[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero começar a minha palestra com duas observações
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,acerca da espécie humana.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira observação é algo que podem pensar que é bastante óbvio,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e é que a nossa espécie, o Homo sapiens,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,é, na verdade, muito, muito inteligente --
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tipo, ridiculamente inteligente --
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,do género, todos vocês fazem coisas
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que nenhuma outra espécie no planeta consegue fazer.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta não é, claro,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a primeira vez que provavelmente se apercebem disto.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que, além de sermos inteligentes, somos também uma espécie extremamente convencida.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso gostamos de assinalar o facto de sermos inteligentes.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, eu poderia recorrer a qualquer sábio,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,desde Shakespeare ao Stephen Colbert,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,para assinalar o facto de sermos
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,magnânimos em raciocínio e infinitos em termos de faculdades
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e, simplesmente, muito mais fantásticos do que qualquer outro no planeta,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,no que toca a tudo o que seja cerebral.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, claro, há uma segunda observação acerca da espécie humana
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,em que quero focar um pouco mais,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e é o facto de que
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,embora sejamos realmente muito inteligentes, por vezes unicamente inteligentes,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,também podemos ser incrivelmente burros
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,no que toca a alguns aspectos da tomada de decisões.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, estou a ver muitos sorrisos desconfortáveis por aí.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupem, não vou apontar ninguém em particular
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nem os pormenores dos vossos erros.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas obviamente, nos últimos dois anos,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,temos visto estes exemplos sem precedente de inépcia humana.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E temos observado, à medida que os instrumentos que só nós podemos construir,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,para retirar os recursos do nosso meio ambiente,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,como que, simplesmente explodem à nossa frente.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos observado os mercados financeiros que singularmente criamos --
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,estes mercados que supostamente são à prova de falhas --
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,temos observado o seu colapso diante dos nossos olhos.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu acho que estes dois exemplos embaraçosos,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,não realçam o que eu acho que é mais vergonhoso
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,acerca dos erros que os humanos cometem,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que é o facto de gostarmos de pensar que os erros que cometemos
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,são, na verdade, o resultado de alguns indivíduos ineptos
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de algumas decisões tão más que merecem ser incluídas no blog FAIL.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ao que parece, os cientistas sociais estão a descobrir
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que a maior parte de nós, quando colocados em determinados contextos,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,cometeremos erros muito específicos.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Os erros que cometemos são, na verdade, previsíveis.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cometemo-los outra e outra vez.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E, na verdade, são imunes a demonstrações e provas.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo quando recebemos uma reacção negativa,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a próxima vez que nos encontramos em determinado contexto,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,temos a tendência para cometer os mesmos erros.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, este tem sido um enigma muito interessante para mim,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto estudante da natureza humana.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,O que me deixa mais curiosa é,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,como é que uma espécie tão inteligente como nós,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,é capaz de erros
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tão maus e tão consistentes, o tempo inteiro?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, nós somos a coisa mais inteligente por aí, porque é que não conseguimos resolver isto?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma, de onde é que os nosso erros vêm, realmente?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E, tendo pensado acerca disto por algum tempo, vejo duas possibilidades.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma possibilidade é que, de alguma maneira, a culpa não é nossa.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque somos uma espécie inteligente,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos criar todos os tipos de ambientes
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que são super, super complicados,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,às vezes, demasiado complicados para que os possamos realmente entender,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,embora os tenhamos criado.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Criamos mercados financeiros que são super complexos.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Criamos cláusulas hipotecárias com que não conseguimos lidar.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E claro que se nos encontrarmos em ambientes com que não conseguimos lidar,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de certa forma, faz sentido que acabemos
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,por fazer asneiras.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Se for esta a verdade, teríamos uma solução simples
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,para o problema de erros humanos.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente diríamos, OK, vamos perceber
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que tipo de tecnologias não conseguimos entender,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,os tipos de ambientes que são maus --
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vemo-nos livres desses, construimos melhor as coisas,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e deveríamos ser a espécie digna
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que esperamos ser.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma outra possibilidade que eu acho um pouco mais preocupante,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que é: talvez não sejam os nossos ambientes que sejam maus.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez sejamos nós que fomos mal construídos.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma sugestão que obtive
