[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio iniziare il mio intervento con due osservazioni
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla specie umana.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La prima è una considerazione che potreste ritenere ovvia,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è che la nostra specie, Homo Sapiens,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,è molto intelligente,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,assurdamente intelligente:
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti voi fate cose
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,che nessun'altra specie sul pianeta fa.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa non è certamente
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,la prima volta che lo notate:
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,oltre ad essere intelligente, infatti, la nostra è una specie
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,estremamente presuntuosa. Ci piace mettere in risalto la nostra intelligenza.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrei citare quasi ogni intellettuale,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,da Shakespeare a Stephen Colbert
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,per evidenziare concetti come il nostro essere
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nobili nella ragione, infiniti nelle risorse,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e più incredibili di ogni
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,altra specie al mondo, sotto il profilo delle facoltà cerebrali.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è una seconda considerazione sulla specie umana
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,su cui voglio soffermarmi un po' di più,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è il fatto che
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,anche se siamo davvero intelligenti, a volte insuperabilmente intelligenti,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo anche rivelarci incredibilmente stupidi
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,in alcuni aspetti dei nostri processi decisionali.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedo già molte smorfie, tra il pubblico:
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,non preoccupatevi, non chiederò conto a nessuno di voi
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,di alcun vostro errore personale.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo è, tuttavia, che proprio negli ultimi due anni
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo visto esempi senza precedenti dell'inettitudine umana.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo visto strumenti che solo noi creiamo
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,per estrarre le risorse dall'ambiente
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,esploderci in mano.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo visto i mercati finanziari, che solo noi creiamo,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e che credevamo "a prova di idiota",
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,crollare davanti ai nostri occhi.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma questi due esempi imbarazzanti, a mio avviso,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,non mettono in evidenza l'aspetto che considero più imbarazzante
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,degli errori umani.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci piacerebbe pensare che i nostri errori
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,siano il risultato di un paio di mele marce,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,o di un paio di decisioni sbagliate, da raccontare sul blog.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma a quanto pare, gli scienziati sociali stanno scoprendo
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,che la maggior parte di noi, messa nel contesto appropriato,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,commette errori molto specifici.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I nostri errori sono prevedibili,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,li ripetiamo in continuazione,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E resistono a molte prove contrarie.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche dopo un feedback negativo,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,la prossima volta che ci troveremo in un certo contesto,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tenderemo a rifare gli stessi errori.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è stato un vero rompicapo
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,per una studiosa della natura umana come me.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,La questione che più mi interessa è:
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,come può una specie intelligente come la nostra
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,commettere ripetutamente errori
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto gravi ?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo la specie più intelligente su piazza, perché non capiamo come evitarli?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso, mi chiedevo da dove provenissero i nostri errori.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E avendoci riflettuto un po', trovo che i casi possibili siano due.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Una possibilità è che, in un certo senso, non è colpa nostra.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Siccome siamo una specie intelligente,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,creiamo molti tipi di ambienti
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,super-complicati,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,così complicati, a volte, da non riuscire a comprenderli
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,anche se siamo stati noi a crearli.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Creiamo mercati finanziari super-complessi.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Le clausole dei nostri mutui sono incomprensibili.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E ovviamente, se gli ambienti in cui siamo immersi sono ingestibili,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,in un certo senso è comprensibile
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che qualcosa vada storto.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Se le cose stessero così, la soluzione al problema
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'errore umano sarebbe molto semplice.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Basterebbe dire: Ok, scopriamo
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,le tecnologie ingestibili,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,gli ambienti ostili etc,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,liberiamocene, progettiamo le cose meglio,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e dovremmo così diventare la specie nobile
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci aspettiamo di essere.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è un'altra possibilità, che trovo più preoccupante:
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,forse non sono i nostri ambienti ad essere troppo complessi.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse siamo proprio noi ad essere fatti male.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A suggerirmi questa possibilità sono state
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,le scoperte degli scienziati sociali sugli errori umani.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo scoprendo che le persone tendono a commettere errori
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,esattamente nello stesso modo, in continuazione.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembra quasi che siamo "costruiti"
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,per commettere determinati errori.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa possibilità mi preoccupa un po' di più,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,perché se siamo noi ad essere difettosi,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,non è ben chiaro come poter affrontare la questione.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo dover semplicemente accettare il fatto che siamo inclini agli errori
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e adattare il nostro agire al problema.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,È questa la domanda alla quale io e i miei studenti volevamo rispondere:
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo decidere tra la possibilità uno e la possibilità due?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci serve una popolazione
