[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу начать свой сегодняшний рассказ с результата двух наблюдений
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,над человеческими созданиями.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Первое наблюдение покажется вам крайне очевидным,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,и состоит оно в том, что наш вид, Homo sapiens,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле очень--очень умный
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,безумно сообразительный,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,мы все сейчас делаем вещи
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,которые не может сделать ни один другой вид на планете.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И это, конечно же,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,не первый раз, когда вы это заметили.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, что мы очень умные, мы еще и крайне тщеславный вид.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому мы любим показывать, что мы очень умные.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Я могу апеллировать практически к любому философу, знаете ли,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,от Шекспира до Стивена Колберта,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,чтоб показать, что
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,наши побуждения благородны, а способности бесконечны
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и что мы круче любого на этой планете
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,в мозговитости.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, конечно, есть и второе наблюдение, касающееся человеческого рода,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,на котором я хочу чуть больше сосредоточиться,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и это тот факт, что,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на то, что мы действительно очень умные, подчас беспрецедентно умные,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,мы все равно можем быть чрезвычайно--чрезвычайно тупыми
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,в некоторых частях принятия решений.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу, многие ухмыляются тут.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Не бойтесь, я не собираюсь выставлять напоказ
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ничьи личные ошибки.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, конечно, последние два года
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,мы могли наблюдать беспрецедентные примеры человеческой глупости.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы видели как инструменты, которые мы сделали
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,для высасывания ресурсов из окружающей среды,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,просто выходят из-под контроля у нас на глазах.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы видели как финансовые рынки, которые мы же создали --
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,рынки, которые уж точно должны были обладать защитой "от дурака" --
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,разлетелись в пух и прах перед самым нашим носом.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Но оба этих досадных примера, думаю,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,не подчеркивают наиболее, на мой взгляд, смущающую вещь --
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ошибки, которые делают люди.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы склонны думать, что эти ошибки
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,являются результатом пары неверных
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,или действительно провальных решений.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Но недавные социологические исследования показывают,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,что большинство из нас, будучи поставленными в определенные условия,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,действительно делают совершенно характерные ошибки.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,И эти ошибки, на самом деле, предсказуемы.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы делаем их снова и снова,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на многочисленные свидетельства.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,И даже понимая, что это было ошибкой,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,все равно в следующий раз в подобной ситуации
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,мы скорей всего сделаем такую же ошибку.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Это всегда меня очень удивляло
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,как исследователя человеческой природы.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,А больше всего мне интересно,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,почему такой умный вид как человек,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,делает такие глупые ошибки
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,с таким завидным постоянством?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы же самые умные существа на земле, почему же мы не можем это выяснить?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле, какова причина наших ошибок?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И после некоторых раздумий, мне приходят в голову несколько разных возможных причин.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Первая -- это вообще не наша вина.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что мы очень умные,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,мы на самом деле можем создавать разные окружения,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,порой крайне--крайне запутанные,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,иногда слишком сложно устроенные даже для понимания
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,их собственных создателей.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы создали очень сложно устроенные финансовые рынки.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы придумали условия для закладных с которыми мы не можем справиться.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно, если нас поместить в окружение, которое мы не умеем контролировать,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,в определенном смысле, логично, что мы
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,можем запутаться в ситуации.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Но если б это было единственной причиной, то у нас бы было простое решение
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,проблемы человеческих ошибок.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы могли сказать, окей, разберемся --
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,те технологии, с которыми мы не можем справиться,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,те окружения, которые сложны --
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,избавимся от них или сделаем лучше,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и станем наконец теми самыми высокоразвитыми существами,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,которыми мы себя и считаем.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Но есть и еще одна возможная причина, которая вызывает беспокойство.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что, возможно, окружения не являются причиной наших затруднений.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, причина в нас самих.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта мысль возникла у меня,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,когда я наблюдала, каким образом социологи получили информацию о людских ошибках.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы видим, что люди склонны совершать ошибки
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,действуя одинаково снова и снова.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,И, похоже, что мы созданы так, что мы будем все время
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,совершать определенные ошибки.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И вот такая возможная причина ошибок беспокоит меня больше всего,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что, если дело в нас,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,то не очень-то понятно, как в этом случае быть.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем просто принять тот факт, что мы склонны к ошибкам,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и уже строить свои системы с поправкой на это.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы с моими студентами хотели изучить этот вопрос.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Как мы можем различить две наших гипотезы?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Для этого нам нужна популяция животных,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,которые по сути умные, могут принимать множество решений,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,но у которых нет доступа к системам, которые есть у нас --
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,к любым вещам, которые нас путают --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,никаких человеческих технологий, культуры,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и даже, наверное, человеческого языка.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И вот почему мы стали работать вот с этими ребятами.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот это один из пацанов, с которыми я работаю. Это обезьяна -- бурый черноголовый капуцин.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Это приматы Нового Света,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,и они эволюционно отделились от людей
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,где-то 35 миллионов лет назад.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что ваша прапрапрапра...
