1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
Vreau să îmi încep prezentarea
cu două observații

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,420
despre specia umană.

3
00:00:06,420 --> 00:00:09,740
Prima observație este ceva
ce ați putea crede că e chiar evident,

4
00:00:09,740 --> 00:00:11,675
anume că specia noastră, Homo Sapiens,

5
00:00:11,675 --> 00:00:13,938
e foarte, foarte deșteaptă –

6
00:00:13,938 --> 00:00:15,487
adică, ridicol de deșteaptă –

7
00:00:15,487 --> 00:00:17,070
toți faceți lucruri

8
00:00:17,070 --> 00:00:20,000
pe care nicio altă specie
de pe planetă nu le mai face.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Și asta, bineînțeles,

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,569
nu e probabil prima dată
când v-ați dat seama de asta.

11
00:00:24,569 --> 00:00:27,897
Firește, pe lângă deșteptăciune,
mai avem și extrem de mult orgoliu.

12
00:00:27,897 --> 00:00:30,580
Deci ne place să scoatem în evidență
că suntem deștepți.

13
00:00:30,580 --> 00:00:32,660
Aș putea să apelez la orice om inteligent

14
00:00:32,660 --> 00:00:34,430
de la Shakespeare la Stephen Colbert

15
00:00:34,430 --> 00:00:35,640
pentru a sugera

16
00:00:35,640 --> 00:00:38,310
că suntem nobili în gândire
și nelimitați în înzestrări

17
00:00:38,310 --> 00:00:40,980
și un pic mai minunați
decât orice altceva de pe planetă

18
00:00:40,980 --> 00:00:43,000
când vorbim de creier.

19
00:00:43,000 --> 00:00:46,070
Dar, bineînțeles, există o a doua
observație despre specia umană

20
00:00:46,070 --> 00:00:47,985
pe care vreau să mă concentrez mai mult,

21
00:00:47,985 --> 00:00:50,500
și aceasta e că chiar dacă
suntem deștepți,

22
00:00:50,500 --> 00:00:52,390
câteodată unic de deștepți,

23
00:00:52,390 --> 00:00:55,460
putem să fim incredibil,
incredibil de proști

24
00:00:55,460 --> 00:00:58,180
când vine vorba de unele
aspecte ale luării deciziilor.

25
00:00:58,180 --> 00:01:00,000
Văd multe zâmbete în public.

26
00:01:00,000 --> 00:01:02,301
Stați liniștiți, nu voi da nume

27
00:01:02,301 --> 00:01:04,000
ca exemplu de greșeli.

28
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Dar bineînțeles, numai în ultimii doi ani

29
00:01:06,000 --> 00:01:09,230
am observat câteva exemple nemaiîntâlnite
de prostie omenească.

30
00:01:09,230 --> 00:01:12,000
Și am văzut cum uneltele
pe care doar noi le facem

31
00:01:12,000 --> 00:01:14,314
ca să luăm resursele
din mediul înconjurător

32
00:01:14,314 --> 00:01:16,000
ne explodează în față.

33
00:01:16,000 --> 00:01:18,880
Am urmărit piețele financiare
pe care doar noi le creăm –

34
00:01:18,880 --> 00:01:21,380
aceste piețe care ar fi trebuit
să fie inofensive –

35
00:01:21,380 --> 00:01:23,000
am văzut cum s-au prăbușit.

36
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Dar ambele exemple rușinoase,

37
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
nu evidențiază ce este cel mai rușinos

38
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
despre greșelile pe care le fac oamenii,

39
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
și anume că ne-ar plăcea
să credem că greșelile noastre

40
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
sunt doar din cauza câtorva
„mere stricate”

41
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
sau a două-trei decizii
demne de cascadorii râsului.

42
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Dar se pare că sociologii află

43
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
cei mai mulți dintre noi,
puși în anumite contexte,

44
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
vom face anumite greșeli.

45
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Erorile pe care le facem
sunt predictibile.

46
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Le facem iar și iar.

47
00:01:51,000 --> 00:01:53,510
Și chiar sunt imune
la o mulțime de dovezi.

48
00:01:53,510 --> 00:01:55,000
Când primim reacții negative,

49
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
tot avem tendința
de a face aceleași greșeli,

50
00:01:58,000 --> 00:02:00,180
data viitoare când suntem
în același context.

51
00:02:00,180 --> 00:02:02,480
Și asta a fost o adevărată
problemă pentru mine,

52
00:02:02,480 --> 00:02:04,570
în calitate de cercetător
al naturii umane.

53
00:02:04,570 --> 00:02:06,600
Lucrul de care sunt cel mai curioasă

54
00:02:06,600 --> 00:02:09,000
e cum poate o specie
așa inteligentă ca a noastră

55
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
să facă greșeli atât de grave

56
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
și atât de consecvente tot timpul?

57
00:02:13,000 --> 00:02:16,240
Suntem cei mai deștepți,
de ce nu putem să rezolvăm problema asta?

58
00:02:16,240 --> 00:02:19,000
Într-un fel, de unde apar
greșelile noastre?

59
00:02:19,000 --> 00:02:22,390
Și după ce m-am gândit puțin la asta,
am venit cu câteva posibilități.

60
00:02:22,390 --> 00:02:25,000
O posibilitate e că de fapt
nu e vina noastră.

61
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Pentru că suntem o specie isteață,

62
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
putem să creăm tot felul de medii

63
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
care sunt extrem de complicate,

64
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
uneori prea complicate ca să le înțelegem,

65
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
cu toate că noi le-am creat.

66
00:02:36,000 --> 00:02:38,420
Facem piețe financiare
care sunt super complexe.

