[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,我想以两个关于人类物种的现象
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,开始今天的话题
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,第一个现象也许你会觉得显而易见
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是 我们的物种 智人
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,事实上非常非常的聪明
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,聪明的无法形容
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,正如你们现在做的事情
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,地球上其它任何物种都无法做到
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,而且 当然
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,这也许不是第一次你意识到这一点
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,当然 除了聪明意外 我们也是十分自负的物种
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,因此我们喜欢指出我们聪明的这个事实
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,要知道，我可以列举出如莎士比亚或者史蒂芬·考伯特
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,这样的先哲
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,来指出一个事实，那就是
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,我们理性高贵、能力无穷，
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,而且当需要动脑筋的时候
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,是地球上最棒的。
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,但是，当然我更希望将注意力更多的放在
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,人类的第二个现象上
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,而且事实上，
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,虽然我们真的非常聪明，有时候独一无二的聪明，
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,我们有时也在制定决策的时候，
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,变得难以置信的愚蠢。
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我看到在座的很多开始傻笑，
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,不要担心，我不是来指出
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,你们中的任何一位犯的错误。
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,但是，当然仅仅在过去的两年里，
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我们见证了许多前所未有的，足以证明人类的无能的例子。
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我们见到了我们使用特制的工具，
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,将资源从环境中发掘出来，
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,就像突然从我们的脸上爆发一样。
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我们也看到我们特意创造的，
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,本应该万无一失的金融市场，
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,在我们眼皮子底下轰然坍塌。
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,但是，我想这两个令人尴尬的例子
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,并不是人类所犯错误里
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,最让人尴尬的。
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,我们可能更倾向于认为这些错误
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,更像几个烂苹果，
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,或者几个错误的值得在博客上宣扬的决定。
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,但是事实上，社会科学家认为
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,当在一定的环境中，我们中的大多数人
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,都会犯一些非常特定的错误。
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我们犯的这些错误实际上是可以预判的，
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我们总是在犯同样的错误。
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,而且对很多证据视而不见。
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,当我们得到负面反馈的时候，
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,却总是在再次面对同样的情况时，
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,犯下同样的错误。
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我觉得困惑：
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,作为研究人类天性的学者，
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,我最好奇的是，
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我们作为一个如此聪明的种类，
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,为何总是犯如此糟糕，
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,如此类似的错误呢？
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,你们知道，我们是最聪明的，为什么对这个问题得不到答案？
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,从某种意义上来说，我们的错误到底从何而来？
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,考虑一阵子之后，我感觉有一些不同的可能性。
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,第一种可能性就是在某种意义上，这的确不是我们的错。
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,因为我们是聪明的物种，
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我们事实上能创造出很多种
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,非常非常复杂的环境，
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,复杂到有时候我们都不能理解，
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,虽然是我们创造出来的。
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,我们创造出了超级复杂的金融市场，
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,和自己都不能应付的房屋贷款条款，
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,而且当然，如果我们处于不能应付的环境中，
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,在某种意义上，
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,是我们自己把一些事情搞砸了。
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,如果这样的话，我们可以很轻松的解决
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,这些人为错误的问题。
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,我们可以说，好吧，
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,让我们挑出我们不能对付的技术，
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,还有那些糟糕的环境，
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,抛弃它们，设计更好的东西，
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,而且我们需要成为我们期待的
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,那种高尚的物种。
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,但是我更担心的是另外一个可能，
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,那就是，也许不是糟糕的环境的问题，
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,也许问题出在没有设计好的我们自己身上。
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,这是我从观察社会科学家对人类错误的理解
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,而得到的启发。
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,我觉察到人们会一次又一次地
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,以同样的方式犯错误。
