[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero começar minha palestra hoje com duas observações
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre a espécie humana.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira observação é algo que vocês podem pensar que é óbvio,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e é que nossa espécie, Homo sapiens,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,é realmente muito, muito esperta --
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tipo, ridicularmente esperta --
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pois todos vocês fazem coisas
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que nenhuma outra espécie no planeta faz agora.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E essa não é, claro,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a primeira vez que vocês reconheceram isso.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro, além de sermos espertos, também somos uma espécie muito convencida.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Logo gostamos de destacar o fato de que somos espertos.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, eu posso recorrer a qualquer sábio
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,desde Shakespeare a Stephen Colbert
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,para destacar coisas como o fato de que
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,somos nobres na razão e infinitos no intelecto
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e bem mais superiores do que qualquer um no planeta
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quando o assunto é cerebral.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas claro, há uma segunda observação sobre a espécie humana
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que quero focar um pouco mais,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso é o fato de que
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que sejamos muito espertos, às vezes de forma singular,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,também podemos ser incrivelmente burros
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quando o assunto é tomada de decisões.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu vejo um monte de sorrisos aí.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupem, eu não vou acusar ninguém em particular
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,por nenhum aspecto de seus próprios erros.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas claro, só nos últimos dois anos
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vimos esses exemplos inesperados da incompetência humana.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E observamos as ferramentas que singularmente fazemos
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,para extrair os recursos de nosso ambiente
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,meio que explodirem na nossa cara.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Observamos os mercados financeiros que singularmente criamos --
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,esses mercados que eram supostamente infalíveis --
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,os vimos quebrar diante de nossos olhos.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas esses dois exemplos vergonhosos, creio,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,não realçam o que acho que é mais vergonhoso
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre os erros que os humanos fazem,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que é que gostaríamos de pensar que os erros que fazemos
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,são apenas o resultado de um par de maçãs podres
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ou um par de péssimas decisões dignas de um blog.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece que o que os cientistas estão descobrindo
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,é que a maioria de nós, quando colocados em certos contextos,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente cometemos erros muito específicos.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Os erros que cometemos são realmente previsíveis.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós os cometemos de novo e de novo.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles são imunes a montes de evidências.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando recebemos uma resposta negativa,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nós ainda, na próxima vez que enfrentamos um certo contexto,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tendemos a cometer os mesmos erros.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso tem sido um quebra-cabeças para mim
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,como pesquisadora da natureza humana.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,O que mais me intriga é,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,como uma espécia tão esperta como a nossa
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,é capaz de fazer erros
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tão ruins e tão consistentes o tempo todo?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, nós somos os mais espertos, por que não conseguimos sair disso?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Em certo sentido, de onde vêm realmente nossos erros?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E pensando um pouco sobre isso, eu encontrei duas possibilidades diferentes.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma possibilidade é que, em certo sentido, não é bem nossa culpa.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque nós somos uma espécie esperta,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos criar todos os tipos de ambientes
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que são super, super complicados,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,às vezes até complicados demais para nós entendermos,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que nós tenhamos os criado.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós criamos mercados financeiros que são super complexos.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós criamos termos de hipoteca que não podemos realmente lidar.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E claro, se fôssemos colocados em ambientes onde não podemos lidar,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,em certo sentido faz sentido que nós
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos confundir as coisas.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Se esse fosse o caso, teríamos uma solução muito simples
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,para o problema do erro humano.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós apenas diríamos, ok, vamos descobrir
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,os tipos de tecnologia que não podemos lidar,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,os tipos de ambientes que são ruins --
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,se livrar deles, desenhar melhor as coisas,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e devemos ser a espécie nobre
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que esperamos que seja.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há outra possibilidade que eu acho um pouco mais preocupante,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que é, talvez não sejam nossos ambientes que estão confusos.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez sejamos nós que estamos mal desenhados.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma dica que recebi por observar
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,as maneiras que os cientistas sociais estudavam os erros humanos.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que vemos é que as pessoas tendem a seguir cometendo erros