67
00:02:38,420 --> 00:02:41,000
Facem credite ipotecare
cu care nu ne descurcăm.

68
00:02:41,000 --> 00:02:44,270
Și, bineînțeles, dacă suntem puși
în medii în care nu ne descurcăm,

69
00:02:44,270 --> 00:02:48,000
într-un fel e logic
dacă greșim unele lucruri.

70
00:02:48,000 --> 00:02:50,650
Dacă ar fi fost așa,
am fi avut o soluție foarte simplă

71
00:02:50,650 --> 00:02:52,000
la problema erorii umane.

72
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Am fi spus, bine, hai să descoperim

73
00:02:54,000 --> 00:02:56,360
tipurile de tehnologii
cu care nu ne descurcăm,

74
00:02:56,360 --> 00:02:58,000
mediile care sunt dăunătoare –

75
00:02:58,000 --> 00:03:00,250
scăpăm de astea,
proiectăm lucrurile mai bine,

76
00:03:00,250 --> 00:03:02,000
și vom fi specia aceea nobilă

77
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
care ne așteptăm să fim.

78
00:03:04,000 --> 00:03:07,306
Dar mai e o posibilitate
care mi se pare un pic mai îngrijorătoare:

79
00:03:07,306 --> 00:03:10,000
poate nu mediile sunt stricate.

80
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Poate chiar noi suntem construiți prost.

81
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Asta e o idee care mi-a venit

82
00:03:15,000 --> 00:03:18,420
când am văzut felul în care sociologii
au învățat despre erorile umane.

83
00:03:18,420 --> 00:03:21,000
Și ce vedem e că oamenii
continuă să facă greșeli

84
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
în exact același fel, la nesfârșit.

85
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Pare că am suntem construiți

86
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
să facem greșeli într-un anumit mod.

87
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Aceasta e o posibilitate
pentru care îmi fac mai multe griji,

88
00:03:31,000 --> 00:03:33,310
pentru că,
dacă noi suntem cei cu probleme,

89
00:03:33,310 --> 00:03:35,520
nu e clar ce facem ca să le rezolvăm.

90
00:03:35,520 --> 00:03:38,650
S-ar putea să trebuiască să acceptăm
că suntem înclinați să greșim

91
00:03:38,650 --> 00:03:41,240
și să încercăm să proiectăm
lucruri care să evite asta.

92
00:03:41,240 --> 00:03:44,110
Asta e întrebarea la care am vrut
să ajung cu studenții mei.

93
00:03:44,110 --> 00:03:46,640
Cum facem diferența
dintre posibilitatea unu și doi?

94
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
Avem nevoie de o populație

95
00:03:48,000 --> 00:03:50,580
care e în principiu deșteaptă,
poate lua multe decizii,

96
00:03:50,580 --> 00:03:53,133
dar nu are acces la niciun
sistem pe care îl avem noi,

97
00:03:53,133 --> 00:03:55,510
oricare dintre lucrurile
care ne-ar putea strica –

98
00:03:55,510 --> 00:03:57,040
fără tehnologie umană, cultură,

99
00:03:57,040 --> 00:03:58,480
poate chiar nici limbaj uman.

100
00:03:58,480 --> 00:04:00,300
Și de aceea am apelat la acești tipi.

101
00:04:00,300 --> 00:04:03,000
Aceștia sunt indivizii cu care lucrez.
E un capucin maro.

102
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Acestea sunt platiriene,

103
00:04:05,000 --> 00:04:07,190
ce înseamnă că s-au despărțit
de ramura umană

104
00:04:07,190 --> 00:04:09,000
acum 35 milioane de ani.

105
00:04:09,000 --> 00:04:11,320
Înseamnă că stră, stră, stră –

106
00:04:11,320 --> 00:04:13,000
cu vreo cinci milioane de „stră” –

107
00:04:13,000 --> 00:04:15,970
străbunica voastră a fost probabil
aceeași stră, stră, stră,

108
00:04:15,970 --> 00:04:17,920
străbunică, cu cinci milioane de „stră”

109
00:04:17,920 --> 00:04:19,330
ca a lui Holly, cea de aici.

110
00:04:19,330 --> 00:04:22,270
Puteți să vă consolați cu ideea
că e o rudă foarte îndepărtată

111
00:04:22,270 --> 00:04:24,000
cu toate că evoluționistă.

112
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Totuși, vestea bună despre Holly

113
00:04:26,000 --> 00:04:28,820
e că nu are aceleași tehnologii
pe care le avem noi.

114
00:04:28,820 --> 00:04:32,000
E isteață, e drăguță și o primată,

115
00:04:32,000 --> 00:04:34,710
dar îi lipsesc lucrurile
care credem că ne dau peste cap.

116
00:04:34,710 --> 00:04:36,560
Așa că e subiectul perfect de testat.

117
00:04:36,560 --> 00:04:39,120
Dacă am pune-o pe Holly
în același context ca oamenii?

118
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
Va face aceleași greșeli ca și noi?

119
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Va învăța din ele?

120
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Asta ne-am hotărât să facem.

121
00:04:45,000 --> 00:04:48,100
Eu și studenții mei ne-am entuziasmat
foarte tare acum câțiva ani.

122
00:04:48,100 --> 00:04:50,210
Am zis, bine,
să îi dăm probleme lui Holly,

123
00:04:50,210 --> 00:04:51,410
să vedem dacă greșește.

124
00:04:51,410 --> 00:04:54,000
Prima problemă e de unde să începem?

125
00:04:54,000 --> 00:04:56,580
Pentru că e minunat pentru noi,
dar rău pentru oameni.