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,就好像是我们被造的时候，
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,就设计好了会以某种方式犯错误。
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是我更担心的可能，
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,因为如果我们自己的原因，
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,那就更不清楚应该怎么应对它了。
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,我们也许只能接受这个事实，那就是我们也会犯错误，
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,在设计东西的过程中只能尽可能的避免这些错误。
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,所以这就是我和我的学生都很关心的问题，
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,我们如何分辨这两种可能的不同呢？
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,我们需要一个聪明的，
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,能做许多决定，
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,但是和我们的系统——也就是我们可能弄糟的任何东西
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,都互不相干，
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,没有人类的技术，人类的文化，
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,可能甚至没有人类的语言的群体。
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是为什么我们研究他们。
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,这是我的工作对象之一。它是棕色卷尾猴。
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,它们属于新世界灵长科，
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是说它们在三千五百万年前
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,已经与人类得分支脱离了。
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,这样的话，你的曾曾曾。。。祖母
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,大概往上推1千万代，
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,可能和在这里的霍利
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,往上推1千万代的曾曾曾。。。祖母
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,是相同的。
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,为此我们可以放心的说在这里的家伙和我们是真的真的很远的
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,虽然有进化的远亲。
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,关于霍利的好消息是：
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,她实际上没有我们一样的技术。
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,你们知道，她是聪明的，很可爱的小动物，也属于灵长类，
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,而且她没有那些我们自己都搞不懂的东西。
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,所以她应该是比较合适的实验对象。
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我们把霍利放在跟人类同样的情境里呢？
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,她会不会犯跟我们同样的错误？
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,她是不是不会从中吸取教训呢？等等。。。
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,这些都是我们想探讨的问题。
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,我和我的学生在好几年前就很期待这个实验。
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我们说，让我们丢给霍利一些人类才有的问题，
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,看看她有什么反应。
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,第一个问题就是，嗯，从哪儿开始呢？
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,因为实验对我们来说很好，但对人类来说就很难了。
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,我们在不同的领域会犯不同的错误。
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，我们的实验到底要从哪儿开始呢？
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,正好实验开始的时候是在金融危机的时候，
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,同时新闻也不停的报道抵押品回收的消息，
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,我们想，也许
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,就从金融领域开始好了。
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,让我们来观察猴子在经济方面的决策，
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,看看他们是不是也犯跟我们一样的错误。
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,当然，第二个问题也就随之而来,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,就是方法上的问题，
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,各位可能不知道，
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,猴子是不是用货币的。各位没跟猴子及出国。
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是为什么当你在杂货店或者提款机前面的时候，
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,没看到猴子排在你后面——他们才不做这种事情。
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我们在这儿碰到一点麻烦，
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,如果猴子不用钱，
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,那要怎么让猴子开始用钱呢？
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,我们就像，好吧，稍微忍耐一下，
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,先从教猴子用钱开始。
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我们就照做了。
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,各位看到我手上拿的这个小东西
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,就是我知道的第一个非人类社会的货币的基本单位。
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我们在开始这项研究的时候没多少创意，
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,所以暂时叫它代币。
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,我们在耶鲁大学教猴子们使用这些货币
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,和人类做交易，
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,用来买不同的水果。
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,它看起来不起眼，实际上也没什么价值。
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,和我们的货币系统一样，它使用金属做的。
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,就像各位旅行后带回家的各种外币一样，
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,一旦你到家了，这钱也就没法用了。
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,在猴子们了解能用这些代币做什么之前，
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,对它们来说这些东西也一点用都没有。
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,当我们第一次把这些代币放到猴笼里，
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,它们捡了起来，看着这些代币。
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,对它们来说是很奇怪的事情。
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,不过很快这些猴子就认识到，
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,他们可以用这些代币
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,跟实验室里不同的人换食物。
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,可以看到其中一只猴子，五月天，就正在做这件事情。
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A图到B图是她 正对这些代币感到一点好奇，
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,因为她从来没见过这些东西。