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и еще пять миллионов пра --
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,бабушка, возможно, была и прапрапрапра...
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,бабушкой с теми же пятью миллионами пра
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Холли, изображенной здесь.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну знаете, не волнуйтесь -- все-таки мы с этим дружком находимся в очень-очень далеком
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,эволюционном родстве.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Что хорошо в Холли,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,это то, что ей недоступны технологии, которые есть у нас.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Плюс, это очень умное и складное существо, примат, к тому же,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и для нее отсутствуют те факторы, которые могут нас -- людей -- путать при принятии решений.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, это идеальный тест кейс.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Что если мы поместим Холли в то же окружение, в котором находятся люди?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Будет ли она делать те же ошибки, что и мы?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Будет ли она на них учиться? И так далее.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот это мы и решили проверить.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад мы с моими студентами загорелись этой идеей.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы сказали, окей, давайте предложим Холли решить эти вопросы,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,и посмотрим, сделает ли она ошибки.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Первая проблема -- с чего же нам начать?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, знаете, это здорово для нас, но плохо для людей.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы делаем множество различных ошибок в тонне различных контекстов.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Так с каких же нам начинать?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали нашу работу во время финансового кризиса,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,в разгаре новостей о глобальных потерях прав выкупа закладных.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы подумали -- может, нам дейсвительно стоит начать
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,с финансовой стороны жизни.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Может, нам стоит посмотреть, как обезьяны принимают свои финансовые решения
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и попробовать понять, делают ли они такие же глупые вещи как мы.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,И тут, конечно, перед нами встала вторая проблема --
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,методологического рода --
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,которая состоит в том, если вы, ребят, не в курсе --
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,но обезьяны вообще-то не пользюются деньгами. И даже никогда с ними не встречались в своей жизни.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они не стоят вместе с вами в очереди
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,в магазе или в банкомат -- у них нет таких штук.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот и столкнулись мы с этой проблемой.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Как же нам определить, как обезьяны поступают с деньгами,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,если они их вовсе не используют?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну и мы решили, что, наверное, должны смириться
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и научить обезьян пользоваться деньгами.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Так мы и сделали.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь вы, вообще-то, видите первую в мире денежную единицу,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,которой пользуются не люди.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,В начале наших исследований нам в голову не пришло ничего более креативного,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,чем назвать это просто жетоном.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это именно та денежная единица, которой мы научили пользоваться наших обезьян в Йеле,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,на которые они действительно могли покупать у людей
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,различную пищу.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Это не кажется чем-то особенным -- на самом деле, в этом и нет ничего особенного.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Как и большинство наших денег -- это просто кусок железки.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Те из вас, кто брал домой какую-то валюту из путешествия знают,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,что дома она становится довольно бесполезной.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Она и казалась бесполезной обезьянам поначалу.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Пока они не поняли, чего они могут с ее помощью добиться.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы в первый раз дали им эти деньги,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,они просто взяли их стали на них смотреть,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,как на какие-то странные штуки.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Но обезьяны быстро поняли,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,что они могут обмениваться этими жетонами
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,с разными людьми в лаборатории и получать за это еду.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вы видите одну из наших обезьян по имени Мейдей, которая это делает.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,На картинках A и B видно, что она еще сомневается,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,но уже появляется какой-то интерес.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот это рука ожидающего экспериментатора
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и Мейдей очень быстро понимает, что, несомненно, человек хочет эти жетоны.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Она передает их ему и получает еду.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, не только Мейдей, но и все обезьяны получают еду