126
00:04:56,580 --> 00:04:58,530
Facem multe greșeli în diverse contexte.

127
00:04:58,530 --> 00:05:00,000
De unde să începem?

128
00:05:00,000 --> 00:05:03,240
Și pentru că am început
asta la începutul crizei financiare,

129
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
când prescrierile ipotecare
erau pe prima pagină,

130
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
am zis că poate ar trebui

131
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
să începem în domeniul financiar.

132
00:05:09,000 --> 00:05:12,170
Poate ar trebui să analizăm
la deciziile economice ale maimuțelor

133
00:05:12,170 --> 00:05:15,400
și să încercăm să vedem dacă
fac aceleași greșeli ca noi.

134
00:05:15,400 --> 00:05:17,649
Desigur, atunci am dat
de a doua problemă –

135
00:05:17,649 --> 00:05:19,000
un pic mai metodologică –

136
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
aceea că, poate voi nu știți,

137
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
dar maimuțele nu folosesc bani.
Știu, nu le-ați cunoscut.

138
00:05:24,000 --> 00:05:26,381
Dar de asta ele nu stau
la coadă în spatele vostru

139
00:05:26,381 --> 00:05:29,000
la alimentară sau la bancomat –
ele nu fac asta.

140
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Așa că aveam o mică problemă.

141
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Cum să le cerem bani maimuțelor

142
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
dacă ele nu îi folosesc?

143
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Și am zis, poate ar trebui

144
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
și să le învățăm să folosească banii.

145
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Și asta am și făcut.

146
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Ce vedeți aici e prima
unitate monetară neomenească

147
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
pe care o știu.

148
00:05:47,000 --> 00:05:49,550
Nu eram prea creativi
când am început aceste studii,

149
00:05:49,550 --> 00:05:51,000
așa că l-am numit jeton.

150
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Dar asta e unitatea monetară
învățată de maimuțele de la Yale

151
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
să o folosească cu oamenii,

152
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
și să cumpere diverse bucăți de mâncare.

153
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Nu pare mult – de fapt nici nu e mult.

154
00:06:01,000 --> 00:06:03,940
La fel ca mulți dintre banii noștri,
e doar o bucată de metal.

155
00:06:03,940 --> 00:06:06,640
După cum știți cei care ați luat
acasă bani din excursii,

156
00:06:06,640 --> 00:06:08,610
odată ajuns acasă nu mai valorează nimic.

157
00:06:08,610 --> 00:06:10,500
Era inutil și pentru maimuțe la început

158
00:06:10,500 --> 00:06:12,520
înainte să își dea seama
ce pot face cu el.

159
00:06:12,520 --> 00:06:14,780
Prima dată când le-am dat monede în cuști,

160
00:06:14,780 --> 00:06:16,450
le-au luat, s-au uitat la ele.

161
00:06:16,450 --> 00:06:18,000
Erau ca niște lucruri stranii.

162
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Dar destul de repede, maimuțele au înțeles

163
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
că puteau să predea aceste jetoane

164
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
diverșilor oameni din laborator
în schimbul hranei.

165
00:06:25,000 --> 00:06:27,601
Și vedeți aici una dintre maimuțe,
Mayday, făcând asta.

166
00:06:27,601 --> 00:06:31,750
În poza A și B e puțin curioasă
de aceste lucruri, nu le cunoaște.

167
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
Un experimentator uman stă cu mâna întinsă

168
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
și Mayday își dă seama imediat
că omul vrea jetonul.

169
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Dă jetonul și primește niște mâncare.

170
00:06:39,000 --> 00:06:41,690
Se pare că nu doar Mayday,
ci toate maimuțele se pricep

171
00:06:41,690 --> 00:06:43,440
să schimbe jetoane.

172
00:06:43,440 --> 00:06:45,600
Acesta e un scurt video.

173
00:06:45,600 --> 00:06:48,359
Aici este Mayday.
Va da un jeton în schimbul mâncării

174
00:06:48,359 --> 00:06:51,000
și va aștepta mulțumită
să-și primească mâncarea.

175
00:06:51,000 --> 00:06:53,700
Aici e Feli. El e masculul alfa;
e destul de mare.

176
00:06:53,700 --> 00:06:56,650
Dar și el așteaptă răbdător,
își primește mâncarea și continuă.

177
00:06:56,650 --> 00:06:58,368
Maimuțele sunt foarte pricepute.

178
00:06:58,368 --> 00:07:01,000
Sunt surprinzător de bune,
fără prea mult antrenament.

179
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Le-am lăsat să-și dea seama singure.

180
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Întrebarea e: sunt la fel ca banii noștri?

181
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
E o piață,

182
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
sau am făcut un truc psihologic ciudat,

183
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
convingând maimuțele să facă ceva,

184
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
părând deștepte, fără să fie de fapt.

185
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Așa că am spus:
ce ar face maimuțele în mod spontan

186
00:07:16,000 --> 00:07:19,300
dacă ar fi cu adevărat moneda lor,
dacă i-ar folosi pe post de bani?

187
00:07:19,300 --> 00:07:21,000
V-ați putea să vi le imaginați

188
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
făcând tot felul de lucruri inteligente

189
00:07:23,000 --> 00:07:26,370
pe care oamenii le fac atunci
când tranzacționează bani între ei.

190
00:07:26,370 --> 00:07:29,000
Te-ai aștepta să înceapă
să fie atente la preț,

191
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
la cât de mult cumpără,

192
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
să țină cumva minte câți bani au.

193
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Fac maimuțele ceva asemănător?

194
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Și așa a apărut piața maimuțelor.

