[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Na úvod chcem začať dvoma postrehmi
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o ľudskom druhu.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvá poznámka, o ktorej si môžte myslieť, že je celkom očividná
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že náš druh Homo sapiens,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,je veľmi, veľmi chytrý -
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,priam neuveriteľne chytrý.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Robíme všetky tie veci,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré žiaden iný druh na planéte nedokáže.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pochopiteľne toto nie je
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,prvýkrát, čo ste si to uvedomili.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Popritom že sme chytrí, sme aj neuveriteľne namyslený druh.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Radi zdôrazňujeme, že sme chytrí.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžem sa obrátiť na ktorékoľvek mudrca,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,od Shakespeara po Stephena Colberta
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,aby som ukázala,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme výborní v úsudku a máme neohraničené schopnosti,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a že sme lepší než čokoľvek iné na planéte,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,keď príde na racionalitu.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale druhý postreh o ľudskom druhu,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorému sa chcem venovať o niečo viac
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,je fakt, že
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,aj keď sme skutočne veľmi chytrí, niekedy jedinečne chytrí,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dokážeme byť neuveriteľne hlúpi
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,v určitých aspektoch rozhodovania.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz na vás vidím, že sa uškŕňate.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebojte sa, nevyvolám nikoho z vás,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme si tie chyby ukázali.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Práve z posledných dvoch rokoch
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,máme nebývalé dôkazy o ľudskej neobratnosti.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď nástroje, ktoré vyrábame,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme získali prírodné zdroje,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,spôsobujú katastrofy.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď finančné trhy, ktoré sme vytvorili,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,trhy, ktoré mali byť spoľahlivé,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sa nám pred očami zrútili.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale tieto dva zahanbujúce príklady,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nezvýrazňujú dostatočne, čo je najtrápnejšie
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na chybách, ktoré ľudia robia
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je, že si myslíme, že chyby, ktoré robíme
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sú len výsledkom zopár zlých rozhodnutí
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,zopár zlyhaní hodných "FAIL blogov".
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale sociálni vedci zisťujú,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,že väčšina z nás, v určitých situáciách
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,bude robiť veľmi špecifické typy chýb.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Chyby, ktoré robíme sú dokonca predpovedateľné.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Robíme ich znova a znova.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A sú imúnne voči dôkazom.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď dostaneme negatívnu spätnú väzbu,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,opäť v podobnej situácii
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,zvykneme robiť rovnaké chyby.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto bolo pre mňa
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ako výskumníčku ľudskej povahy záhadou.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo ma zaujíma je to,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ako je druh, ktorý je tak chytrý ako my,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,schopný takých zlých
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a takých konzistentných chýb?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme to najchytrejšie, čo poznáme, prečo na to nevieme prísť?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Z čoho pramenia naše chyby?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď som o tom uvažovala, napadlo ma zopár možností.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna možnosť je, že to nie je v skutočnosti naša chyba.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože sme chytrým druhom,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvárame rôzne druhy prostredí,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú super komplikované,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,niekedy tak komplikované, že im nerozumieme ani my,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sme ich vytvorili.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vytvárame super zložité finančné trhy.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vytvárame hypotekárne podmienky, s ktorými si nevieme rady.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď sa v týchto situáciách ocitneme, nevieme si poradiť,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,v podstate to dáva zmysel,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,že určité veci popletieme.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by to bolo takto, mali by sme jednoduché riešenie
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,problému ľudskej omylnosti.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Len by sme mali určiť,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,s ktorými technológiami si nevieme rady,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tie situácie, ktoré sú zlé
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a zbaviť sa ich, spraviť ich lepšie
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a boli by sme vznešeným druhom,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorým chceme byť.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale druhá možnosť, ktorá ma viac znepokojuje
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že to nie je prostredie, ktoré nás mýli.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno sme to my, kto je zle navrhnutí.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto ma napadlo pri pozeraní
