[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Что делает нас здоровыми и счастливыми
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,на протяжении всей нашей жизни?
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ви сейчас инвестировали
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,в наилучшего будущего себя,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,куда бы вы направили свое время и энергию?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Недавно был проведен опрос\Nлюдей поколения игрек,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,которым был задан вопрос про \Nих наиболее важные жизненные цели,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,и более 80 процентов сказали,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,что значительная жизненная цель \Nдля них - разбогатеть.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,А другие 50 процентов тех же молодых людей
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ответели, что другая главная цель\Nв жизни - стать известным.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Нам постоянно говорят лучше работать,\Nсильнее стараться
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,и достигать большего.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Появляется впечатление, что это и есть\Nте вещи, к которым мы должны стремиться,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,чтобы жить хорошо.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Картинки целой жизни и
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,выбора, который совершают люди,\Nи насколько этот выбор будет успешным,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,такие картинки получить почти невозможно.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Большинство того, что мы знаем про жизнь,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,мы знаем со слов людей,\Nкоторые вспоминают прошлое.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Но как мы знаем, взгляд в прошлое - \Nне стопроцентный.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы забываем огромную часть событий,\Nкоторые произошли с нами в жизни,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,также, иногда наша жизнь полна креатива.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Но что если бы мы могли наблюдать\Nза целой жизнью,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,которая раскрывается во времени?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Что еслы бы мы могли изучать людей
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,со времен, когда они были еще подростками,\Nдо момента, когда они уже состарились,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,чтобы узнать, что же делает людей\Nсчастливыми и здоровыми?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали это.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Изучение развития взрослых в Гарварде -
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,пожалуй, самое продолжительное\Nисследование, которое только может быть.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,На протяжении 75 лет ми следили за\Nжизнями 724 мужчин.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Год за годом мы спрашивали об их работе,\Nсемейной жизни, здоровье,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,и, конечно же, все время мы делали это,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,не зная, как сложатся их судьбы\Nв дальнейшем.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Такие исследования, как у нас, - \Nчрезвычайная редкость.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Почти все проэкты такого типа\Nрасспадаются за 10 лет,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,потому что слишком много людей\Nотказываются от участия в исследовании,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,или прекращается финансирование,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,или исследователи отвлекаются, \Nили они умирают,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,и никто больше не занимается\Nразвитием этого дела.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Но посредством сочетания удачи
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,и выносливости нескольких\Nпоколений исследователей,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,это исследование выжило.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Около 60 из первоначальных 724 мужчин
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,все еще живы, все еще принимают\Nучастие в нашем исследовании.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Большинству из них за 90.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас мы начинаем изучать\N
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,больше чем 2000 детей этих мужчин.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,И я - четвертый руководитель исследования.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,З 1938 года ми изучали жизни\Nдвух групп мужчин.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Первая группа начала участь,\N
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,когда они были второкурсниками \NГарвардского колледжа.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Они все окончили колледж\Nна протяжении Второй мировой войны,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,и потом многие ушли служить.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Вторая группа, которую мы исследовали,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,включала мальчиков с самых\Nбедных районов Бостона.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Мальчики, которые были отобраны\Nдля исследования особым образом,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,потому что они были из самых проблемных
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,и неблагополучных семей Бостона в 1930-х.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Большинство жили в арендованых квартирах,\Nмногие из них были без водоснабжения.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда они вступилы в исследование,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,все эти подростки прошли собеседование.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Они прошли медосмотр.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы ходили к ним домой\Nи беседовали с ихними родителями.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Потом эти подростки стали взрослыми,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,которые взошли на разные жизненные пути.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Они стали и робочими, и юристами,\Nи каменщиками, и врачами.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Один из них - президент США.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые были больны алкоголизмом.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Несколько страдали шизофренией.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Другие взбирались по социальной лестнице
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,с самого низа до самого верха,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,а некоторые проложили такой же путь\Nв обратном направлении.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Основатели этого исследования,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,даже в своих бурных фантазиях,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,никогда бы не смогли представить,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,что я буду стоять сегодня здесь,\Nспустя 75 лет,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,рассказывая вам историю, которая\Nвсе ещн продолжается.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Каждые два года наши терпеливые и\Nцелеустремленные сотрудники звонят им,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,чтобы спросить о возможности прислать
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,еще одну серию вопросов об ихней жизни.