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,图C是实验人员正在伸出手等着，
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,五月天很快就意识到，显然人类想要这个代币。
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,她交出代币，然后就拿到一些食物。
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,不只是五月天，
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,实验室里所有的猴子都懂。
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,这里有个小短片，我们大家来看看发生了什么。
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,这是五月天。她要用代币换食物，
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,她开心的等啊等，然后也顺利的拿到了食物。
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,这是Felix，猴子群的老大，是个大家伙。
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,他也同样耐心的等到了食物的到来。
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,所以猴子们对交易这件事挺在行。
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,只要很少一点训练他们就能表现得非常好。
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我们只是放手让他们自己做选择。
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,问题是：这跟人类的货币有什么关系？
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,市场运作就是这样而已？
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,或者我们只是用一些奇特的心理手段，
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,引诱猴子们去做一些事情，
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,看似聪明实际上却并不聪明的事情。
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我们想，如果这真是它们的货币，也真是像我们用钱那样用它，
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,猴子们会做什么样的自然反应？
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,各位可以想象一下，
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,当他们开始用货币彼此做交易的时候，
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,就是他们开始做类似人类做的聪明事情了。
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,他们会开始注意到价格，
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,注意到该用多少价格去买，
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,而且记住这些猴子币的使用情况。
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,看看猴子们是否做了这些事情呢？
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,于是我们的猴子市集诞生了。
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,它是这样运作的：
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,我们让猴子生活在一种类似动物园的透明笼子里，
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,当它们表现出想要做交易的时候，
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,我们会让它们
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,转移到一个可以进入“市场”的透明笼子里。
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,一进入这个市场——
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,这个市场可比人类的市场有趣多了，
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,因为，当猴子一进入这个市场，
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,人们会给他们一个装满代币的钱包，
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,它们可以用代币
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,和画面中的其中一个人做交易，
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,2个不同的销售员，
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,猴子们可以从他们那儿买到不同的东西。
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,这两位是我实验室里的学生。
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,他们穿着不同的衣服。
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,在一段时间内，销售员会一直做同样的事情，
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,所以猴子们就能意识到
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,谁卖什么价格，谁比较可靠等等之类的事情。
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,各位能看到这2位销售员
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,都拿着一个小小的黄色食物盘，
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,猴子可以用一个代币买盘子里的东西。
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,其实每样东西都值一个代币，
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,但有时候一个代币可以买到比较多的东西，
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是买到比较多的葡萄。
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,让我给大家演示一下这个猴子市集的运作情况。
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,这是从猴子的视角拍的，所以比较低。
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,她是小可爱。
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,她有点不耐烦的等着市场开张。
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,然后市场开张了，她有2个选择：买1个葡萄或者2个葡萄。
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,各位可以发现小可爱是个很棒的市场经济学家，
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,她跟卖较多葡萄的人做交易了。
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,她可以给我们的财务学教授上课了。
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,不只是小可爱，
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,大多数的猴子都会跟卖较多葡萄的人做交易。
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,大多数的猴子都会跟有较好食物的人交易。
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,开始与猴子做买卖猴，我们发现猴子会专注在这件事情上。
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,他们会在意猴子币的真正价值。
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,最令人惊讶的是，当我们开始与经济学家合作，
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,使用经济工具分析猴子的数据的时候，
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,不管是在定性研究上，
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,还是在定量研究上，
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,他们的使用方式与我们人类在市场上做的一样。
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,以至于在定量研究中，
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,你根本没法分辨这些数据结果是人类的还是猴子的。
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我们已经成功做到
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,引介给猴子一些东西，
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,至少猴子与我们
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,将代币运作得跟金融货币差不多。
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,另一个问题是：猴子会不会跟我们一样把这个制度搞乱？
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,其实我们也观察到一些现象。
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,第一，在猴子市场中我们没发现到
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,任何储蓄的证据，
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,没发现像我们人一样的储蓄行为。
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,猴子来到市场，会把所有钱花光，
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,然后再跳回猴群里。