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,обмениваясь с людьми--продавцами жетонами.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот небольшое видео, которое показывает, как это выглядит.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот Мейдей. Тут она собирается поменять жетон на еду.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Минуты счастливого ожидания, и вот она получает свою еду.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот это Феликс. Это альфа самец. Большой парень.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Но он тоже терпеливо ожидает и получает свою еду.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, у обезьян все хорошо получается.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Очень хорошо даже после небольшой тренировки.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто позволили им самим со всем разобраться.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в том, является ли это аналогом наших денег?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно ли это считать рынком
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,или мы просто проделали некий психологический трюк,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,заставив обезьян проделывать что-то,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,что выглядит умным, но на самом деле таковым не является.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И тогда мы подумали, что бы обезьяны делали самопроизвольно,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,если б это действительно была их валюта, если б они действительно использовали эти жетоны как мы -- деньги?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вы можете представить,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,что они совершают всякие толковые поступки
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,как и люди, которые начинают обмениваться деньгами друг с другом.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете приучить их обращать внимание на цену,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,обращать внимание на то, сколько они покупают --
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,как бы следование за своими жетонами.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Делают ли обезьяны что-то вроде этого?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот так и появился наш обезьяный рынок.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Работает это так:
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,наши обезьяны обычно живут по несколько особей в достаточно больших клетках.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Но когда у них появляется желание получить угощение,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,мы разрешаем им уйти
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,в меньшую клетку, из которой они могут выходить на рынок.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,На входе на рынок --
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле этот обезьяный рынок был забавнее большинства человеческих рынков,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что, как только обезьяна входила туда,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,человек давал ей большой мешок с жетонами
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,чтоб они могли обмениваться ими
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,с одним из двух других ребят --
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,разных людей--продавцов,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,у которых они могли что-то покупать.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Продавцами были студенты из моей лаборатории.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Они были одеты по--разному; это были разные люди.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,И некоторое время они делали по сути одно и то же
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы обезъяны могли привыкнуть,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,к тому, кто что продает и по какой цене -- кому можно верить, кому нет и так далее.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И вы можете видеть, что каждый экспериментатор
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,тут держит маленькую желтую миску еды.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот ее обезьяны и могут получить за один жетон.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, все стоит один жетон,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,но как видно, иногда за один жетон можно получить больше --
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,больше винограда, чем в остальное время.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам небольшое видео о том как это все выглядит.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Это с точки зрения обезьян. Обезьяны невысокие, поэтому тут не очень высоко.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Это Хани.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Она немного нетерпеливо ждет открытия рынка.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг он открывается. И вот ее выбор: одна виноградина или две виноградины.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете видеть, что Хани -- очень хороший рыночный экономик --
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,обменивается с тем человеком, который предлагает больше.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Она могла б научить наших финансовых консультантов паре вещей.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, не только Хани,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,но и большинство обезьян обмениваются с тем парнем, который предлагает больше.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Также большинство обезьян обмениваются с теми, у кого лучше еда.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы ввели "продажи", мы поняли, что обезьяны обратили на это внимание.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Они действительно внимательно относились к своим обезьяним жетоно-баксам.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Наиболее удивительные факты открылись, когда мы стали сотрудничать с экономистами,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,они проанализировали данные о том, как обезьяны используют их экономические инструменты,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и оказалось, что они практически совпадают, не только качественно,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,но и количестевенно с тем, что мы видим
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,на нашем реальном рынке.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Совпадение настолько большое, что невозможно отличить
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,данные, полученные от обезьян, от данных, полученных от человека.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы думаем, что мы
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,действительно создали то,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,что, по крайней мере, и для нас, и для обезьян
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,функционирует как настоящая валюта.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в том -- ошибаются ли обезьяны так же как и мы?
