1
00:00:06,867 --> 00:00:11,237
قصف رعدٍ وسنا برقٍ
يُضيئان بحرًا لُجّـيّا،

2
00:00:11,237 --> 00:00:14,297
وسفينة تتهَادى تحت الأمواج.

3
00:00:14,297 --> 00:00:19,337
إنه ليس إعصارًا عاديا،
بل هي عاصفة عاتية وناقِمة،

4
00:00:19,337 --> 00:00:24,047
وهي تجهّز المنصة
لأكثر مسرحيات "شكسبير"غموضا

5
00:00:24,047 --> 00:00:27,192
وإذ صار الجو صحوا،
فإننا مدعوون إلى عالمٍ

6
00:00:27,192 --> 00:00:31,830
يبدو غير ذي صلة بعالمنا
ولكنه حافل بهموم معهودة

7
00:00:31,830 --> 00:00:34,810
حول الحرية، والسلطة، والهيمنة

8
00:00:35,427 --> 00:00:39,557
تدور أحداث مسرحية "العاصفة"
على جزيرة مهجورة، وبلا حصون

9
00:00:39,557 --> 00:00:44,787
ومحكومة بالسحر والجبروت
من قيل "بروسبيرو"، حاكم "ميلان" المبعد.

10
00:00:44,787 --> 00:00:49,547
مغدورا من أخيه "أنطونيو"،
نُبذ "بريسبيرو" في الجزيرة

11
00:00:49,547 --> 00:00:54,467
مدة اثنتي عشرة سنة 
برفقة ابنته "ميراندا"، وكتبه الحبيبة

12
00:00:54,467 --> 00:00:57,557
في هذه المدة، تعلم سحر الجزيرة،

13
00:00:57,557 --> 00:01:01,277
واستعان به على التحكم بأرواحها
صاحبة قوى الطبيعة.

14
00:01:01,277 --> 00:01:04,854
وسيطر كذلك على ساكن الجزيرة الأرضي الوحيد،

15
00:01:04,937 --> 00:01:08,237
الكئيب، وسيء السمعة "كاليبان"

16
00:01:08,237 --> 00:01:13,917
إلا أنه وبعد سنوات من الإعداد للانتقام
هاهو عدو"بريسبيرو" يلوح أخيرا في الأفق

17
00:01:13,917 --> 00:01:16,417
بمساعدة من الجني الطيّار "أريل"

18
00:01:16,417 --> 00:01:21,607
يدمر الساحر سفينة أخيه
ويلجئ بحّارتها إلى الشاطئ

19
00:01:21,777 --> 00:01:25,557
بل وشملت مكيدة بروسبيرو
حتى قلب ابنته

20
00:01:25,557 --> 00:01:28,317
التي يخطط لأن تُفتتن بالملتجئ للشاطئ

21
00:01:28,317 --> 00:01:29,872
الأمير" فيرديناند"

22
00:01:29,872 --> 00:01:33,177
وبينما "بروسبيرو" و"أريل"
يحاصران "أنطونيو"

23
00:01:33,177 --> 00:01:35,957
يتعاون "كاليبان" مع بعض البحارة المخمورين

24
00:01:35,957 --> 00:01:39,367
الذين يحيكون مؤامرة هزلية
للاستيلاء على الجزيرة

25
00:01:39,407 --> 00:01:43,307
تعرّي المسرحية المجتمع
حتى تصل إلى لبّ رغائبه

26
00:01:43,307 --> 00:01:46,377
حيث كل فريق
في سعي حثيث وراء السلطة

27
00:01:46,377 --> 00:01:50,337
كانت على الأرض، أو الأشخاص الآخرين،
أو مصيرهم أنفسهم

28
00:01:50,337 --> 00:01:54,227
ولكن "شكسبير" يعلم أن السلطة
هدف متحرك دائما

29
00:01:54,227 --> 00:01:57,447
وبينما يكشف عن السجلات المظلمة
لهذه الشخصيات

30
00:01:57,447 --> 00:02:01,587
فإننا نبدأ بالتساؤل إن كانت
هذه الحلقة المفرغة قد تنتهي أبدا

31
00:02:01,597 --> 00:02:04,526
يرغم أن"بروسبيرو"
قد ظُلم من "أنطونيو"

32
00:02:04,597 --> 00:02:07,787
إلا أنه لبث يلحق أذاه بالجزيرة

33
00:02:07,787 --> 00:02:11,907
محتفظا بخصائصها السحرية 
ومواردها الطبيعية لنفسه

34
00:02:11,907 --> 00:02:15,117
كاليبان بالذات مغتاظ من هذه الهيمنة

35
00:02:15,117 --> 00:02:17,054
ابن سيكوراكس،

36
00:02:17,054 --> 00:02:19,694
الساحرة التي حكمت الجزيرة سابقا،

37
00:02:19,694 --> 00:02:22,974
ساعد بدايةً المنفيين
ليجدوا لهم موضع قدم

38
00:02:22,974 --> 00:02:27,534
لكنه منذ إذٍ يصير عبدا لهم،
ويصرخ في حسرة وغيظ:

39
00:02:27,534 --> 00:02:31,647
"ومن ثمّ أحببتك،
وأريتك كل خصائص الجزيرة

40
00:02:31,647 --> 00:02:35,577
العيون العذبة والآبار المالحة،
والمكان القاحل والخصب

41
00:02:35,577 --> 00:02:38,187
لتحلّ عليّ اللعنة على ما فعلت

42
00:02:38,197 --> 00:02:41,327
بلهجته المدوية وغضبه المستشيط

43
00:02:41,327 --> 00:02:45,127
يذكر "كاليبان" "بروسبيرو" باستمرار
بما كان من قبل:

44
00:02:45,347 --> 00:02:50,187
"هذه الجزيرة لي، ورثتها من "سيكوراكس" أمي،
والتي أخذتها مني."

45
00:02:50,187 --> 00:02:53,278
لكن "سيكوراكس" كذلك
ألحقت الأذى بالجزيرة

46
00:02:53,278 --> 00:02:56,288
وحبست "أريل" 
حتى أطلقه "بريسبيرو"

47
00:02:56,288 --> 00:03:01,038
والآن يقضي "أريل" المسرحية
راجيا أن يفي بدينه وينال حريته،

48
00:03:01,038 --> 00:03:03,808
بينما "كالبان" مستعبد إلى أجل غير مسمى،

49
00:03:03,808 --> 00:03:07,118
أو على الأقل ما دام "بريسبيرو"
في سدّة الحكم.

50
00:03:07,378 --> 00:03:09,738
لأجل هذه الأسباب وأخرى كثيرة،

51
00:03:09,738 --> 00:03:13,828
غالبا ما تقرأ مسرحية "العاصفة"
على أنها استقراء للاستعمار

52
00:03:13,828 --> 00:03:18,148
والمعضلات الأخلاقية المصاحبة 
لمعارك " العوالم الجديدة الشجاعة"

53
00:03:18,148 --> 00:03:21,731
تحيط بالمسرحية 
تساؤلات حول الوكالة والعدالة:

54
00:03:21,731 --> 00:03:24,261
هل "كاليبان" هو الحاكم الشرعي للجزيرة؟

55
00:03:24,261 --> 00:03:26,411
وهل سيحلّق "أريل" حرا؟

56
00:03:26,411 --> 00:03:28,891
وهل "بروسبيرو" هو الرقيب الأعلى

57
00:03:28,901 --> 00:03:34,511
أم أن هنالك سحرا يفوقه في العمل
هو خلف سيطرة أيّ من الشخصيات

58
00:03:34,511 --> 00:03:35,901
طوال المسرحية

59
00:03:35,901 --> 00:03:39,901
يذكّر "أريل" "بروسبيرو" على الدوام
بالحرية التي وهو مدين له بها

60
00:03:39,901 --> 00:03:44,309
ولكن يبقى السؤال ما إذا كان المحتل قادرا
على أن يتخلى عن سطوته

61
00:03:44,528 --> 00:03:48,124
وسؤال إنهاء حكم أحدهم،
سؤال جوهريّ

62
00:03:48,124 --> 00:03:52,181
باعتبار أنّ مسرحية "العاصفة"
يعتقد أنها المسرحية الأخيرة لـ"شكسبير"

63
00:03:52,181 --> 00:03:53,441
من عدة أوجه،

64
00:03:53,441 --> 00:03:57,341
أفعال "بروسبيرو" تمثل صدى
لأفعال المسرحيّ العظيم ذاتِه

65
00:03:57,341 --> 00:04:00,801
الذي حاك المؤامرات المحكمة،
وناور من حوله،

66
00:04:00,801 --> 00:04:05,501
وألقى سحرا على الشخصيات 
والجماهير على حد سواء.

67
00:04:05,501 --> 00:04:09,456
ولكنه بنهاية أدائه المهيب
لدور السلطة والهيمنة

68
00:04:09,456 --> 00:04:13,172
فأبيات "بروسبيرو" الختامية
تظهره متواضعا لجمهوره

69
00:04:13,172 --> 00:04:16,812
وللسلطة التي بين أيديهم على ما يبدعه.

70
00:04:16,812 --> 00:04:21,712
"بفضل أيديكم المباركة.
نفسكم العليل عليه أن يملأ أشرعتي

71
00:04:21,712 --> 00:04:26,402
وإلا فشل مخططي
الذي كان لأجل الرضا"

72
00:04:26,402 --> 00:04:30,282
هذا يستدعي وظيفة "شكسبير"
بصففته المسرحي العظيم

73
00:04:30,282 --> 00:04:34,982
الذي كرّس نفسه أساسا لإدهاشنا