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,exatamente da mesma forma, de novo e de novo.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Até parece que somos feitos
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para cometer erros de certas maneiras.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma possibilidade que me preocupa um pouco mais,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, se somos nós que estamos confusos,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,não é muito claro como vamos lidar com isso.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos apenas aceitar o fato de que tendemos a errar
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e tentar desenhar coisas ao redor disso.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Então essa é a questão que meus alunos e eu queremos chegar.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos diferenciar a possibilidade 1 da possibilidade 2?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,O que precisamos é de uma população
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que é basicamente esperta, que possa tomar um monte de decisões,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mas que não tenha acesso aos sistemas que possuímos,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e nenhuma das coisas que possam confundir --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nenhuma tecnologia humana, cultura humana,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez nem mesmo linguagem humana.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E então por isso nós recorremos a esses sujeitos aqui.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um dos sujeitos com quem trabalho. Isso é um macaco-prego.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses sujeitos são primatas do Novo Mundo,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que eles se separaram do ramo humano
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,há cerca de 35 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso quer dizer que sua tatara, tatara, tatara --
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,com umas cinco milhões de "tataras" --
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tataravó foi provavelmente a mesma tatara, tatara, tatara
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tataravó com 5 milhões de "tataras"
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de Holly ali em cima.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, assim vocês podem se aliviar com o fato desse sujeito
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ser um parente muito, muito distante, embora evolucionário.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A boa notícia sobre a mente de Holly é que
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ela não tem os mesmos tipos de tecnologias que nós temos.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, ela é uma gracinha de criatura esperta, um primata também,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ela não tem as coisas que achamos que poderiam nos confundir.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ela é o perfeito caso de prova.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E se colocássemos Holly no mesmo contexto dos humanos?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela faria os mesmos erros que nós?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela não aprenderia com eles? E assim por diante.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é o tipo de coisa que decidimos fazer.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Meus estudantes e eu ficamos muito excitados com isso anos atrás.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dissemos, tudo bem, vamos, vocês sabem, lançar problemas para Holly,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ver se ela confunde essas coisas.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro problema é apenas, bem, por onde começar?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque, vocês sabem, é ótimo para nós, mas péssimo para humanos.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós cometemos um monte de erros em um monte de contextos diferentes.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, por onde vamos começar com isso?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E por começarmos esse trabalho durante a época da crise financeira
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,durante a época em que execuções hipotecárias eram notícia,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nós dissemos, hmmm, talvez devêssemos
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,começar no domínio financeiro.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez devêssemos olhar as decisões econômicas dos macacos
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e tentar ver se fazem o mesmo tipo de coisas bobas que fazemos.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro, isso foi quando chegamos a um segundo problema --
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,um pouco mais metodológico --
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que é, talvez vocês não saibam,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mas macacos não usam dinheiro. Eu sei, vocês não os conhecem.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso porque, vocês sabem, eles não estão na fila atrás de você
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,na padaria ou no caixa automático -- vocês sabem, eles não fazem essas coisas.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Então agora enfrentamos, vocês sabem, um probleminha aqui.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Como nós vamos perguntar sobre dinheiro aos macacos
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,se eles não o usam?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Então dissemos, bem, talvez devêssemos só passar por cima
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e ensinar os macacos a usar dinheiro.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Então foi isso que fizemos.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês estão vendo aqui em cima é a primeira unidade
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que conheço de moeda não humana.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós não éramos muito criativos na época que começamos
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,esses estudos, então apenas chamamos isso de ficha.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa é a unidade de moeda que ensinamos
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a nossos macacos de Yale para usar com humanos,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,para comprar porções diferentes de comida.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso não parece muito -- na verdade, isso não é muito.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Como grande parte de nosso dinheiro, é só um pedaço de metal.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Como aqueles que vocês trazem para casa de uma longa viagem,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,uma vez em casa, é totalmente inútil.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Era inútil para os macacos no início
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,antes que percebessem o que eles podiam fazer com isso.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando demos isso a eles em suas moradias,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,eles meio que pegaram isso e ficaram olhando.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas eram o tipo de coisas estranhas.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas rapidamente, os macacos perceberam
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que eles podiam trocar essas fichas