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,intelligente, in grado di prendere molte decisioni,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ma completamente priva di accesso ai nostri sistemi,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,alle cose che potrebbero confonderci --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,una specie senza tecnologia umana, senza cultura umana,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,forse persino senza linguaggio umano.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E così ci siamo rivolti a loro.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno dei soggetti con cui lavoro. È una scimmia cebus apella.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono primati platirrini,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,si sono cioè differenziati dall'Homo Sapiens
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,circa 35 milioni di anni fa.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che la vostra
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,cinque-milion-avola
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,era probabilmente la stessa
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,cinque-milion-avola
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,di Holly.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete quindi essere sicuri che la nostra specie e la loro sono molto, molto distanti:
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nondimeno, siamo evolutivamente apparentati.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La buona notizia su Holly è che
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,non ha le stesse tecnologie che abbiamo noi.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,È un primate, una creatura intelligente e abile,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ma le manca tutto ciò che pensiamo ci induca in errore.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,È quindi il "paziente di controllo" perfetto.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Che succederebbe, mettendo Holly negli stessi contesti degli umani?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Farebbe i nostri stessi errori?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Non imparerebbe da essi? E così via.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Decidemmo di chiedercelo, qualche anno fa.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Io ed i miei studenti eravamo entusiasti.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,L'idea era: mettiamo Holly di fronte
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a qualche problema, e vediamo se cade in errore.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il primo problema fu: da dove partiamo?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Un bene per noi, ma un male per gli umani, è che
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,facciamo molti errori in molti contesti diversi.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Da dove cominciare la nostra analisi, dunque?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E siccome abbiamo iniziato questo lavoro durante il collasso finanziario,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,quando i pignoramenti riempivano i titoli dei giornali,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo detti: mmhh, forse dovremmo
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cominciare dal settore finanziario.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse dovremmo osservare le decisioni economiche delle scimmie
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e provare a vedere se fanno le stesse cose stupide che facciamo noi.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto, naturalmente, ci imbattemmo in un secondo problema,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,di tipo metodologico:
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,forse non lo sapevate,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ma le scimmie non usano denaro. Lo so, non le avete mai incontrate.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è per questo che non le trovate in coda
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dal droghiere o al Bancomat -- non le fanno, queste cose.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci trovammo dunque ad affrontare un problema:
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,come studiamo il comportamento finanziario
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,delle scimmie, se loro non usano denaro?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo detti: "Beh, forse dovremmo accettarlo
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ed insegnare alle scimmie come si usa il denaro."
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è proprio ciò che abbiamo fatto.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Quella che vedete è la prima unità che io conosca
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,di valuta non-umana.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Non eravamo molto creativi, all'inizio,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi l'abbiamo chiamato semplicemente un gettone.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è l'unità di conto che le nostre scimmie di Yale hanno imparato
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a scambiare con gli umani,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,per acquistare diverse razioni di cibo.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ha un aspetto particolare -- in effetti, non è niente di particolare.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Come la maggior parte del nostro denaro, è solo un pezzo di metallo.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Come sanno quelli di voi che riportano valuta straniera a casa,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dopo un viaggio all'estero, in sé è inutile.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Inizialmente, anche per le scimmie era inutile,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,prima che capissero cosa potevano farci.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La prima volta che le abbiamo date loro,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle loro recinzioni, le presero, le osservarono...
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembravano cose bizzarre, per loro.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma capirono molto in fretta
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,che potevano scambiare questi gettoni
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ai vari umani presenti in laboratorio, in cambio di un po' di cibo.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedete dunque una delle nostre scimmie, Mayday, intenta a farlo.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nella foto A e B, Mayday è per così dire un po'
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,curiosa -- non sa.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è questa mano in attesa di un ricercatore umano,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e Mayday capisce in fretta che evidentemente l'umano la vuole.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Allunga la moneta, ed ottiene un po' di cibo.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E non solo Mayday, ma tutte le nostre scimmie imparano bene
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a scambiare denaro con venditori umani.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un rapido video di come funziona la cosa.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco Mayday. Sta per scambiare una moneta con del cibo,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,[poi] aspetta con gioia, e ottiene il cibo.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco Felix, mi pare. È grande, è il nostro maschio alfa.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche lui aspetta pazientemente, prende il suo cibo e se ne va.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Le scimmie, dunque, diventano molto brave
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a fare queste cose, anche con un training minimo.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo semplicemente lasciato che imparassero da sole.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ha qualcosa a che vedere con il denaro umano?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,È un mercato vero e proprio,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o abbiamo solo creato un bizzarro trucco psicologico,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,facendo fare alle scimmie una cosa che
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sembra intelligente, ma non lo è?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,[Per saperlo], ci siamo chiesti: cosa farebbero, spontaneamente, le scimmie
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,se questa fosse davvero la loro valuta, se davvero la usassero come denaro?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Potreste immaginarvi che facciano
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti i tipi di cose intelligenti
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che gli umani fanno quando iniziano a scambiarsi denaro l'un l'altro.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbero iniziare a fare attenzione ai prezzi,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a quante cose comprano--
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,spendendo il loro gettone oculatamente, come fosse una vera moneta.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci chiedemmo se le scimmie fanno cose del genere,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e nacque così il nostro "mercato delle scimmie".