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,na výskumy sociálnych vedcov študujúcich ľudské chyby.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo vidíme je, že ľudia zvyknú robiť rovnaké chyby
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,stále dookola.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Akoby sme boli už tak nastavení,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,robiť chyby určitým spôsobom.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto možnosť ma znepokojuje viac,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo ak je problém v nás,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nezdá sa, že s tým môžme niečo urobiť.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by sme to akceptovať, že sme náchylní robiť chyby
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a všetko tomu prispôsobiť.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,S mojimi študentami sa snažíme dopátrať odpovede.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako rozoznáme prvú a druhú možnosť?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme populáciu,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je síce chytrá, robí rozhodnutia
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nemá prístup k systémom, ktoré máme my,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nás môžu zmiasť,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,žiadne ľudské technológie, kultúra,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,možno dokonca ani jazyk.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Preto sme sa obrátili na týchto tu.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je jeden z nich. Toto je hnedá kapucínska opica.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú to primáty Nového Sveta,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,čo znamená, že sa odklonili od ľudskej vetvy
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pred 36 miliónmi rokov.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že vaša pra, pra, pra, pra, pra, pra
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,za tým asi päť miliónov "pra-"
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,babka bola pravdepodobne tá istá pra, pra, pra, pra, pra
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,babka s piatimi miliónmi "pra"
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ako má Holly, ktorú máme tu.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže môžete sa utešovať, že tieto tvory sú síce veľmi vzdialenými,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ale evolučnými príbuznými.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá vec na Holly je,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,že nemá také technológie ako my.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to chytrý, rozkošný primát
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nestretáva sa s ničím, čo nás dokáže popliesť.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Skvele sa hodí do výskumu.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo ak dáme Holly do rovnakého kontextu ako ľudí?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bude robiť rovnaké chyby ako my?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebude sa z nich učiť? A tak ďalej.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže takto sme sa rozhodli.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mňa a mojich študentov to pred pár rokmi veľmi nadchlo.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedali sme si, dajme Holly problémy,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,uvidíme, či ich popletie.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvý problém bol, nuž, ako začať?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre nás je to skvelé ale pre ľudí nie.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Robíme veľa chýb v rôznych kontextoch.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, kde máme v skutočnosti začať?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A keďže sme sa tomu začali venovať v období finančnej krízy,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sa zabavovali hypotéky,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,povedali sme si, že by sme mali
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,začať vo finančnej oblasti.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mali by sme sa pozrieť na ekonomické rozhodovanie opíc
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a pokúsiť sa zistiť, či robia rovnko hlúpe chyby ako my.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Narazili sme na technický problém
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a trochu metodologický
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a to, možno o tom neviete
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ale opice nepoužívaú peniaze. Viem, že ste sa s nimi ešte nestretli.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To preto nestoja za vami v rade pri pokladni
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo pri bankomate, oni toto nerobia.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže sme narazili na maličký problém.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa môžme opíc pýtať na peniaze,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ich nepoužívajú?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Museli sme sa s tým zmieriť
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a naučiť opice používať peniaze.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže sme to urobili.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Práve sa pozeráte na prvú jednotku, o ktorej viem,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nehumánnej meny.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Neboli sme nijak kreatívni, keď sme s tým začali
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nazvali sme ich žetón.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto platidlo sme naučili opice na Yale
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,používať, kupovať si
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,od ľudí rozličné kúsky jedla.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevyzerá, že by to malo veľkú hodnotu, ani nemá.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak ako naše mince, aj táto je z kovu.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako tí z vás, ktorí si beriete mince z dovolenky domov,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,doma sú bezcenné.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Spočiatku boli bezcenné i pre opice.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kým si neuvedomili, čo s nimi dokážu.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sme ich im dali prvýkrát,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zdvihli ich, poprezerali.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Boli to len čudné veci.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale opice si rýchlo uvedomili,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,že keď žetón odovzdajú