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我们同时也发现另一件事，
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,非常尴尬，
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,就是自发性的盗窃行为。
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,猴子不放过任何机会来偷代币，
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,偷同伴的、偷我们的。
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,这些都是我们不认为介绍给了猴子们的行为，
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,但是我们还是同时看到了这种行为。
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,这看起来很糟糕。
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,我们是否能够看到
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,猴子们做出跟人类一样愚蠢的事情？
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,有个方法是先创立猴子金融市场，
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,然后再让这个市场停摆，
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,不过，这样做实验可能得等上好几年。
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我们有点等不及，
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,所以让实验进行得快一点。
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,我们就像，那就让这些小猴子们
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,面对一些问题，
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,这些问题是人类经常会犯错的
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,一些经济议题，或者
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,一些经济方面的实验。
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,想要了解人类是怎么犯错的，
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,最直接的方式就是自己做一次。
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我给大家一个小实验，
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,请各位用你的财务直觉来回答。
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,请各位现在想象一下，
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我给现场每个人各1千美金，
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,10张百元钞票成一捆的1千美金。
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,把它放进你的皮夹里，
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,花点时间想想你要拿这笔钱做什么。
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,这是你的钱，你可以用它买任何想要的东西。
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,捐出去，花掉，怎么都行。
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,听起来不错吧？不过再给你另一个机会，让你能拿1千美金以上的钱。
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,第一种选择：冒险拿多一些，
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我用丢猴子代币来决定这个选择的结果。
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,如果代币是正面，你可以多得1千美金。
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,如果是背面，那你一分钱都不能多得。
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,有机会拿到比较多，但是要冒点风险。
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,而另一个比较安全的选择：让你再拿一笔确切的金额。
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,不过只能拿500美金。
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以把这笔钱放进皮夹或者马上花掉。
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,你的直觉决定好了吗？
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,大部分的人会选择不冒险的选项。
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,这些人想说，我确定能拿1500美金，干嘛还要去冒险？
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,这似乎是一个不错的选择，我选这个。
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,各位也许觉得这样选没错啊，
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,人是风险趋避者，有问题吗？
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,人是不是风险趋避者的问题，
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,请思考过另一个类似问题后，
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,再作判断。
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,现在再想象一下，我现在给各位2千美金，
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,20张百元钞票成一捆。
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,你刚刚想买的物品可以多买一倍。
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,想想这笔钱在皮夹里的感觉。
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,现在，选择的一刻又来了，
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,但这次，条件比较糟糕。
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,因为你将决定“失去金钱”的方式，
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,一样要从中做个选择。
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,第一个选择是有风险的损失——
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,一样用丢硬币，如果是正面，你会损失1千美金。
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,如果是反面，你1毛都不用丢，2千美金好好放着。
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,或者可以不冒险，也就是说你乖乖把皮夹拿出来，
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,然后给我5张100元钞票。
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,我看到很多人眉头紧缩哦。
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,测试各位的这个问题，
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,也许各位有着同样直觉的答案，
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,当这些选项摊开给大家选择时，
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,人们不会选安全的方案，
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,而会选择冒险。
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,明明是有着同样选择的2种情境下，
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,后者竟然变得不太理智。
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,拿到1000或2000元的机会各50%，
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,或者100%拿到1500元。
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,而人们对于风险多寡的直觉，
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,居然是来自一开始手上有多少筹码来决定。
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,这是怎么回事？
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,嗯，这答案来自
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,我们心理层面上的2项偏误。
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,一个是我们没有足够的时间去计算绝对价值。
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,你应该要找时间好好考虑清楚，
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,一个选择是拿1000或2000，
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,一个是拿1500.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,相反的，如果选项改成相对价值的话，
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,就比较容易理清了。
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,选项改成：“拿到更多”或“拿比较少”。
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,这样的话很好，只不过
