:04:09,256 --> 00:04:12,942
کۆتا قسەکانی، پڕۆسپێرۆ
دەکات بە کەسێکی سادە لە لایەن بینەرەوە-

69
00:04:12,942 --> 00:04:16,712
و ئەو هێزەی کە هەیانە بەسەر درووسکراوەکانی

70
00:04:16,712 --> 00:04:20,602
بە یارمەتی دەستە پیرۆزەکانی تۆ،"
هەناسەی نەرمی تۆ بۆ چارۆکەکانم،

71
00:04:20,602 --> 00:04:26,292
پڕۆژەکەم سەرکەوتوو دەبێت
کە مەبەستەکەی دڵخۆشکردن بوو

72
00:04:26,292 --> 00:04:30,042
ئەمە ڕۆڵی سەرەکی شکسپیر
وەکو دڵخۆشکەری مەزن دەچەسپێنێت

73
00:04:30,042 --> 00:04:34,982
کە خۆی دەدات بە دەستەوە
لە کۆتاییدا بۆ ڕازیبوونی ئێمە.