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, у нас уже есть пара случайных наблюдений, которые могут свидетельствовать в пользу этих фактов.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, мы никогда не наблюдали, чтоб обезьяны
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,что-то пытались сэкономить и сберечь --
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ну, так же как и человек.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Обезьяны выходили на рынок, тратили все ресурсы
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,и возвращались обратно.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Другое наблюдение, которое мы случайно сделали,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,достаточно забавное,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,это то, что обезьяны иногда крали.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Они тырили жетоны при первой удобной возможности --
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,у друг друга, часто и у нас --
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,вот с этими понятиями мы точно их не знакомили,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,но часто их наблюдали.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы уже сказали, что вообще-то это не очень хорошо.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Но сможем ли мы понять,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,делают ли обезьяны те же глупости, что и люди?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна из возможностей это узнать -- просто позволить
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,этой обезьяньей рыночной системе жить своей жизнью,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и посмотреть, будут ли они просить у нас ссуды через несколько лет.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Но мы были немного нетерпеливыми и поэтому хотели
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,как-то ускорить события.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы решили сразу поставить перед обезьянами
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,те же проблемы,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,с которыми встречаются люди и терпят неудачу
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,в определенных экономических задачах
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,или экономических экспериментах.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, чтобы понять, как ошибаются люди,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,лучше это сделать самому.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Я предлагаю вам небольшой эксперимент,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,который покажет вашу финансовую интуицию в действии.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, представьте, что сейчас
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,я даю каждому из вас
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,тысячу американских долларов -- десять хрустящих стодолларовых купюр.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите их, положите себе в кошелек,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и потратьте секундочку, обдумывая, что вы можете с ними сделать.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что теперь они ваши; можете купить все, что вашей душе угодно.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Подарите их, возьмите их -- что угодно.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Звучит великолепно, но теперь вам представляется еще шанс заработать чуть-чуть денег.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,И вот какой выбор: вы можете либо рискнуть,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,в этом случае я подброшу один из этих жетонов.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Если выпадет орел, то вы получите еще тысячу долларов.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Если же выпадет решка, то вы ничего не получите.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что, это шанс получить больше, но довольно рискованный.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Другой вариант чуть более безопасный. Вы просто получите точную сумму денег.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И я собираюсь дать вам 500 баксов.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете засунуть их в кошелек и использовать немедленно.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, посмотрим, как у вас тут с интуицией.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Большинство людей обычно избегают риска.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Большинство людей говорят -- зачем мне рисковать, если я могу точно получить полторы тысячи баксов?
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Это, похоже, хорошая ставка. Я ее поддерживаю.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, скажете, хм, это не так уж и иррационально.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди всегда стремятся уйти от риска. И что?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы вспомним это "и что?" когда поставим
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ту же проблему
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,немного по-другому.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что теперь представьте, что я даю каждому из вас
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,2 тысячи долларов -- 20 хрустящих долларовых купюр.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы сможете потратить в два раза больше чем раньше.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте о том, как вы засовываете их в свой кошелек.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, представьте себе, я заставлю вас сделать еще один выбор.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Но в этот раз он вам меньше понравится.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы будете решать, как вы будете терять деньги,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,но по сути у вас будет тот же выбор.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете либо рискнуть --
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,и я подброшу монетку. Если выпадет орел -- вы много потеряете.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Если выпадет решка, вы ничего не потеряете, все останется у вас --
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,либо вы можете не рисковать, а значит, снова достать свой кошелек
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,и отдать мне обратно пять из этих стодолларовых купюр.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, многие нахмурились.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, может быть у вас возникают те же соображения,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,что и у испытуемых, на которых мы это тестировали.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы предоставили им выбор,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,они не выбрали безопасный путь.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Они решили рискнуть.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И это иррационально, потому что в обоих случаях людям
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,был предоставлен равносильный выбор.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Либо с вероятностью 50/50 получить тысячу или две,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,либо 1,5 тысячи точно.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Но интуиция людей относительно того, насколько подвергаться риску,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,варьирует в зависимости от стартовой точки.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Что же происходит?
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, похоже, это является следствием
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,по крайней мере двух склонностей, которые присутствуют у нас на психологическом уровне.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Первая состоит в том, что мы испытываем большие сложности, когда пытаемся думать в абсолюных величинах.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Приходится очень напрячься, чтоб понять, что,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,действительно, первый выбор -- это либо тысяча, либо две тысячи,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,а второй -- полторы тысячи.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого нам очень легко рассуждать, оперируя относительными величинами,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,так как условия каждый раз разные.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы рассуждаем в ключе -- "О, я получу больше" или "О, я получу меньше".