195
00:07:39,000 --> 00:07:40,770
Modul în care funcționează

196
00:07:40,770 --> 00:07:44,175
e că maimuțele trăiesc de obicei
într-un fel de grădină zoologică mare.

197
00:07:44,175 --> 00:07:46,000
Când li se face dor de niște dulciuri,

198
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
le-am lăsat o ușă deschisă

199
00:07:48,000 --> 00:07:50,150
spre o incintă unde puteau
să intre în piață.

200
00:07:50,150 --> 00:07:52,000
După ce intrau în piață,

201
00:07:52,000 --> 00:07:55,470
era mult mai amuzantă pentru maimuțe
decât majoritatea piețelor omenești

202
00:07:55,470 --> 00:07:57,000
pentru că după ce intră

203
00:07:57,000 --> 00:07:59,340
un om le dădea un portofel
mare plin de jetoane

204
00:07:59,340 --> 00:08:01,340
ca să poată să facă comerț cu jetoanele

205
00:08:01,340 --> 00:08:03,200
cu unul dintre cei doi oameni de aici,

206
00:08:03,200 --> 00:08:05,000
doi potențiali comercianți

207
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
de la care se putea cumpăra.

208
00:08:07,000 --> 00:08:09,290
Comercianții erau studenți
din laboratorul meu.

209
00:08:09,290 --> 00:08:11,500
S-au îmbrăcat diferit;
erau oameni diferiți.

210
00:08:11,500 --> 00:08:14,000
Și, de-a lungul timpului
au făcut același lucru

211
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
astfel încât maimuțele să poată învăța,

212
00:08:16,000 --> 00:08:19,260
cine ce vinde și la ce preț,
cine era de încredere, cine nu.

213
00:08:19,260 --> 00:08:21,480
Și puteți vedea că fiecare experimentator

214
00:08:21,480 --> 00:08:24,000
ține de fapt o mică farfurie galbenă.

215
00:08:24,000 --> 00:08:26,680
Asta poate primi maimuța
pentru un singur jeton.

216
00:08:26,680 --> 00:08:28,100
Deci totul costă un jeton,

217
00:08:28,100 --> 00:08:30,970
dar câteodată unele jetoanele cumpără
mai mult decât altele,

218
00:08:30,970 --> 00:08:32,520
mai mulți struguri decât altele.

219
00:08:32,520 --> 00:08:35,000
Vă voi arăta un video
despre cum arata această piață.

220
00:08:35,000 --> 00:08:38,368
Au găuri în gem la nivelul lor,
deoarece maimuțele sunt mai scunde.

221
00:08:38,368 --> 00:08:39,750
Aici este Honey.

222
00:08:39,750 --> 00:08:42,220
Așteaptă să se deschidă piața,
e puțin nerăbdătoare.

223
00:08:42,220 --> 00:08:45,580
Deodată, se deschide piața.
Alegerea ei: un strugure sau doi struguri.

224
00:08:45,580 --> 00:08:47,630
Honey e un foarte bun economist de piață,

225
00:08:47,630 --> 00:08:50,000
îl alege pe cel ce oferă mai mult.

226
00:08:50,000 --> 00:08:53,190
I-ar putea învăța pe consultanții noștri
financiari câteva lucruri.

227
00:08:53,190 --> 00:08:54,440
Și nu doar Honey,

228
00:08:54,440 --> 00:08:57,000
majoritatea maimuțelor
au ales oferta ce mai bună.

229
00:08:57,000 --> 00:08:59,360
și cu mâncarea cea mai bună.

230
00:08:59,360 --> 00:09:02,260
Când am introdus vânzările,
maimuțele le-au acordat atenție.

231
00:09:02,260 --> 00:09:05,000
Chiar le păsa de jetonul lor.

232
00:09:05,000 --> 00:09:08,590
Cel mai surprinzător lucru a fost
că atunci când am colaborat cu economiști

233
00:09:08,590 --> 00:09:11,460
pentru a analiza datele maimuțelor
cu instrumente economice,

234
00:09:11,460 --> 00:09:14,384
s-au cam potrivit, nu doar calitativ,

235
00:09:14,384 --> 00:09:16,302
dar și cantitativ cu ce i-am văzut

236
00:09:16,302 --> 00:09:18,000
pe oameni făcând pe piața reală.

237
00:09:18,000 --> 00:09:20,670
Atât de mult încât
dacă ai fi văzut numerele maimuțelor,

238
00:09:20,670 --> 00:09:23,995
nu ți-ai fi dat seama dacă sunt
ale maimuțelor sau ale unor oamenilor.

239
00:09:23,995 --> 00:09:25,000
Și am crezut

240
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
că am introdus ceva

241
00:09:27,000 --> 00:09:29,230
care, cel puțin pentru maimuțe
și pentru noi,

242
00:09:29,230 --> 00:09:31,270
funcționează ca o valută financiară reală.

243
00:09:31,270 --> 00:09:34,000
Întrebarea e: și maimuțele greșesc
în același mod ca noi?

244
00:09:34,000 --> 00:09:37,250
Deja văzusem în mod anecdotic
niște semne că ar putea.

245
00:09:37,250 --> 00:09:39,770
Un lucru pe care nu l-am văzut
pe piața maimuțelor

246
00:09:39,770 --> 00:09:41,470
a fost vreo dovadă de economisire,

247
00:09:41,470 --> 00:09:43,000
la fel ca specia noastră.

248
00:09:43,000 --> 00:09:45,670
Maimuțele au intrat pe piață,
și-au cheltuit tot bugetul

249
00:09:45,670 --> 00:09:47,501
și apoi s-au întors.