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ao observar o que os cientistas sociais têm aprendido acerca dos erros humanos.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que observamos é que as pessoas têm a tendência para continuar a cometer erros
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,exactamente da mesma forma, uma e outra vez.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece que talvez tenhamos sido construídos
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para cometer erros de determinada forma.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma possibilidade que me preocupa um pouco mais,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,porque se formos nós que somos disfuncionais,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,não é óbvio como lidar com isso.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez tenhamos simplesmente de aceitar o facto de sermos propensos a errar
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e tentar construir as coisas em torno disso.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, esta é a questão a que eu e os meus estudantes queremos dar resposta.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é que descobrimos a diferença entre a primeira e a segunda possibilidades?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,O que precisamos é de uma população
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que seja basicamente inteligente, possa tomar várias decisões,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mas que não tenha acesso a nenhum dos sistemas que nós temos,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qualquer das coisas que possivelmente nos avariam --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sem tecnologia humana, cultura humana,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez nem linguagem humana.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E por isso, recorremos a estes tipos aqui.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes é um dos indivíduos com quem trabalho. Estes são macacos-prego.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,São macacos do Novo Mundo,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que se separaram do ramo humano
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,há cerca de 35 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que a vossa bisa, trisa, tetra, --
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,cerca de cinco milhões de gerações aqui --
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,avó foi provavelmente a mesma bisa, trisa,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tetravó, com cinco milhões de gerações pelo meio,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,do que a da Holly na fotografia.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, podem ter a noção de que este indivíduo é muito, muito distante,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mas evolutivamente, um parente.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A boa notícia acerca da Holly é que
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ela não tem as mesmas tecnologias que nós temos.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma criatura inteligente e esperta, um primata também,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mas sem todas as coisas que achamos que nos avariam.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, ela é o perfeito sujeito de teste.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Que acontecerá se pusermos a Holly no mesmo contexto que os humanos?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela cometerá os mesmos erros que nós?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Será que ela aprende com esses erros? E por aí fora.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E este é o tipo de coisas que decidimos fazer.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu e os meus estudantes ficámos muito entusiasmados com isto há uns anos atrás.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dissémos, vamos colocar alguns problemas à Holly
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver se ela comete erros.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro problema é: por onde começar?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque, sabem, é óptimo para nós, mas mau para os humanos.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós cometemos muitos erros em variados contextos.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, por onde é que íamos começar isto?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E porque começámos este projecto por altura do colapso financeiro,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,na altura em que as hipotecas falidas começaram a ser faladas nas notícias,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pensámos, talvez devêssemos
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,começar no domínio financeiro.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez devêssemos estudar as decisões económicas dos macacos
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e ver se eles fazem o mesmo tipo de coisas estúpidas que nós fazemos.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro, foi nessa altura que surgiu um segundo problema --
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,um pouco mais metodológico --
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que é, talvez vocês não saibam,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,os macacos não usam dinheiro. Eu sei que não os conhecem.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas é por isso que não os encontram na fila atrás de vocês
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,na mercearia ou no multibanco -- sabem, eles não fazem estas coisas.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Então deparámo-nos com um pequeno problema aqui.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é que vamos perguntar aos macacos acerca de dinheiro
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,se eles não o utilizam?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Então dissemos, talvez devêssemos, simplesmente,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ensinar os macacos a usar dinheiro.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E foi isso mesmo que fizémos.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O que estão a ver aqui é, na realidade, a primeira unidade, ao que sei,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de dinheiro não-humano.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Não fomos muito criativos quando começámos estas experiências,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,por isso chamámos-lhe apenas moeda.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta é a unidade monetária que ensinámos aos nossos macacos, em Yale,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a usar com os humanos,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,para comprar diferentes peças de comida.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Não parece muito -- de facto, não é grande coisa.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal como a maior parte do nosso dinheiro, é simplesmente uma peça de metal.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim como muitos de vocês que trouxeram dinheiro para casa das viagens sabem,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,quando chegam a casa, é inútil.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Era inútil para os macacos no início
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de eles se aperceberem do que podiam fazer com ele.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando inicialmente lhes demos as moedas, nos recintos,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,eles pegaram nelas, olharam para elas.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eram coisas estranhas.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas rapidamente, os macacos perceberam
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que podiam dar estas moedas