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,com humanos diferentes no laboratório por comida.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim vocês veem um de nossos macacos, Mayday, fazendo isso aqui.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses A e B são tipos de pontos onde ela meio que está
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,curiosa sobre essas coisas -- não as entende.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Há essa mão esperando de um experimentador humano,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e Mayday rapidamente descobre, aparentemente o humano quer isso.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Entrega isso, e daí recebe uma comida.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Acontece não só com Mayday, todos os macacos se dão bem
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,em trocar fichas com o vendedor humano.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Então aqui está um vídeo breve sobre como isso se parece.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está Mayday. Ela vai trocar uma ficha por uma comida
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e espera alegremente e recebe sua comida.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está Felix, acho. Ele é nosso macho alfa. É meio que um cara grande.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele também espera pacientemente, recebe sua comida e continua.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Então os macacos ficam muito bons nisso.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são surpreendentemente bons com muito pouco treino.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós apenas os permitimos escolher isso por conta própria.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A questão é: isso é parecido com o dinheiro humano?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Afinal isso é um mercado,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ou fizemos apenas um truque psicológico
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,manipulando os macacos a fazer alguma coisa,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a parecer espertos, mas não realmente sendo espertos?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Então dissemos, bem, o que os macacos fariam espontaneamente
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,se isso fosse sua moeda, se eles realmente usassem isso como dinheiro?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vocês podem imaginá-los
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,fazer todo tipo de coisas espertas
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que humanos fazem quando eles começam a trocar dinheiro entre si.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem vê-los começar a prestar atenção ao preço,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,atenção a quanto eles compram --
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,meio que controlando seu dinheiro em fichas, como se fosse.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Os macacos fazem algo assim?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim nasceu nosso mercado macaco.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,O jeito como isso funciona é que nossos macacos
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vivem normalmente em um tipo de grande zoológico social.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando eles têm desejos por algum presente,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nós os permitimos sair
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,para uma pequeno abrigo onde eles podem entrar no mercado.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Entrando no mercado -- que é um mercado bem mais
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,divertido para os macacos que a maioria dos mercados humanos
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, quando os macacos entravam na porta do mercado,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,um humano lhes dava uma carteira cheia de fichas
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para que pudessem trocar as fichas
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,com um desses caras aqui --
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dois possíveis vendedores humanos diferentes
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de quem eles podiam comprar coisas.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Os vendedores eram estudantes do meu laboratório.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles se vestiam de forma diferente, eram pessoas diferentes.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E ao longo do tempo, eles faziam basicamente a mesma coisa
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,para que os macacos aprendessem, vocês sabem,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,quem vendia o que a qual preço -- vocês sabem, quem era confiável, quem não, etc.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E vocês podem ver que cada um dos experimentadores
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,está segurando um pequeno prato amarelo de comida.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso é o que o macaco pode trocar por uma ficha.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Então tudo custava uma ficha,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mas como vocês veem, às vezes fichas compram mais que outras,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,às vezes mais frutas que outras.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Então vou mostrar a vocês um vídeo breve de como esse mercado se parece.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está a visão do macaco. Macacos são baixos, então está um pouco baixa.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui está Honey.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela está esperando que o mercado abra um pouco impaciente.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De repente o mercado se abre. Aqui está sua escolha: uma fruta ou duas frutas.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem ver Honey. uma ótima economista de mercado,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vai com o cara que dá mais.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela pôde ensinar a nossos conselheiros financeiros algumas coisas.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Não só Honey,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a maioria dos macacos foram com o cara que dava mais.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos macacos foram com o cara que dava a melhor comida.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando apresentamos vendas, vimos os macacos prestando atenção nisso.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles realmente se importam com seu dólar-ficha-macaco.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A coisa mais surpreendente foi que quando colaboramos com economistas
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver os dados dos macacos usando ferramentas econômicas,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,eles basicamente eram idênticos, não só qualitativamente,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mas quantitativamente com o que vimos
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,humanos fazer num mercado de verdade.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De tal forma que, ao ver os números dos macacos, você não
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,podia dizer se vieram de um macaco ou de um humano no mesmo mercado.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que pensamos que fizemos
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,foi que nós apresentamos algo
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que, ao menos para os macacos e para nós,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,funciona como uma moeda financeira real.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A questão é: os macacos começam a se confundir da mesma forma que nós?