250
00:09:47,501 --> 00:09:49,873
Celălalt lucru
pe care l-am observat spontan,

251
00:09:49,873 --> 00:09:51,000
destul de jenant,

252
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
e furtul spontan.

253
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Maimuțele furau jetoanele cu orice ocazie,

254
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
între ele, câteodată de la noi,

255
00:09:58,000 --> 00:10:00,490
lucruri pe care nu le-am
testat intenționat,

256
00:10:00,490 --> 00:10:02,480
dar pe care le-am observat spontan.

257
00:10:02,480 --> 00:10:04,000
Ne-am spus: asta e rău.

258
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Putem vedea dacă maimuțele

259
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
fac exact aceleași lucruri
prostești ca oamenii?

260
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Una dintre posibilități era să lăsăm

261
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
sistemul financiar al maimuțelor
să funcționeze

262
00:10:13,400 --> 00:10:16,539
și să vedem dacă în câțiva ani
ne cheamă să le plătim datoriile.

263
00:10:16,539 --> 00:10:19,130
Eram puțin nerăbdători,
așa că am grăbit lucrurile.

264
00:10:19,130 --> 00:10:21,420
Am spus: hai să le dăm maimuțelor

265
00:10:21,420 --> 00:10:23,000
aceleași probleme

266
00:10:23,000 --> 00:10:25,170
la care oamenii tind să greșească

267
00:10:25,170 --> 00:10:27,370
în anumite tipuri de încercări economice,

268
00:10:27,370 --> 00:10:29,500
sau anumite tipuri
de experimente economice.

269
00:10:29,500 --> 00:10:32,430
Din moment ce cel mai bun mod
de a vedea cum greșesc oamenii

270
00:10:32,430 --> 00:10:34,000
e să facem asta chiar noi,

271
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
vă voi oferi și vouă un mic experiment

272
00:10:36,000 --> 00:10:38,920
ca să vă vedem propriile
intuiții financiare în acțiune.

273
00:10:38,920 --> 00:10:42,000
Imaginați-vă că v-am dat fiecăruia

274
00:10:42,000 --> 00:10:45,357
o mie de dolari americani –
deci 10 bancnote noi de o sută de dolari.

275
00:10:45,357 --> 00:10:47,000
Luați-i, puneți-i în buzunar

276
00:10:47,000 --> 00:10:49,420
și gândiți-vă o secundă
ce ați face cu banii.

277
00:10:49,420 --> 00:10:51,460
Sunt ai voștri, puteți cumpăra ce vreți.

278
00:10:51,460 --> 00:10:53,000
Îi puteți donați, lua, etc.

279
00:10:53,000 --> 00:10:56,640
E minunat, dar aveți de făcut o alegere
pentru a mai câștiga mai mulți bani.

280
00:10:56,640 --> 00:10:59,000
Aveți opțiunile: ori să riscați,

281
00:10:59,000 --> 00:11:01,370
caz în care voi arunca
unul dintre aceste jetoane.

282
00:11:01,370 --> 00:11:03,740
Dacă este cap,
mai primiți o mie de dolari.

283
00:11:03,740 --> 00:11:05,440
Dacă e pajură, nu primiți nimic.

284
00:11:05,440 --> 00:11:08,570
Deci aveți o șansă să câștigați mai mult,
dar e destul de riscant.

285
00:11:08,570 --> 00:11:12,020
Cealaltă opțiune e o ofertă sigură.
Cu siguranță o să primiți niște bani.

286
00:11:12,020 --> 00:11:13,253
O să vă dau 500 $.

287
00:11:13,253 --> 00:11:16,000
Puteți să-i băgați în portofel
și să-i folosiți imediat.

288
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Observați care vă e intuiția.

289
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Cei mai mulți oameni merg
pe opțiunea mai sigură.

290
00:11:21,000 --> 00:11:24,560
Cei mai mulți spun: „De ce să risc,
dacă pot obține sigur 1.500 de dolari?”

291
00:11:24,560 --> 00:11:26,230
Pare un pariu bun. Asta voi face.

292
00:11:26,230 --> 00:11:28,000
Ați putea spune: „Nu-i irațional."

293
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
Oamenii au o mică
aversiune față de risc. Și ce?

294
00:11:30,320 --> 00:11:34,000
Partea cu „și ce?” apare când ne gândim
la aceeași problemă

295
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
pusă un pic diferit.

296
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Acum imaginați-vă că v-aș da fiecăruia

297
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
2.000 dolari –
20 de bancnote de o sută de dolari.

298
00:11:41,000 --> 00:11:43,460
Acum puteți cumpăra
de două ori mai mult ca înainte.

299
00:11:43,460 --> 00:11:45,540
Gândiți-vă cum ar fi
să-i aveți în portofel.

300
00:11:45,540 --> 00:11:47,650
Și acum vă pun să faceți o altă alegere.

301
00:11:47,650 --> 00:11:49,090
Dar acum e un pic mai rău.

302
00:11:49,090 --> 00:11:52,540
Acum o să alegeți cum să pierdeți banii,

303
00:11:52,540 --> 00:11:54,290
dar aveți aceleași opțiuni.

304
00:11:54,290 --> 00:11:56,310
Puteți să alegeți o pierdere riscantă:

305
00:11:56,310 --> 00:11:59,000
dau cu banul, dacă e cap, pierdeți mult,

306
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
dacă e pajură, nu pierdeți nimic,
rămâneți cu toată suma,

307
00:12:02,000 --> 00:12:05,570
sau puteți să jucați la sigur,
ceea ce înseamnă că băgați mâna în buzunar

308
00:12:05,570 --> 00:12:08,710
și îmi dați cinci dintre bancnotele
de 100 de dolari.