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ľuďom v labáku, dostajú jedlo.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu práve vidíte jednu z našich opíc, Mayday.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je ešte trochu
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,zvedavá, nevie, čo sú to za veci.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A tu ich vymieňa s experimentátorom.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mayday rýchlo pochopila, že človek ich chce.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Odovzdá žetón a potom dostane jedlo.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa, že nielen Mayday ale všetky naše opice
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dokázali meniť žetóny s ľudskými predavačmi.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je krátke video, ako to vyzeralo.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je Mayday, vymieňa žetón za jedlo
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a veselo čaká na svoje jedlo.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je Felix, náš alfa samec, je to veľký chlapík.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale tiež trpezlivo čaká na svoje jedlo.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže opice sú v tom naozaj dobré.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Po malom tréningu prekvapujúco dobré.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Len sme im umožnili naučiť sa to.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Otázkou je, dá sa to vôbec porovnať s ľudskými peniazmi?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je toto vôbec trh
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo sme spravili len divný psychologický trik,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,že opice niečo robia,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,vyzerajú chytro ale v skutočnosti nie sú.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo by opice robili spontánne,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,keby toto bolo ich platidlo, keby ho naozaj používali ako peniaze?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokážete si ich predstaviť,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,že robia všelijaké chytré veci
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ľudia, keď si peniaze vymieňajú.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Začnú dávať pozor na cenu,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na to, koľko kupujú
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,proste dávať si na svoje žetóny pozor.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Robia niečo také aj opice?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak sa zrodil náš trh pre opice.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Funguje to tak,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,že naše opice žijú akoby v zoologickom výbehu.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď dostanú chuť na pochúťky,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,umožníme im vyjsť
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,do menšej ohrady, kde majú trh.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď prídu na trh,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,trh bol oveľa zábavnejší pre opice ako pre ľudí,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo keď opice prišli k dverám trhu
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dostali plnú peňaženku žetónov
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a mohli si ich vymeniť
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,u dvoch chlapíkov,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dvoch možných ľudských predavačov,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,od ktorých mohli kupovať.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Predavačmi boli študenti z môjho laboratória.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mali odlišné oblečenie, boli to rôzni ľudia.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A celý čas robili to isté,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sa opice mohli učiť,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,čo kto predáva a za akú cenu, viete, kto je spoľahlivý a kto nie atď.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, že každý z experimentátorov
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,drží malý žltý podnos s jedlom.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten opica dostane za jeden žetón.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže všetko stojí jeden žetón,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ako vidíte, niekedy za jeden dostanete viac,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,viac hrozna.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukážem vám krátke video, ako to na trhu vyzerá.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Z pohľadu opce. Keďže sú nižšie, je to nízko.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je Honey.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Netrpezlivo čaká, kým sa otvorí trh.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A zrazu sa otvorí. Jej možnosti: jedno hrozno alebo dve.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako vidíte, Honey je dobrá ekonómka,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ide k tomu, kto dá viac.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Aj našich finančných poradcov by mohla učiť.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nielen Honey,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,väčšina z našich opíc pôjde za tým, kto dáva viac.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina opíc pôjde za tým, kto dáva lepšie jedlo.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sme prišli so zľavami, opice to zaujalo.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Starali sa o svoje žetóny.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Prekvapujúcejšie bolo, keď sme spolupracovali s ekonómami,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí keď na údaje od opíc použili ekonomické nástroje,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,zhodovali sa, nielen kvalitatívne
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ale kvantitatívne s tým,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,čo robia ľudia na reálnom trhu.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca tak, že ak by ste videli údaje,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nerozoznali by ste, či sú od opíc alebo ľudí.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže sme si mysleli,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme zaviedli niečo,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,čo aspoň pre opice a nás