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,稍微改变一下手法，
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,就会影响我们对于
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,选项是好是坏的观感。
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,这会引出第二项偏误，
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,经济学家称此为“损失规避”。
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是说，我们会非常讨厌任何损失。
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我们会极度不愿意失去任何金钱。
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,这就意味着我们会转移我们的偏好
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,来避免任何损失。
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,刚刚在第二个情境里面，
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,人们会选择冒险，
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,因为不想放过任何“零损失”的机会。
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,这也点出了我们对于风险的心态——
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,当我们进入“损失规避”模式时，
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,我们会变得更喜欢风险，
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是最令人担心的部分。
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,人类的负面行为也因此而暴露出来。
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,也是为什么股票投资者会死抱着不断下跌的股票，
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,因为他们用相对价值来计算后得到的结论。
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,这也是为什么房市里的投资客不愿意卖掉房子，
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,因为他们不想要房子贬值的时候卖掉。
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我们感兴趣的是
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,猴子们是否也有同样的偏误。
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,若我们在猴子市场里设计同样的问题，
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,他们是否会表现出跟人一样的行为？
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我们让猴子在两个销售员间做选择，
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,一个是安全的交易者，他会一直拿出同样的商品量；
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,另一位是有风险的交易者，
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,他有一半的时间会拿出不同商品。
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我们提供有红利的选项——
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,就像刚才的第一情境——
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,因此猴子们同样也有机会拿到更多，
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,或者碰到一些损失，
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,实际上他们会觉得自己会拿到比较多的葡萄。
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,这是实验的情景。
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,我们将2为新的销售员介绍给猴子们。
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,左边和右边一开始都是拿出1粒葡萄，
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,看起来很公平。
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,但是这2位会给猴子们一些红利。
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,左边提供的是安全红利。
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,从头到尾，他会多给猴子1粒葡萄。
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,右边的是提供风险红利。
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,有时候猴子拿不到任何红利，所以他不会多拿任何葡萄。
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,但有时候猴子能多拿2粒葡萄。
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,很棒的红利，所以猴子能一次拿3粒葡萄。
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,这跟刚刚给各位的实验内容是一样的。
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,那么，猴子是会去选择有安全红利的交易，
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,就是那位每次交易都会提供同样东西的人；
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,或者，他们会去选有风险的红利。
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,虽然要冒点险，有可能拿不到任何红利，
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,但是如果能拿到就赚翻了。
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,人类倾向选择安全的做法。
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,结果，没想到猴子也会选择安全的一方。
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,在定性和定量研究里，
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,在同样的测试内容中，
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,猴子与人类有一致的行为反应。
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,各位也许会觉得，可能是因为猴子不喜欢冒险。
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,那么让我们来看看猴子面对损失时的行为。
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,于是我们就做了第二个版本的实验。
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,现在，猴子们会面对这两个销售员，
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,他们不会再给猴子红利了；
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,他们会拿走猴子们预期的葡萄数。
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,所以他们一开始就拿出较多的葡萄。
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,一开始就拿出3粒葡萄：这是猴子最想看到的情形。
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,不过他们发现，这两个家伙会给比预期少的数量。
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,左边这位，他提供固定的损失量。
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,每次他都会固定少给猴子一粒葡萄，
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是只给他们2粒。
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,右边这位提供有风险的损失量。
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,有时候一个都不会少，完全符合猴子预期，
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,但有时候他会拿走更多，
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是只给猴子一粒葡萄。
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,猴子们会怎么决定？
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,和刚才一样，他们可以做保险的交易，
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,每次交易都拿固定的2粒葡萄，
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,或者做有风险的交易，拿1粒或者3粒。
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,最让我们关注的是，当猴子们面对这个选择时，
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,他们表现出跟人类一样的非理性行为。
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,根据实验的起始条件，
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,猴子们变得倾向冒险。
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,这真是太不可思议了，
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,因为猴子居然也用相对价值来评估，
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,而且在面对损失和面对收获时有着非常不同的行为。