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, nós já vimos casualmente alguns sinais de que eles podem.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa que nunca vimos no mercado macaco
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,era qualquer evidência de poupança --
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês sabem, igual a nossa espécie.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Os macacos entravam no mercado, gastavam todo seu dinheiro
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois voltavam para suas vidas.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A outra coisa que também vimos espontaneamente,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vergonhosamente bastante,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,é evidência espontânea de roubo.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Os macacos roubavam as fichas em toda chance disponível --
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,entre si, com frequência de nós --
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês sabem, coisas que não necessariamente pensamos em apresentar,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mas coisas que vimos espontaneamente.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Então dissemos, isso parece ruim.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver realmente se os macacos
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,estão fazendo exatamente as mesmas coisas bobas que os humanos?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma possibilidade é apenas permitir
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o sistema financeiro do macaco continuar, vocês sabem,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ver se eles começam a nos pedir fiado em alguns anos.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós estávamos um pouco impacientes então quisemos
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,acelerar um pouco as coisas.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Então dissemos, vamos dar aos macacos
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,os mesmos tipos de problemas
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que os humanos tendem a se enganar
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,em certos tipos de desafios econômicos,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ou certos tipos de experimentos econômicos.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim, visto que o melhor meio para ver como as pessoas
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,se enganam é fazer isso em si mesmo,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou dar a vocês um breve experimento
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,para observar suas intuições financeiras em ação.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Então imaginem que agora
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,eu dei a cada um de vocês
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mil dólares -- em 10 notas de cem dólares.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Peguem-nas, coloque-as em sua carteira
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensem duas vezes sobre o que vocês vão fazer com isso.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que isso é seu agora, você pode comprar o que você quiser.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Doar isso, ficar com isso e assim por diante.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece ótimo, mas você tem uma escolha de ganhar um pouco mais dinheiro.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está sua escolha: você pode se arriscar,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e nesse caso vou lançar uma dessas fichas de macaco.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Se cair cara, você vai receber mais mil dólares.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Se cair coroa, você não ganha nada.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Então aqui está a chance de ganhar mais, mas é muito arriscada.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sua outra opção é segura. Você vai ficar com seu dinheiro com certeza.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou dar a vocês 500 dólares.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ficar com eles na sua carteira e usá-los imediatamente.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Então vejam qual é sua intuição aqui.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas escolhem a opção segura.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria diz, por que deveria me arriscar quando posso ganhar 1.500 dólares?
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso me parece uma boa aposta. Eu vou me satisfazer com isso.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem dizer, ah, isso não é realmente irracional.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas são aversas a riscos. E daí?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o "e daí?" vem quando começamos a pensar
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o mesmo problema
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,colocado de uma forma um pouco diferente.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos imaginar que eu dei a cada um de vocês
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,2.000 dólares -- 20 notas de cem dólares.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora vocês podem comprar o dobro de coisas que vocês comprariam antes.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensem sobre como você se sentiria colado na sua carteira.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora imagine que eu dou outra escolha a você.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora, é um pouco pior.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, você vai decidir como vai perder seu dinheiro,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mas você vai ter a mesma escolha.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pode assumir a perda arriscada --
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,então eu lanço a ficha. Se der cara, você vai perder muito.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Se der coroa, você não perde nada, tudo bem, continua com tudo --
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou você jogar no seguro, o que significa que você precisa abrir sua carteira
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e me dar 5 notas de 100 dólares, com certeza.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu vejo um monte de sobrancelhas cerradas aí.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Então talvez vocês tenham as mesmas intuições
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que os sujeitos em quem testamos isso,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que é quando apresentados a essas opções,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas não jogam na opção segura.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas tendem a se arriscar.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A razão disso ser irracional é que damos às pessoas a mesma escolha
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,em ambas situações.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,É meio a meio de 1.000 ou 2.000,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ou só 1.500 dólares com certeza.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas as intuições das pessoas sobre quanto risco tomar
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,variam dependendo de onde elas começam.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que está acontecendo?
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, acontece que isso parece ser o resultado
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de ao menos duas manias que temos em nível psicológico.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma é que nós temos dificuldades em pensar em termos absolutos.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Você realmente precisa refletir para descobrir,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bem, uma opção é 1.000 ou 2.000,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a outra é 1.500.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés disso, achamos mais fácil pensar em termos relativos
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quando as opções mudam de uma hora para outra.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Então pensamos assim: "Ah, eu vou ganhar mais", ou "Ah, eu vou ganhar menos".