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,fungovalo ako peňažné platidlo.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Otázkou je, či sa opice nechajú tak popliesť ako my.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaznamenali sme niekoľko znakov, že by to tak mohlo byť.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednu z vecí, ktorú sme si u opíc nikdy nevšimli
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bol akýkoľvek náznak šetrenia,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tak ako i náš vlastný druh.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď prišli opice na trh, minuli celý svoj rozpočet
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak sa vrátili za ostatnými.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo sme tiež spozorovali,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a je to zahanbujúce,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,je spontánny výskyt krádeží.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Opice si kradli žetóny pri každej príležitosti.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Navzájom i od nás,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ani nás nenapadlo, že to spôsobíme
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ale spontánne to vzniklo.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedali sme si, že to vyzerá zle.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvidíme teda, či opice
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,robia rovnako hlúpe veci ako ľudia?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednou možnosťou je nechať
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,finančný systém opíc rozvíjať sa,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,viete, či nás o pár rokov začnú žiadať o finančné injekcie.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale boli sme netrpezliví a chceli sme
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,to trochu urýchliť.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak sme opiciam dali
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,rovnaké problémy,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré mýlia i ľudí,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,určité ekonomické výzvy,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,určité ekonomické experimenty.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Keďže najlepším spôsobom ako zistiť v čom sa ľudia mýlia,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,je vyskúšať si to,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dám vám rýchly experiment
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,zisťujúci vaše finančné intuície v akcii.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,že každému z vás dám
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tisíc dolárov, desať novučkých stodolároviek.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoberte si ich, dajte si ich do peňaženky
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a popremýšľajte, čo s nimi urobíte.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Lebo už sú vaše, môžete s nimi robiť čokoľvek.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Venuje ich, miňte atď.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Znie to skvele ale máte ešte jednu možnosť, ako si zarobiť.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je: môžete buď zariskovať
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,v tom prípade hodím týmto žetónom.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď padne hlava, dostanete o tisíc viac.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak znak, nedostanete nič.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je šanca na viac ale dosť riskantná.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhá možnosť je istejšia. Istotne dostanete viac.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dám vám ešte päťsto.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete si ich dať do peňaženky a hneď použiť.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Aká je vaša intuícia?
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina ľudí pôjde na istotu.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo riskovať, keď môžem s istotou dostať 1500 dolárov?
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá to ako dobrá stávka.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete si povedať, to nie je veľmi racionálne.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia sa vyhýbajú riziku. No a čo?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"No a čo" sa objaví,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,keď rovnaký problém
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,postavíme odlišne.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz si predstavte, že každému z vás
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dám dvetisíc dolárov, dvadsať stodolároviek.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz si môžte kúpiť dvojnások toho, čo ste si predtým želali.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Porozmýšľajte, aké by to bolo dávať si ich do peňaženky.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz sa musíte rozhodnúť.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale tentokrát je to horšie.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Budete sa rozhodovať o tom, ako prídete o peniaze
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ale možnosti sú rovnaké.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete úplne riskovať,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,takže hodím mincou. Ak padne hlava, prídete o všetko.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď znak, neprídete o nič, môžete si nechať všetko.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Alebo pôjdete na istotu, čo znamená, že siahnete do peňaženky
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a vrátite mi päť stodolároviek.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidím v hľadisku zvraštené čelá.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno máte rovnaké intuície
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ako subjekty, ktoré sme tým už testovali,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sme im predložili tieto možnosti,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudia neradi idú na istotu.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvyknú riskovať.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dôvod je iracionálny, v oboch prípadoch
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ide o rovnaké možnosti.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to 50:50 šanca na tisíc alebo dvetisíc
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo s istotou 1500.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ochota ľudí riskovať
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sa mení v závislosti od toho, s čím začali.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,O čo tu ide?