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a humanos diferentes no laboratório, em troca de comida.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vêem um dos nossos macacos, a Mayday, a fazer isto.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Em A e B podem ver a fase em que ela está um pouco
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,curiosa acerca destas coisas -- mas não sabe bem.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali está uma mão de um humano à espera,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e a Mayday rapidamente percebe que aparentemente o humano quer isto.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Entrega-a, e então recebe comida.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao que parece, não é só a Mayday, mas todos os nossos macacos se tornam excelentes
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a trocar moedas com os vendedores humanos.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um curto vídeo do que acontece.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está a Mayday. Ela vai trocar uma moeda por alguma comida
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,espera contente e recebe a comida.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o Felix, acho eu. É o nosso macho alfa; é um tipo grande.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas também ele espera pacientemente, recebe a comida e segue.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Então os macacos tornam-se muito bons nisto.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,São surpreendentemente bons nisto, com muito pouco treino.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente permitimos que eles descobrissem isto por eles próprios.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A questão é: será que isto é alguma coisa parecida com dinheiro humano?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Será isto um mercado,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ou será que fizemos um truque psicológico
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ao conseguir pôr macacos a fazer qualquer coisa
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que parece inteligente, mas não o é na verdade?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Então dissemos, bem, o que fariam os macacos espontaneamente
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,se esta fosse a sua moeda, se eles estivessem a usar isto como dinheiro real?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, podem imaginá-los
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a fazer todo o tipo de coisas inteligentes
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que os humanos fazem quando começam a trocar dinheiro uns com os outros.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez comecem a prestar atenção a preços,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a prestar atenção a quanto compram --
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a prestar atenção a quantas moedas têm...
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Os macacos fazem qualquer coisa como isto?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que nasceu o nosso mercado para macacos.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto funciona da seguinte forma:
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,os nossos macacos normalmente vivem num grande recinto como num jardim zoológico.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando eles sentem uma ânsia por guloseimas,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,permitimos que entrem
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,para um recinto mais pequeno onde podem entrar no mercado.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando entram no mercado --
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é um mercado muito mais divertido para os macacos do que a maioria dos mercados humanos
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,porque assim que os macacos entravam pela porta do mercado,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,um humano dava-lhes uma carteira grande cheia de moedas
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para que pudessem trocar as moedas
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,com um destes dois tipos aqui --
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dois vendedores humanos possíveis
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a quem eles podiam comprar coisas.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Os vendedores eram estudantes do meu laboratório.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vestiam-se de forma diferente; eram pessoas diferentes.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E ao longo do tempo eles faziam a mesma coisa
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,para que os macacos pudessem aprender, sabem,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,quem vendia o quê a que preço -- sabem, quem era fiável, quem não era, e por aí fora.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E podem ver que cada um dos investigadores
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,segura um pequeno prato amarelo
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso é o que o macaco pode obter por uma moeda.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo custa uma moeda,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mas como podem ver, às vezes as moedas podem comprar mais que outras vezes,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,às vezes mais uvas que outras.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, vou mostrar-vos um pequeno vídeo do como este mercado funciona.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está a vista da altura de um macaco. Eles são pequenos, por isso é pequeno.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está a Honey.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela está à espera que o mercado abra um pouco impacientemente.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De repente, o mercado abre. Aqui está a escolha dela: uma ou duas uvas.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver que a Honey, muito boa economista de mercado,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vai com o vendedor que dá mais.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela poderia ensinar os nossos assessores financeiros uma ou duas coisas.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Não só a Honey,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a maioria dos macacos preferiram o vendedor que dava mais.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos macacos preferia vendedores com comida melhor.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando apresentámos saldos, vimos que os macacos prestaram atenção a isso.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles realmente cuidavam do seu dinheiro de macaco.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,O mais surpreendente foi que quando colaborámos com economistas
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,para analisar os resultados dos macacos a utilizarem ferramentas económicas,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,basicamente eles correspondiam, não só qualitativamente
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também quantitativamente ao que observámos
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,humanos a fazer num mercado real.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De tal forma que, se vissem os dados dos macacos,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,não dava para perceber se tinham vindo de um macaco ou de um humano no mesmo mercado.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que achámos que tínhamos feito
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,foi como que introduzir qualquer coisa
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que, pelo menos para os macacos e para nós,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,funciona como um mercado financeiro real.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A questão é: será que os macacos começam a errar da mesma forma que nós?