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é bom e ótimo, exceto que
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mudanças em direções diferentes
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nos induzem se achamos que as opções
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,são boas ou não.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso leva à segunda mania,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o que os economistas chamam de aversão a perda.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A idéia é que nós odiamos quando as coisas estão no vermelho.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós odiamos quando nós temos de perder algum dinheiro.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso significa que às vezes nós realmente
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,trocamos nossas preferências para evitar isso.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês viram na última situação é que
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,os sujeitos assumem riscos
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,porque querem a chancezinha em que não há nenhuma perda.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que quando temos uma perspectiva de risco --
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,perdão, uma perspectiva de perda,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nós realmente assumimos mais riscos,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o que pode ser muito preocupante.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de coisa acontece em várias formas ruins em humanos.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Por causa delas acionistas seguram mais ações em baixa --
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,porque eles as avaliam em termos relativos.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Por causa delas pessoas no mercado imobiliário se recusam a vender sua casa --
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,porque elas não querem vender em baixa.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A questão que nós estamos interessados
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,é se os macacos mostram as mesmas bases.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Se criássemos essas mesmas situações em nosso mercadinho macaco,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,eles fariam as mesmas coisas que as pessoas?
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E foi isso que fizemos, nós demos aos macacos escolhas
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,entre caras que eram seguros -- eles faziam a mesma coisa toda hora --
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou caras que eram arriscados --
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,eles faziam coisas diferentes na metade do tempo.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E então nós demos a eles opções que eram bônus --
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,como vocês fizeram na primeira situação --
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,assim eles tiveram a chance de ganhar mais,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ou a chance onde experimentavam perdas --
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,eles realmente pensavam que eles iam ganhar mais do que tinham.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim que isso se parece.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós apresentamos os macacos a dois novos vendedores para macacos.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Os caras à esquerda e à direita começam a vender um pedaço de fruta,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,então isso parece muito bom.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles vão dar bônus aos macacos.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,O cara à esquerda é um bônus seguro.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Toda a hora, ele dá mais um, dando mais dois aos macacos.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,O cara à direita é um bônus arriscado.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes os macacos não ganham bônus -- então isso é um bônus zero.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes os macacos ganham mais dois pedaços,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,por um bônus maior, agora eles ganham três.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é a mesma escolha que vocês enfrentaram.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Os macacos preferem jogar no seguro
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e ir com o cara que dá a mesma coisa em cada tentativa,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ou eles preferem assumir riscos
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e tentar ganhar um bônus arriscado, porém grande,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mas arriscando a possibilidade de não ganhar bônus nenhum?
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas aqui preferiram o seguro.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que os macacos jogam no seguro também.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualitativamente e quantitativamente,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,eles escolhem exatamente da mesma forma que nós pessoas,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,quando testados na mesma coisa.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês poderiam dizer: "Bem, talvez os macacos apenas não gostem de riscos."
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez devêssemos ver como eles fazem com perdas.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim fizemos uma segunda versão disso.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, os macacos encontravam dois caras
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que não estão dando bônus a eles.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão dando a eles menos do que esperam.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim parece que eles estão começando com uma grande quantia.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Essas são três frutas, os macacos são fascinados por isso.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora eles aprendem que esses caras vão dar menos do que esperam.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,O cara à esquerda é uma perda segura.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A cada momento, ele vai pegar uma dessas
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e dar apenas duas aos macacos.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,O cara à direita é a perda arriscada.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes ele não dá perdas, assim os macacos ficam fascinados,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mas às vezes ele dá uma grande perda,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pegando dois para dar apenas um aos macacos.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que os macacos fazem?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, a mesma escolha. Eles podem jogar no seguro
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,para sempre ganhar duas frutas cada vez,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ou eles podem assumir uma aposta arriscada e escolher entre uma e três.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A coisa notável para nós é que, quando você dá essa escolha aos macacos,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,eles fazem a mesma coisa irracional que as pessoas fazem.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles realmente assumem mais riscos
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dependendo de como os experimentadores começam.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é loucura porque sugere que os macacos também
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,estão avaliando as coisas em termos relativos
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e realmente tratam as perdas de forma diferente dos ganhos.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que isso tudo significa?