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,С этим все в порядке, кроме того, что
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,изменения в разные стороны
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,фактически влияют на то, считаем ли мы
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,выбор хорошим или нет.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И это ведет ко второй нашей склонности,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,которую экономисты прозвали боязнью потерь.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Суть в том, что мы терпеть не можем уходить в минус.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Терпеть не можем терять деньги.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,И это означает, что иногда мы будем изменять
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,нашим предпочтениям, чтобы избежать этого.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы видели, что в последней ситуации
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,испытуемые становятся более рисковыми,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что они хотят получить хоть небольшую вероятность избежать потерь.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что, находясь в ситуации, когда мы настроены рискнуть,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,точнее, когда мы ожидаем потерь,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,мы действительно становимся более рисковыми,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,что вызывает большие опасения.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта склонность часто приводит к негативным последствиям.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому инвесторы дольше не продают акции на падающем рынке,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,оценивая их в относительных величинах.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому люди отказывались продавать свою недвижимость,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,не желая продавать себе в убыток.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос, который нас интересовал --
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,есть ли у обезьян такие же склонности.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Если мы воспроизведем те же ситуации в нашем маленьком обезьяньем рынке,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,будут ли они делать те же ошибки, что и люди?
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Так мы и сделали -- предложили обезьянам выбор
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,между безопасными "продавцами" -- которые давали все время одно и то же --
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и "продавцами", которые провоцировали на риск --
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,они давали различное количество в 50 процентах случаев.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы ставили их в ситуации, когда они могли получить бонусы --
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,как и вас в первом сценарии --
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,когда они действительно могли получить больше,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и в ситуации, когда они терпели убытки --
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,они рассчитывали получить больше, чем получали на самом деле.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,И вот как это выглядит.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы познакомили обезьян с двумя новыми продавцами.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И правый и левый, оба сначала предлагают одну виноградину,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,все выглядит хорошо.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Но они собираются предоставить обезьянам бонусы.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Продавец, который стоит слева, дает фиксированный бонус.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз он добавляет одну виноградину и обезьяна в результате получает две.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Продавец справа дает бонус случайным образом.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Иногда обезьяна не получает никакого бонуса.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Иногда получает две лишних виноградины,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,то есть всего получает три.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Это та же ситуация выбора, перед которым стояли и вы.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Хотят ли обезьяны избегать риска
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,и покупать у продавца, который все время дает фиксированную прибавку
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,или они хотят рисковать и
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,пробовать получить случайный, но большой бонус,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,рискуя остаться вообще без бонуса.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди в этом случае не рисковали.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, обезьяны тоже не рискуют.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,И количественно и качественно
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,они поступают так же как и люди,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,поставленные в ту же ситуацию.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете подумать, что, наверное, обезьяны просто не любят рисковать.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И, вероятно, нам стоит посмотреть, что же они будут делать в случае потерь.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы провели эксперимент по второму сценарию.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь перед обезьянами появляются два человека,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,которые не дают им бонусов;
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,наоборот, они дают им меньше, чем те ожидают.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, сначала все выглядит так, будто они хотят дать много.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот три виноградины; обезьян очень радует их вид.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Но вскоре они понимают, что эти ребята будут отдавать им меньше ожидаемого.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Человек слева отнимает фиксированное количество.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз он будет давать на одну меньше
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и обезьяны будут получать всего две.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Число ягод, которое недодаст человек справа заранее неизвестно.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Иногда он вообще ничего не отнимает, что безумно радует обезьян.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Но иногда он приносит действительно большие потери,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,забирая две виноградины и оставляя обезьянам всего одну.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И что же делают обезьяны?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Опять, тот же выбор; они могут не рисковать
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и всегда получать две виноградины,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,но могут и рискнуть, имея шанс получить либо одну, либо три.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Поразительным для нас было то, что когда предоставляешь обезьянам этот выбор,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,они принимают те же иррациональные решения, что и люди.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Они в самом деле становятся более рисковыми,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,в зависимости от начальной точки эксперимента.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,И это сногсшибательно, потому что из этого следует, что обезьяны тоже
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,оценивают относительно,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,и они действительно оперируют потерями и прибылями по-разному.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Что же все это значит?