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, já vimos alguns sinais de que provavelmente sim.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa que nunca vimos no mercado de macacos
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,foi qualquer indício de poupanças --
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sabem, como na nossa espécie.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Os macacos entraram no mercado, gastaram o seu fundo na totalidade
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e dopois voltaram para a colónia.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa que também observámos espontaneamente,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vergonhosamente,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,é evidências de roubo.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Os macacos larapiavam as moedas a qualquer oportunidade --
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,uns dos outros, de nós --
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sabem, coisas que não pensámos que estivéssemos a introduzir,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mas coisas que surgiram espontaneamente.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Então dissémos, isto vai mal.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Poderemos ver se os macacos
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,fazem exactamente as mesmas coisas estúpidas que os humanos fazem?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma possibilidade é simplesmente deixar
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o sistema financeiro dos macacos desenvolver-se,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sabem, para ver se eles começam a pedir-nos ajudas financeiras daqui a uns anos.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos um pouco impacientes, por isso queríamos
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,apressar as coisas um bocadinho.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Então dissemos, vamos dar aos macacos
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,os mesmos tipos de problemas
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que os humanos têm tendência para cometer,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,em alguns tipos de desafios económicos,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ou em certas experiências económicas.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E como a melhor forma de ver como as pessoas erram
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,é cometer o erro por vocês próprios,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vou apresentar-vos uma pequena experiência
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver as vossas intuições financeiras em acção.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que agora mesmo
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dei a cada um de vocês
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mil dólares - dez notas novinhas de cem dólares.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponham estas notas na carteira
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e imaginem por uns momentos o que vão fazer com o dinheiro.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque é vosso, agora; podem comprar o que quiserem.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Doá-lo, gastá-lo, e por aí fora.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece excelente, mas têm mais uma oportunidade de ganhar um pouco mais de dinheiro.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está a vossa escolha: podem arriscar,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e nesse caso, vou lançar esta moeda de macaco ao ar.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Se sair caras, ganham mais mil dólares.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Se sair coroas, não ganham nada.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto é uma possibilidade de ganhar mais, mas é bastante arriscado.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A vossa outra opção é mais segura. Vão apenas receber mais dinheiro, de certeza.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou-vos dar simplesmente 500 dólares.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem enfiá-los na carteira e usá-los imediatamente.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensem um pouco o que é a vossa intuição aqui.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas optam pela opção segura.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas dizem, porquê arriscar se posso obter 1500 dólares de certeza?
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece uma boa aposta. Vou optar por essa.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Poderão dizer, ei, isso não é irracional.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas têm tendência para não gostar de arriscar. E depois?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o "e depois?" explica-se quando começamos a pensar
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,acerca do mesmo problema
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,explicado de uma forma um pouco diferente.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que eu vos dou a cada um
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,2000 dólares -- vinte notas novinhas de 100 dólares.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora podem comprar o dobro das coisas que podiam comprar antes.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensem no que sentiriam ao pôr esse dinheiro na carteira.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora imaginem que vão ter de fazer outra escolha.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas desta vez, é um pouco pior.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vão decidir como preferem perder dinheiro,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mas vão ter de escolher das mesmas opções.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem escolher arriscar uma perda maior --
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,eu lanço a moeda ao ar. Se calhar caras, vão perder bastante.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Se calhar coroas, não perdem nada, podem guardar tudo --
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou podem jogar pelo seguro, o que significa que têm que ir à vossa carteira
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e dar-me cinco dessas notas de 100 dólares, de certeza.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E estou a ver muitas sobrancelhas franzidas por aí.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, talvez tenham a mesma intuição
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que os indivíduos que foram testados,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que é, quando apresentados com estas opções,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas não escolhem jogar pelo seguro.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,De facto, têm a tendência para arriscar um pouco.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A razão porque isto é irracional é que demos às pessoas, em ambas as situações,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a mesma escolha.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma probabilidade de 50% de obter 1000 ou 2000.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ou apenas 1500 dólares de certeza.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas as intuições das pessoas sobre que risco tomar
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,depende da quantia com que começaram.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que se passa aqui?
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, parece que é o resultado
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de, pelo menos, duas tendências que temos a nível psicológico.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma é que temos dificuldade em pensar em termos absolutos.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos que trabalhar bastante para perceber
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que uma opção é 1000 ou 2000;
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e a outra opção é 1500.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pelo contrário, achamos muito fácil pensar em termos relativos
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,à medida que as opções se alteram de uma para a outra.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Então pensamos em termos de "vou receber mais" ou "vou receber menos".