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa, že je to dôsledok
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,aspoň dvoch systematických chýb na psychologickej úrovni.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé, veľmi ťažko sa nám rozmýšľa v absolútnych pojmoch.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíte sa posnažiť, aby ste zistili,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna možnosť je 2000
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,druhá 1500.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,namiesto toho sa nám ľahko rozmýšľa v relatívnych pojmoch,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sa možnosti menia.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozmýšľame o veciach ako "Ó, tu dostanem viac" či "ˇÓ tu dostanem menej"
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To je v poriadku lenže
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,zmeny v rozličných smeroch
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ovplyvňujú, či si myslíme alebo nie,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,že možnosť je dobrá.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A to nás vedie k druhej chybe,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú ekonómovia nazývajú averzia k strate.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nenávidíme, keď ideme do mínusu.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nenávidíme, keď máme prísť o peniaze.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A to spôsobuje, že niekedy
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,zmeníme svoje preferencie, aby sme sa tomu vyhli.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,V poslednej ukážke ste videli,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,že subjekty riskujú,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo chcú tú malú šancu, že nedôjde k žiadnej strate.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sme nastavení na riziko,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,prepáčte, keď sme nastavení na stratu,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,začneme viac riskovať,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,čo môže byť znepokojujúce.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Takéto veci môžu pre ľudí dopadnúť zle.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Preto sa investori nezbavia klesajúcich akcií
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo ich hodnotia v relatívnych pojomoch.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Preto ľudia odmietajú predať svoj dom,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo nechcú predať so stratou.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,To, čo zaujíma nás, je,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,či sú opice rovnako predpojaté.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak vytvoríme rovnaké scenáre na trhu opíc,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,budú robiť to isté čo ľudia?
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Urobili sme to, dali sme opiciam na výber
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi chalanmi, čo boli bezpeční, robili vždy rovnaké veci
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a chalanmi riskantnými,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí robili spolovice veci inak.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom sme im dali bonusové možnosti
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ako vy v tom prvom prípade,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mali šancu na viac
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo zažívali stratu,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,keď si mysleli, že dostanú viac, než naozaj dostali.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyzeralo to takto.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Opiciam sme predstavili dvoch nových predavačov.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Chalan vľavo i vpravo začali s jedným kúskom hrozna,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,vyzerá to celkom dobre.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale začali im dávať bonusy.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Chalan vľavo je istý bonus.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Zakaždým pridá jedno hrozno.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Chalan naľavo je riskantný bonus.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy nedá nič, nulový bonus.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy dá dve hrozná extra.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľký bonus, teraz majú tri bobule.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to ten istý výber, ktorý ste robili vy,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Opice môžu ísť na istotu
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a ísť k predavačovi, čo dá vždy rovnako
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo budú riskovať
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a pokúsia sa o riskantný veľký bonus,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a riskujú možnosť, že nedostanú nič.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia v tomto prípade stavili na istotu.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa, že opice tiež.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kvalitatívne i kvantitatívne,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sa rozhodujú tak ako ľudia,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sú testovaní v rovnakých podmienkach.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Poviete si, možno len opice nerady riskujú.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mali by sme sa pozrieť, ako si poradia pri stratách.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak sme spustili druhú verziu experimentu.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz opice stretnú dvoch chalanov,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí nedávajú bonusy,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ale dajú im menej, než čakali.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerajú, že ponúkajú veľa.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Majú tri bobule, opice sú vytešené.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale teraz zistia, že im dajú menej, než čakali.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Chalan naľavo je istou stratou.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Zakaždým odoberie jednu bobuľu
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a dá opice len dve-
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Chalan vpravo je riskantnou stratou.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy neprídu o nič, opice sú nadšené.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ale niekedy je uňho veľká strata,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,odoberie dve bobule a opici dá len jednu.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A čo spravili opice?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Opäť, rovnaké možnosti, ísť na istotu
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a vždy zobrať dve hrozná
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo riskovať medzi jedným a troma.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozoruhodné bolo, že keď dáte opici túto možnosť,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,robia tú istú iracionálnu vec, čo ľudia.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Začnú viac riskovať,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,podľa toho, ako experiment začal.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To je šialené, lebo to naznačuje, že opice
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tiež hodnotia veci v relatívnych pojmoch
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a pristupujú k stratám inak než k ziskom.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo to všetko znamená?