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,这给我们什么启示？
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我们先做归纳。首先，
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我们给猴子一种财务货币，
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,然后教它们一些简单的交易行为，
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,它们会做出跟人类一样聪明的事情，
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,也会做跟人类一样不太好的事情，
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,比如偷钱之类的。
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,同事它们也会做出跟人类一样非理性的行为。
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,它们有条理地做出错误行为，
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,跟我们如出一辙。
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,今天我想给各位的第一个结论，
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你只听到开头的部分，你可能会想——
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我回家后真该雇佣一只卷尾猴当我的财务大臣。
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,这家伙的可爱程度超过家里的那位。。。
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,但你可千万别这么做，因为这些猴子的糊涂程度
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,跟你家里的那位差不多。
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,这有点遗憾。各位听我说，
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,请猴子来当投资客不太好。
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,当然，偷笑的各位也觉得人一样不善于当投资客。
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,这问题的答案在刚才就已经证明给大家看了。
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,而我们为了想了解这些错误从何而来，
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,就抱着某些希望，像是
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,在某种程度上调整我们的金融机构，
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,或调整我们的财务方法让自己过得更好。
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,但我们已经了解到其实这两种偏误已经深深地影响了我们。
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,事实上，这些偏误之所以会影响我们这么深，
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,是因为它们老早就深植在我们的进化过程中。
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,各位，也许笨蛋不只是
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,图中这进化链中最右边的人类，
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,也许变笨蛋的来源是从古早就有了。
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我们相信这些针对猴子的实验结果，
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,也就表示我们承认这种愚蠢对策，
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,早在3500万年前就出现了。
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,这存在已久的对策
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,已经默默地影响我们很久。
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,我们对这类的对策了解多少？
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,我们了解的其中一个事实就是，我们很难去改变它。
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,想一想我们最先进化的部分
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,就是懂得吃甜食、高脂肪的食物，如芝士蛋糕。
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,你没办法闭嘴不吃。
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,你没办法对着装满推车的点心说：“我才不吃，这些令我作呕。”
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,但人与人之间存在着差异性。
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,我们会追求自己认为好的事物。
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我推测
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,人们对于财务上的决策
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,也会有不同的认知见解。
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,你会傻愣愣地看持有的股票价格直线下降，
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,或者看着自己持有的不动产贬值，
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,而你不会去注意到事情的真相，
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,因为我们与生俱来就是有这样的行为。
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,这种心理上的偏差
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,会让投资者做出糟糕的决定，
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,所以像这次的次贷危机
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,就变得很难去避免。
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,听起来都是坏消息，哪有没有好消息呢？
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,我这里是有一些好消息告诉各位。
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我想这个好消息就是，
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,就如同我在今天开头时所说，
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,人类不只是聪明而已；
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我们比起生物界里的其它动物，
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,都要聪明许多。
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我们非常擅长克服我们先天上的不足——
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,就像我是搭飞机来这里，
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,我不需要把手当翅膀拍动来飞。
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我带着隐形眼镜就能看清楚各位，
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,不需要依赖我这双大近视的眼睛。
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,我们有这么多例子
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,都是用科技或其它方式来突破我们生物限制的事实，
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,让一切看起来是这么简单。
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,但我们也必须了解自己的极限在哪里，
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,而这是最难的地方。
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,就像卡谬曾说，
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,“人是唯一搞不清楚自己是什么的物种。”
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,讽刺的是
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我们得知道人类的极限在哪儿，
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,才能克服它们。
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,希望各位都能意识到自己的极限在哪儿，
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,它并不是不可逾越的，
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,了解它，接受它，
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,然后发展出让世人更了解人类极限的工具。
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,想要能激发出人类潜力，
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,同时成为那种我们心里想成为的高贵物种，
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,这也许是唯一的办法。
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,谢谢各位。
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）