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto está tudo muito bem, excepto que
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mudanças em direcções diferentes
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,afectam, na realidade, o nosso pensamento acerca
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,das nossas opções serem boas ou não.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto leva à segunda tendência,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que os economistas chamam de aversão à perda.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é que nós detestamos quando o nosso saldo é negativo.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Detestamos quando temos de perder algum dinheiro.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto significa que, às vezes,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mudamos as nossas preferências para evitar isso.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,O que observaram no segundo cenário foi que
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,os sujeitos arriscam mais
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,porque querem aquela pequena chance de que não perderão nada.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que quando estamos numa mentalidade de risco --
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,desculpem, quando estamos numa mentalidade de perda,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tornamo-nos mais propensos ao risco,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o que pode ser verdadeiramente preocupante.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de coisas desenvolve-se negativamente de várias formas em humanos.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,É por isto que os investidores da bolsa conservam acções em queda por mais tempo --
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,porque as estão a avaliar em termos relativos.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,É por isto que as pessoas no mercado imobiliário se recusam a vender a sua casa --
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,porque não querem perder dinheiro com a venda.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A questão em que estávamos interessados
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,é se os macacos têm as mesmas tendências.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Se estabelecêssemos os mesmos cenários no nosso mercado de macacos,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,fariam eles as mesmas coisas que as pessoas?
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E foi isto que fizémos, demos aos macacos opções
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,entre vendedores que eram seguros -- faziam a mesma coisa o tempo todo --
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou vendedores que eram arriscados --
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,faziam as coisas de maneira diferente metade do tempo.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ainda, demos-lhe opções que eram bónus --
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,como vocês fizeram no primeiro cenário --
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,portanto eles têm oportunidade de ganhar mais,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ou opções em que eles sofriam perdas --
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,eles pensavam que iam receber mais do que realmente receberam.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto é o que acontece.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Apresentámos aos macacos dois novos vendedores.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Os vendedores da esquerda e da direita começam ambos com uma uva,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,por isso parece bastante bom.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles vão dar aos macacos um bónus.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,O vendedor da esquerda é um bónus seguro.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,O tempo todo, ele adiciona uma uva e dá ao macaco duas.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,O vendedor da direita é o bónus arriscado.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes os macacos não recebem bónus -- isto é um bónus de zero.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E às vezes os macacos recebem dois extra.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Para o bónus grande, agora recebem três uvas.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a mesma escolha que vocês enfrentaram.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Será que os macacos jogam pelo seguro
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e compram do vendedor que faz sempre a mesma coisa em cada ensaio,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ou quererão eles arriscar
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e tentar obter um arriscado mas grande bónus,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mas arriscar a possibilidade de não obter nenhum bónus?
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas aqui jogaram pelo seguro.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que os macacos também jogam pelo seguro.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualitativamente e quantitativamente,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,eles escolhem exactamente da mesma forma que as pessoas,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,quando testadas na mesma coisa.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Poderão dizer, bem, talvez os macacos simplesmente não gostem de risco.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez devêssemos ver como lidam com perdas.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, implementámos a segunda versão disto.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, os macacos encontram dois vendedores
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que não lhes dão bónus;
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dão-lhes menos do que esperam.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, parece que começam com uma quantidade grande.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Começam com três uvas; os macacos ficam todos entusiasmados com isto.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora, eles aprendem que os vendedores lhes vão dar menos que o esperado.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,O vendedor da esquerda é uma perda segura.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,De cada vez, ele vai retirar uma uva
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e dá ao macaco apenas duas uvas.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,O vendedor da direita é a perda arriscada.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes não há perda nenhuma, por isso os macacos ficam todos contentes,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mas às vezes ele administra uma perda grande,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,retirando duas, e dando ao macaco apenas uma uva.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E, então, o que é que os macacos fazem?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez, a mesma escolha; podem jogar pelo seguro
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e receber sempre duas uvas de cada vez,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ou podem escolher a aposta arriscada e obter uma uva ou três.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A observação extraordinária para nós é que, quando damos esta escolha aos macacos,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,eles fazem a mesma coisa irracional que as pessoas fazem.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles tornam-se mais propensos a arriscar,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dependendo de como os investigadores começaram.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é de loucos porque sugere que também os macacos
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,estão a avaliar as coisas de forma relativa
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e consideram perdas de forma diferente do que ganhos.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que significa isto tudo?