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o que nós mostramos é que, em primeiro lugar,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos dar aos macacos uma moeda financeira,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles fazem coisas muito parecidas com ela.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles fazem algumas das coisas espertas que fazemos,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas das coisas não tão gentis que fazemos,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,como roubar e assim por diante.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles também fazem algumas das coisas irracionais que fazemos.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles sistematicamente percebem as coisas errado
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e da mesma forma que fazemos.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é primeira mensagem para levar para casa da palestra,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que é se você viu o começo disso e pensou:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, eu vou para casa e contratar um macaco-prego como conselheiro financeiro."
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são mais fofos que o outro, vocês sabem --
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Não façam isso, eles provavelmente serão tão burros
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto o humano que você já tem.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, vocês sabem, um pouco ruim -- desculpe, desculpe,desculpe.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Um pouco ruim para os macacos investidores.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas claro, vocês sabem, a razão por vocês rirem é ruim para humanos também.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque nós respondemos a questão que começamos.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós queremos saber de onde esses tipos de erros surgiram.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E começamos com a esperança de que talvez possamos
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,meio que ajustar nossas instituições financeiras,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ajustar nossas tecnologias para nos fazer melhores.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que aprendemos é que essas manias podem ser uma profunda parte de nós.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato, elas podem ser devido a própria natureza
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de nossa história evolucionária.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, talvez não são só os humanos
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,no lado direito dessa cadeia que são burros.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez é um tipo de burrice mais antiga.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso, se acreditarmos nos resultados dos macacos-prego,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,significa que essas estratégias burras
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,podem ter 35 milhões de anos de idade.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é um longo período para uma estratégia
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ser potencialmente mudada -- muito, muito antiga.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,O que sabemos sobre outras estratégias como essa?
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, uma coisa que sabemos é que elas tendem a ser difíceis de ser superadas.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, pensem na nossa preferência evolucionária
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,por comer coisas doces, coisas gordas como torta de queijo.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode apenas desligar isso.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode apenas olhar para a carta de sobremesa e dizer: "Não, não, não. Isso parece nojento para mim."
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos apenas construídos de forma diferente.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós perceberemos isso como uma coisa boa a ir atrás.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Meu palpite é que a mesma coisa será verdade
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quando os humanos estiverem percebendo
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,decisões financeiras diferentes.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando você observa suas ações cair no vermelho,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,quando você olha o preço da sua casa cair,
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,você não poderá perceber mais nada
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a não ser em velhos termos evolucionários.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso quer dizer que as manias
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que levam os investidores a fazer tudo errado,
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que levam à crise das execuções de hipoteca
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,são muito difíceis de ser superadas.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Então essa é a má notícia. A questão é: há uma boa notícia?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu devia estar aqui dizendo a vocês as boas notícias.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a boa notícia, creio,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é o que eu comecei no início da palestra,
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que é que humanos não são apenas espertos,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nós somos inspiradoramente espertos
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para o resto dos animais no reino biológico.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos tão bons em superar nossas próprias limitações biológicas --
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês sabem, eu cheguei aqui de avião.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não precisei tentar voar com minhas asas.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou usando lentes de contato agora para que possa ver todos vocês.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não preciso me manter com minha quase cegueira.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos todos esses casos
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,onde nós superamos nossas limitações biológicas
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,por meio da tecnologia e outros meios, aparentemente de forma fácil.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós temos que reconhecer que temos nossas limitações.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está o problema.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi Camus que uma vez disse que "O homem é a única espécie
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que se recusa a ser o que ele realmente é."
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a ironia é que
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pode ser apenas no reconhecimento de nossas limitações
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós podemos realmente superá-las.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A esperança é que vocês pensarão sobre suas limitações,
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,não necessariamente como intransponíveis,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mas reconhecê-las e aceitá-las
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e então usar o mundo do design para solucioná-las.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode ser o único caminho no qual podemos realmente
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,alcançar nosso próprio potencial humano
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e ser realmente a nobre espécie que esperamos todos ser.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)