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, мы показали, что
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,можно действительно дать обезьянам деньги как финансовый инструмент
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и они будут проделывать простые операции с ними.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Они делают некоторые разумные и правильные вещи, которые делаем и мы,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,некоторые плохие вещи --
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,например, крадут их и так далее.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Но также они совершают и нерациональные действия, которые совершаем и мы.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Они систематически совершают ошибки
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,в тех же местах, что и мы.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Это первое сообщение из моей речи, которое можно применить на практике.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,И если вы сначала хорошо слушали и подумали --
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,вот я вернусь домой и обязательно найму обезьяну-капуцина в качестве финансового консультанта.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Они гораздо прикольнее тех, что ... ну вы поняли.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Не делайте так, потому что, скорее всего, они будут настолько же тупы,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,как те, с которыми вы работаете сейчас.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Не очень-то ободряюще - ну извините.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Скверно для инвесторов-обезьян.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, конечно, вы понимаете, что те факты, над которыми вы сейчас смеетесь, актуальны и неутешительны и для человека.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы-таки ответили на поставленный вначале вопрос.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели узнать, каков генез этих ошибок.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы сначала надеялись, что, может, мы можем
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,просто чуть лучше устроить наши финансовые институты,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,подрегулировать наши технологии, таким образом делая нас самих лучше.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Но как мы поняли, эти склонности, скорее всего, гораздо глубже заложены в нас.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, они могли возникнуть естественно
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,в ходе эволюции.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, может не люди начали
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,совершать такие глупости.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Вероятнее всего, корни этого лежат гораздо глубже.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И это означает, если считать наши исследования с обезьянами достоверными,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,что этим неразумным стратегиям поведения
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,уже 35 миллионов лет.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,А это большой возраст для стратегии поведения,
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,чтоб надеяться, что они как-то изменятся -- очень-очень большой.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Что нам известно о таких же древних стратегиях как эта?
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, первое это то, что мы знаем, что их очень сложно превозмочь.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните о наших эволюционных склонностях
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,есть сладкое и жирное как, например, чизкейки.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете просто отключить их.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете просто посмотреть на поднос со сладким и сказать, "Нет, нет, нет. Это смотрится отваратительно."
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто не так устроены.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы ощущаем, что это наоборот то, что стоит добывать.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,И я думаю, что то же самое справедливо для
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,чувств человека по отношению
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,к различным решениям в сфере финансов.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы наблюдаете за тем, как ваши акции уходят в минус,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,как ваш дом на глазах дешевеет,
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,вы не сможете перебороть себя
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и увидеть это в каком-то другом свете, чем это заложено эволюцией.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что склонности,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,которые ведут инвесторов к плохим решениям,
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,которые привели к кризису на рынке недвижимости,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,будет действительно сложно преодолеть.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,И это плохие новости. Вопрос в том, есть ли какие-нибудь хорошие новости?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, вообще-то предполагается, что я тут должна вам сообщать хорошие новости.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошие новости, думаю,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,это то, с чего я начала свою речь.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Я о том, что люди не только сообразительные --
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,они воодушевляюще умнее
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,остальных животных биологического царства.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы так хорошо преодолеваем наши биологические ограничения --
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,например, я прилетела сюда на самолете.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,И мне не пришлось при этом махать крыльями.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Я ношу линзы и могу отчетливо видеть всех вас
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и мне не нужно беспокоиться о своей близорукости.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Во всех этих случаях
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,мы довольно легко преодолеваем биологические ограничения
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,с помощью технологий и других средств.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Но нам необходимо знать о существовании этих ограничений.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,И вот препятствие.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Камю однажды сказал -- "Человек -- это единственный вид,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,который не согласен быть тем, кем он является".
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ирония в том, что, возможно,
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтоб преодолеть свои ограничения,
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,нужно их сначала распознать.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что вы все подумаете о своих ограничениях,
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,не обязательно как о непреодолимых вещах,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,а наоборот распознаете их и примете
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и затем используете мировые инженерные достижения, чтобы постичь их.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это единственный возможный способ
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,достичь нашего потенциала
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и действительно стать тем замечательным видом, которым мы надеемся быть.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Апплодисменты)