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, čo sme tým ukázali je, poprvé,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme opiciam dali finančné platidlo
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a oni robili veľmi podobné veci ako my.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Robili niektoré chytré veci ako my,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nejaké nepekné veci, ktoré robíme i my,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ako kradnutie a tak.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale rovnako robia i niektoré neracionálne veci ako my.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Robia systematické chyby
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,rovnakým spôsobom ako my.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto by ste si mali z prednášky vziať za svoje,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ak ste si na začiatku mysleli,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ó, zamestnám kapucínsku opicu ako svojho finančného poradcu.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú zlatučké, ale viete,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nerobte to, budú pravdepodobne rovnako hlúpe
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ako človek, ktorého už zamestnávate.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Trochu kruté. Prepáčte, prepáčte, prepáčte.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dosť zlé pre opice investorov.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jasné, to, že sa smejete je zlé i pre ľudí.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Lebo sme zodpovedali otázku, s ktorou sme začali.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Chceli sme vedieť, odkiaľ pochádzajú tieto chyby,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A začali sme s nádejou, že by sme mohli
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vylepšiť naše finančné inštitúcie
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vylepšiť naše technológie k lepšiemu.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale zistili sme, že tieto chyby sú v nás zakorenené hlbšie.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti možno sú súčasťou
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,našej evolučnej histórie.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Asi to nie sú len hlúpi ľudia
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,na konci reťazca.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tú hlúposť sme zdedili.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak veríme výsledkom od kapucínskych opíc,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,znamená to, že hlúpe stratégie
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,môžu byť už 35 miliónov rokov staré.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To je dosť dlho pre stratégiu,
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sa potenciálne zmenila, veľmi, veľmi veľa.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo vieme o iných rovnako starých stratégiách?
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vieme jedno, je ich veľmi ťažko prekonať.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslite na našu evolučnú slabosť
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pre sladké, tučné veci ako syrové koláče.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedá sa tomu len tak odolať.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedokážete sa pozrieť na dezert a povedať: "Fuj vyzerá to nechutne."
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme nastavení inak.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Budeme to vnímať ako niečo, čo chceme.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Podľa mňa je to rovnaké,
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ľudia vnímajú
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,rozličné finančné rozhodnutia.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď vidíte, že idete do červených čísel,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,keď vidíte, že cena vášho domu klesá,
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,neuvidíte to inak,
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,než v starých evolučných pojmoch.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že chyby,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pre ktoré investori zlyhali,
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré viedli k hypotekárnej kríze
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bude veľmi ťažké prekonať.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,To je zlá správa. Je tu nejaká dobrá?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mala by som vám rozprávať o dobrých správach.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, dobrou správou, myslím si,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,je s čím som začala túto prednášku,
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia sú nielen chytrí,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sme v skutočnosti inšpirujúco chytrí
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,v porovnaní so zvyškom zvieracieho kráľovstva.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme dobrí v prekonávaní našich biologických limitov,
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,priletela som sem lietadlom,
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nemusela som mávať krídlami.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám kontaktné šošovky, aby som vás všetkých videla.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemusím sa spoliehať na svoju krátkozrakosť.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je mnoho príkladov toho,
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sme prekonali svoje biologické možnosti
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pomocou technológie či inak, zdanlivo jednoducho.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale musíme si tieto limity uvedomiť.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A tu je pes zakopaný.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol to Camus, ktorý povedal: "Človek je jediný druh,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý odmieta byť tým, čím je."
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Iróniou je, že
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,len pochopením našich limitov,
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ich môžeme prekonať.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dúfam, že budete o svojich limitoch premýšľať
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nie nutne ako o neprekonateľných,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ale prijmete ich
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a vyznáte sa v nich.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je asi jedný spôsob,
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ako dosiahnuť náš ľudský potenciál
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a byť skutočne tým vznešeným druhom, ktorým chceme byť.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)