309
00:12:08,710 --> 00:12:11,000
Și văd destule frunți încruntate aici.

310
00:12:11,000 --> 00:12:13,250
Deci probabil aveți aceeași intuiție

311
00:12:13,250 --> 00:12:15,000
ca subiecții testați în realitate:

312
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
dacă li se prezintă aceste opțiuni,

313
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
oamenii nu aleg să joace la sigur,

314
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
ci tind să riște puțin.

315
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Motivul pentru care e irațional
e că le-am dat oamenilor

316
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
în ambele situații aceleași opțiuni.

317
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
E o șansă din două pentru 1.000 sau 2.000,

318
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
sau doar 1.500$ în mod sigur.

319
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Dar intuiția oamenilor
despre cât risc să își asume

320
00:12:34,000 --> 00:12:36,395
variază în funcție de unde au început.

321
00:12:36,395 --> 00:12:38,000
Deci ce se întâmplă?

322
00:12:38,000 --> 00:12:40,220
Am observat că acesta
pare să fie rezultatul

323
00:12:40,220 --> 00:12:43,379
a cel puțin două prejudecăți
pe care le avem la nivel psihologic.

324
00:12:43,379 --> 00:12:46,680
Una este că ne e foarte greu
să gândim în termeni absoluți.

325
00:12:46,680 --> 00:12:48,990
Trebuie să faci un efort
ca să îți dai seama:

326
00:12:48,990 --> 00:12:50,403
o opțiune e o mie, 2.000;

327
00:12:50,403 --> 00:12:52,000
alta este 1.500.

328
00:12:52,000 --> 00:12:55,470
În schimb, ne pare foarte ușor
să gândim în termeni relativi

329
00:12:55,470 --> 00:12:58,000
pe măsură ce opțiunile se schimbă.

330
00:12:58,000 --> 00:13:01,314
Și ne gândim:
„Voi primi mai mult sa mai puțin.”

331
00:13:01,314 --> 00:13:03,450
Toate acestea sunt bune,
cu excepția faptului

332
00:13:03,450 --> 00:13:05,320
că schimbările în diverse direcții

333
00:13:05,320 --> 00:13:07,470
chiar afectează dacă gândim sau nu

334
00:13:07,470 --> 00:13:09,190
că opțiunile sunt bune sau nu.

335
00:13:09,190 --> 00:13:11,350
Și asta ne duce
la cea de-a doua prejudecată,

336
00:13:11,350 --> 00:13:13,690
pe care economiștii
au numit-o frica de pierdere.

337
00:13:13,690 --> 00:13:16,221
Ideea e că urâm când lucrurile
ajung la nivelul roșu.

338
00:13:16,221 --> 00:13:18,730
Nu ne place deloc când trebuie
să pierdem niște bani.

339
00:13:18,730 --> 00:13:20,602
Și asta înseamnă că uneori ne vom

340
00:13:20,602 --> 00:13:22,470
schimba preferințele ca să evităm asta.

341
00:13:22,470 --> 00:13:24,270
Ce ați văzut în scenariul precedent

342
00:13:24,270 --> 00:13:25,830
e că subiecții riscă

343
00:13:25,830 --> 00:13:29,000
pentru că vor mica posibilitate
să nu piardă nimic.

344
00:13:29,000 --> 00:13:31,460
Asta înseamnă că atunci
când avem o mentală de risc,

345
00:13:31,460 --> 00:13:33,320
mă scuzați, o mentalitate de pierdere,

346
00:13:33,320 --> 00:13:35,000
ne asumăm mai multe riscuri,

347
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
ceea ce poate fi îngrijorător.

348
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Aceste lucruri se manifestă
în multe moduri negative la oameni.

349
00:13:40,000 --> 00:13:43,240
Din cauza lor investitorii așteaptă
mai mult până să piardă capital,

350
00:13:43,240 --> 00:13:45,250
pentru că evaluează în termeni relativi.

351
00:13:45,250 --> 00:13:47,910
Din același motiv oamenii
refuză să își vândă casa,

352
00:13:47,910 --> 00:13:49,850
pentru că nu vor să o vândă în pierdere.

353
00:13:49,850 --> 00:13:51,510
Întrebarea de care eram interesați

354
00:13:51,510 --> 00:13:53,480
e dacă maimuțele au aceleași prejudecăți.

355
00:13:53,480 --> 00:13:56,160
Dacă avem aceleași scenarii
pe piața maimuțelor,

356
00:13:56,160 --> 00:13:58,170
vor face și ele aceleași lucruri?

357
00:13:58,170 --> 00:14:00,230
Așa că le-am cerut maimuțelor să aleagă

358
00:14:00,230 --> 00:14:03,540
între indivizi care erau siguri:
făceau același lucru de fiecare dată,

359
00:14:03,540 --> 00:14:05,200
și indivizi care erau riscanți:

360
00:14:05,200 --> 00:14:07,240
făceau lucrurile diferit
jumătate din timp.

361
00:14:07,240 --> 00:14:09,440
Și când le-am dat opțiuni
care erau bonusuri,

362
00:14:09,440 --> 00:14:11,300
cum ați făcut voi în primul scenariu,

363
00:14:11,300 --> 00:14:13,800
astfel încât să mai aibă
o șansă să obțină mai mult,

364
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
sau în care experimentau pierderi:

365
00:14:16,000 --> 00:14:18,280
credeau că vor obține
mai mult decât au obținut.

366
00:14:18,280 --> 00:14:19,690
Și așa arată.