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o que demonstrámos, primeiro que tudo,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é que podemos dar aos macacos um sistema financeiro,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles fazem coisas muito semelhantes com ele.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles fazem as mesmas coisas inteligentes que nós fazemos,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas das coisas menos agradáveis que nós fazemos,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,como roubar e por aí fora.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles também fazem algumas das coisas irracionais que nós fazemos.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles sistematicamente cometem os mesmos erros
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e da mesma forma que nós os cometemos.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a primeira mensagem desta palestra,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que é que se viram o início disto e pensaram
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vou para casa e vou contratar um macaco-prego para meu assessor financeiro.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são muito mais giros que os assessores do... sabem --
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Não façam isso; eles vão ser provavelmente tão burros
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,como o humano que têm agora.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, é um pouco mau -- peço imensas sesculpas.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Um pouco mau para os investidores macacos.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas obviamente, a razão porque se estão a rir é má para os humanos também.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque respondemos à questão com que começámos.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Queriamos saber de onde vêm este tipo de erros.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E começámos com a esperança de talvez podermos
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ajustar as nossas instituições financeiras,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ajustar as nossas tecnologias para nos melhorarmos.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que aprendemos é que estas tendências podem ser mais profundas que isso.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,De facto, elas podem ser devidas à própria natureza
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,da nossa história evolutiva.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, talvez não sejam só os humanos
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,deste lado da cadeia de ignorância.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a cadeia seja ignorante desde o princípio.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto, se acreditarmos nos resultados dos macacos-prego,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,significa que estas estratégias ignorantes
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,poderão ter pelo menos 35 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito tempo para uma estratégia
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ser potencialmente alterada -- muito, muito velha.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é que sabemos acerca de outras estratégias como esta?
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, uma coisa que sabemos é que elas são bastante difíceis de superar.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, pensem na nossa predilecção evolutiva
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,por comer coisas doces, coisas cheias de gordura como cheesecake.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguimos simplesmente desligar essa tendência.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguimos simplesmente olhar para o carrinho de sobremesas e dizer "Não, não, não. Isso parece-me nojento."
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos simplesmente de maneira diferente.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos sempre olhar para sobremesas como uma coisa boa que devemos tentar obter.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A minha suposição é que o mesmo será verdade
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quando os humanos consideram
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,diferentes decisões financeiras.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,À medida que vêem as vossas acções precipitarem-se para o negativo,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,quando vêem o preço da vossa casa descer vertiginosamente,
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,não vão conseguir ver esses acontecimentos
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de qualquer outra forma que não a evolutiva.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que as tendências
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que levaram os investidores a perdas,
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que levaram à crise hipotecária,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vão ser muito dificilmente superadas.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, essas são as más notícias. A questão é: há notícias boas?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Supostamente eu estou aqui em cima para vos dar as boas notícias.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, as boas notícias são, acho eu,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,aquilo com que eu comecei a palestra,
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que é que os humanos são não só inteligentes;
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mas nós somos mesmo inspiradoramente inteligentes
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,em relação ao resto dos animais do reino biológico.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos tão bons a superar as nossas limitações biológicas --
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, eu voei até aqui num avião.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Não tive sequer que tentar bater as asas.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou a usar lentes de contacto para que vos possa ver a todos.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho que depender da minha miopia.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos todos estes exemplos
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,em que superámos as nossas limitações biológicas
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,através de tecnologia e outros meios, de forma relativamente fácil.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos que reconhecer que temos essas limitações.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está o problema.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi Camus que disse "O Homem é a única espécie
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que se recusa a ser o que realmente é."
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a ironia é que
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,poderá ser que apenas ao reconhecermos as nossas limitações
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que poderemos realmente superá-las.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A esperança é que todos vocês pensem nas vossas limitações
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,não necessariamente como insuperáveis,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mas reconhecê-las, aceitá-las
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois usar o mundo do design para as solucionar.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa poderá ser a única forma através da qual seremos capazes
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de alcançar o nosso verdadeiro potencial humano
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e verdadeiramente ser a espécie magnânima que todos esperamos ser.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)