367
00:14:19,690 --> 00:14:22,000
Le prezentam maimuțelor doi vânzători.

368
00:14:22,000 --> 00:14:25,146
Tipul din stânga și cel din dreapta
încep cu o boabă de strugure,

369
00:14:25,146 --> 00:14:26,310
deci e destul de bine.

370
00:14:26,310 --> 00:14:28,220
Dar ei le vor da bonusuri maimuțelor.

371
00:14:28,220 --> 00:14:30,260
Cel din stânga e un bonus sigur.

372
00:14:30,260 --> 00:14:33,000
Mereu adaugă o boabă, deci le dă două.

373
00:14:33,000 --> 00:14:35,478
Cel din dreapta e un bonus riscant.

374
00:14:35,478 --> 00:14:38,530
Uneori maimuțele nu primesc niciun bonus,
deci un bonus de zero.

375
00:14:38,530 --> 00:14:41,000
Câteodată maimuțele primesc două în plus,

376
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
deci primesc trei boabe.

377
00:14:43,000 --> 00:14:45,440
Asta e aceeași alegere
pe care ați avut-o și voi.

378
00:14:45,440 --> 00:14:48,000
Vor maimuțele să joace la sigur

379
00:14:48,000 --> 00:14:50,780
și vor alege vânzătorul care va face
același lucru mereu,

380
00:14:50,780 --> 00:14:52,000
sau vor risca

381
00:14:52,000 --> 00:14:54,300
și vor încerca să primească
un bonus mai mare,

382
00:14:54,300 --> 00:14:56,380
însă riscând să nu primească niciun bonus.

383
00:14:56,380 --> 00:14:58,000
Oamenii de aici au jucat la sigur.

384
00:14:58,000 --> 00:15:00,320
Se pare că și maimuțele joacă la sigur.

385
00:15:00,320 --> 00:15:02,460
Cantitativ și calitativ,

386
00:15:02,460 --> 00:15:04,410
ele aleg exact în același fel ca oamenii,

387
00:15:04,410 --> 00:15:06,310
când sunt testate în aceleași condiții.

388
00:15:06,310 --> 00:15:08,920
Ați putea spune că poate
maimuțelor nu le place riscul.

389
00:15:08,920 --> 00:15:11,490
Poate trebuie să vedem
cum se descurcă cu pierderile.

390
00:15:11,490 --> 00:15:13,320
Am făcut o a doua versiune a testului.

391
00:15:13,320 --> 00:15:15,220
Acum maimuțele întâlnesc două persoane

392
00:15:15,220 --> 00:15:16,470
care nu le dau bonusuri;

393
00:15:16,470 --> 00:15:18,570
le dau de fapt mai puțin
decât s-ar aștepta.

394
00:15:18,570 --> 00:15:20,240
Și pare că încep cu o sumă mare.

395
00:15:20,240 --> 00:15:22,420
Sunt trei bobițe;
maimuțele sunt entuziasmate.

396
00:15:22,420 --> 00:15:25,399
Dar acum află că le vor da
mai puțin decât se așteaptă.

397
00:15:25,399 --> 00:15:27,360
Tipul din stânga e o pierdere sigură.

398
00:15:27,360 --> 00:15:30,000
De fiecare dată va lua una

399
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
și le va da maimuțelor doar două.

400
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Tipul din dreapta e pierderea riscantă.

401
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Uneori nu ia nimic înapoi,
așa că maimuțele sunt bucuroase,

402
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
dar câteodată pierderile sunt mari,

403
00:15:39,000 --> 00:15:41,390
luând două pentru a-i da
maimuței doar una.

404
00:15:41,390 --> 00:15:43,000
Deci ce fac maimuțele?

405
00:15:43,000 --> 00:15:45,400
Din nou, aceeași alegere;
pot să joace la sigur

406
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
pentru a primi de fiecare dată
două boabe de strugure,

407
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
sau pot să facă un pariu riscant
și să aleagă între una și trei.

408
00:15:51,000 --> 00:15:54,320
Lucrul remarcabil e că atunci
când le dai maimuțelor această alegere,

409
00:15:54,320 --> 00:15:56,550
ele fac același lucru
irațional ca oamenii.

410
00:15:56,550 --> 00:15:58,500
Ele își asumă mia multe riscuri

411
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
în funcție de cum
e construit experimentul.

412
00:16:01,000 --> 00:16:03,490
Asta e o nebunie
pentru că sugerează că și maimuțele

413
00:16:03,490 --> 00:16:05,410
evaluează lucrurile în termeni relativi

414
00:16:05,410 --> 00:16:08,868
și chiar tratează pierderile
diferit de câștiguri.

415
00:16:08,868 --> 00:16:10,613
Așadar, ce înseamnă toate astea?

416
00:16:10,613 --> 00:16:12,436
Ce am arătat e că, în primul rând,

417
00:16:12,436 --> 00:16:14,690
putem să le dăm maimuțelor bani

418
00:16:14,690 --> 00:16:16,739
și fac lucruri similare cu ei.

419
00:16:16,739 --> 00:16:19,180
Fac unele lucruri deștepte
pe care le facem și noi,

420
00:16:19,180 --> 00:16:20,730
și unele lucruri nu prea bune,

421
00:16:20,730 --> 00:16:22,000
cum ar fi furatul.

422
00:16:22,000 --> 00:16:24,680
Dar ele fac și unele lucruri
iraționale pe care le facem.

423
00:16:24,680 --> 00:16:26,569
În mod sistematic greșesc

424
00:16:26,569 --> 00:16:28,000
și în același mod ca noi.

425
00:16:28,000 --> 00:16:30,190
Acesta e primul mesaj de reținut,

426
00:16:30,190 --> 00:16:32,230
dacă la începutul
prezentării v-ați gândit:

427
00:16:32,230 --> 00:16:35,297
Ajung acasă și îmi angajez un capucin
drept consultant financiar.

428
00:16:35,297 --> 00:16:36,236
Sunt mai drăguți...

429
00:16:36,236 --> 00:16:38,760
Nu faceți asta;
și ei vor fi probabil la fel de proști

430
00:16:38,760 --> 00:16:41,000
ca cel uman pe care îl aveți deja.

431
00:16:41,000 --> 00:16:43,180
Deci, un pic mai rău...
Scuze, scuze, scuze.

432
00:16:43,180 --> 00:16:45,290
Un pic mai rău
pentru investitorii maimuțe.

433
00:16:45,290 --> 00:16:48,190
Dar motivul pentru care râdeți
e că e rău și pentru oameni.

434
00:16:48,190 --> 00:16:51,000
Pentru că am răspuns
la întrebarea cu care am început.

435
00:16:51,000 --> 00:16:53,591
Am vrut să vedem
de unde vin aceste tipuri de erori.

436
00:16:53,591 --> 00:16:55,590
Și am început cu speranța că poate putem

437
00:16:55,590 --> 00:16:57,621
cumva să ne reglăm
instituțiile financiare,

438
00:16:57,621 --> 00:17:00,000
să ne reglăm tehnologiile
ca să fim mai buni.

439
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Dar am aflat e că aceste prejudecăți
sunt o parte din noi.

440
00:17:03,000 --> 00:17:05,600
De fapt, ar putea fi cauzate
chiar de natura

441
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
istoriei noastre evolutive.

442
00:17:07,120 --> 00:17:09,000
Și poate nu doar oamenii

443
00:17:09,000 --> 00:17:11,440
din partea dreaptă
a acestui lanț sunt iraționali.

444
00:17:11,440 --> 00:17:13,424
Poate că e irațional pe toată lungimea.

445
00:17:13,424 --> 00:17:16,000
Și asta, dacă credem
rezultatele cu capucinii,

446
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
înseamnă că aceste strategii iraționale

447
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
ar putea să aibă 35 milioane de ani.

448
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
E mult timp disponibil ca o strategie

449
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
să poată fi schimbată,
e foarte, foarte veche.

450
00:17:25,000 --> 00:17:27,290
Ce știm despre alte strategii
vechi ca aceasta?

451
00:17:27,290 --> 00:17:30,686
Un lucru pe care îl știm e că ele
tind să fie foarte greu de depășit.

452
00:17:30,686 --> 00:17:32,840
Gândiți-vă la predilecția
noastră evolutivă

453
00:17:32,840 --> 00:17:36,120
de a mânca lucruri dulci, lucruri grase
cum ar fi plăcinta cu brânză.

454
00:17:36,120 --> 00:17:37,380
Nu poți să oprești asta.

455
00:17:37,380 --> 00:17:40,240
Nu poți să spui:
„Nu, nu, nu. E dezgustător”.

456
00:17:40,240 --> 00:17:42,000
Suntem construiți diferit.

457
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Îl percepem ca pe un lucru bun
după care să ne ghidăm.

458
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Estimarea mea este că același lucru o să fie adevărat

459
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
când oamenii percep

460
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
decizii financiare diferite.

461
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Când îți privești capitalul că intră în zona roșie,

462
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
când îți vezi prețul casei mergând în jos,

463
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
nu o să poți vedea asta

464
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
decât în termeni evoluționiști.

465
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Asta înseamnă că erorile cognitive

466
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
care îi fac pe investitori să nu fie performanți,

467
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
care duc la criza prescrierilor

468
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
vor fi foarte greu de depășit.

469
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Așa că, vești proaste. Întrebarea este: sunt și vești bune?

470
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Eu ar fi trebuit să fiu aici spunându-vă veștile bune.

471
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Păi, veștile bune, cred,

472
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
sunt ceea ce am zis la începutul prezentării,

473
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
că oamenii nu sunt doar deștepți;

474
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
inteligența noastră inspiră

475
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
restul animalelor din biosferă.

476
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Suntem așa de buni la depășirea limitărilor biologice –

477
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
știți, am zburat până aici într-un avion.

478
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Nu a trebuit să încerc să dau din aripi.

479
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Port lentile de contact acum ca să vă văd pe toți.

480
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Nu trebuie să mă bazez pe prezbitismul meu.

481
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Avem de fapt toate aceste cazuri

482
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
în care ne depășim limitările biologice

483
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
prin tehnologie și alte metode, aparent foarte ușor.

484
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Dar trebuie să recunoastem că avem aceste limitări.

485
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Și uite care e treaba.

486
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Camus a spus odată că „Omul este singura specie

487
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
care refuză să fie ceea ce este cu adevărat.”

488
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Dar ironia e că

489
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
doar recunoscându-ne limitările

490
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
le putem depăși cu adevărat.

491
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Speranța e că toți vă veți gândi la limitările voastre,

492
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
nu neapărat ca de nedepășit,

493
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
dar ca să le recunoașteți, să le acceptați

494
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
și să folosiți apoi lumea proiectării pentru a le remedia.

495
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Aceasta s-ar putea să fie singura metodă prin care am putea

496
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
să ne atingem potențialul uman

497
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
și să fim cu adevărat specia nobilă care sperăm să fim.

498
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Vă mulțumesc.

499
00:19:19,000 --> 00:19:24,000
(Aplauze)