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Funziona così: normalmente,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,le nostre scimmie vivono in una specie di grande recinzione comune.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando sentono il desiderio di comprare cibo,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo creato una via d'uscita che sbuca in uno
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,spazio più piccolo, dove possono fare scambi.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando entrano nel mercato -- che in effetti
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,diverte più loro che la maggior parte di noi
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,perché, non appena le scimmie varcavano la porta del mercato,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,un umano dava loro un gruzzolo di monete
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,così che potessero scambiarle
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,con uno di questi due sperimentatori,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,due possibili "venditori" differenti
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,da cui potevano acquistare cose.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I "venditori" erano studenti del mio laboratorio.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano persone differenti, vestite in modo differente.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E nel corso del tempo, ripeterono la stessa operazione,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,così che le scimmie potessero imparare
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,chi vendeva cosa a quale prezzo -- chi era affidabile, chi no, eccetera.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E potete vedere come ciascun sperimentatore
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tenga in mano un piccolo piatto giallo, contenente
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quello che la scimmia può comprare per una moneta.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutto costa una moneta, dunque,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ma come potete vedere, in alcuni casi le monete comprano più cibo,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,più uva, che in altri casi.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostro un piccolo filmato su come funziona questo mercato.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il punto di vista di una scimmia. È in basso perché le scimmie sono più basse.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ecco Honey.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sta aspettando con impazienza che il mercato apra.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,All'improvviso il mercato si apre. Ecco la sua scelta: un acino o due acini.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedete come Honey, da brava economista,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,scambia con chi le dà di più. Potrebbe insegnare un paio
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,di cosette, ai nostri consulenti finanziari.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E non solo Honey,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ma la maggior parte delle scimmie scambiano con chi dà loro di più.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E con chi dà loro cibo migliore. Introducendo
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,le vendite, notammo che le scimmie fanno attenzione a queste differenze.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Si preoccupano davvero, del loro dollaro.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più sorprendente fu che quando collaborammo con degli economisti
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,per osservare i dati delle scimmie con strumenti economici,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,questi dati sostanzialmente coincidevano, non solo qualitativamente,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ma quantitativamente, con quello che abbiamo visto
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,fare dagli umani in un vero mercato.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Coincidevano a tal punto che i numeri delle scimmie
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,erano indistinguibili dai dati umani, a parità di condizioni.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensavamo dunque
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,di aver introdotto un qualcosa
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che, almeno per le scimmie e noi,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,funziona come una vera valuta finanziaria.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La domanda è: le scimmie cadono in errore allo stesso modo nostro?
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, abbiamo già osservato un paio di cose che ci portano a pensare di sì.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo mai visto, nel mercato delle scimmie,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,alcuna forma di risparmio,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,come invece facciamo noi.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Le scimmie entravano nel mercato, spendevano tutto il loro budget
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi tornavano dalle altre scimmie.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,L'altra cosa, piuttosto imbarazzante,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo osservato
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,è stata la proliferazione spontanea dei furti.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Le scimmie rubavano le monete ogni volta che potevano
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,-- l'un l'altra, e spesso a noi --
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,cose queste che non pensavamo di causare,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ma che abbiamo visto emergere spontaneamente.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo detti: "Questo è un male.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché non vediamo se le scimmie
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,fanno esattamente le stesse stupidaggini degli umani?"
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Una possibilità è quella di "lasciar fare"
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,il sistema finanziario delle scimmie, vedendo
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,se tra qualche anno ci chiederanno di salvarle.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma eravamo impazienti, e volevamo
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,accelerare un po' le cose.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo così detti: "Mettiamo le scimmie
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle stesse situazioni
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui gli umani tendono a sbagliare
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,certi test economici,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,o certi esperimenti economici."
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E siccome il miglior modo di vedere come la gente sbaglia
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,è quello di sbagliare voi stessi,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sto per sottoporvi ad un rapido e illuminante
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,esperimento sulle vostre convinzioni finanziarie.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate che proprio ora
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dia a ciascuno di voi
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mille dollari americani -- 10 bigliettoni da cento.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Li prendete, li mettete nel vostro portafoglio
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e restate un secondo a pensare cosa farci.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono vostri, ora. Potete comprarci quello che volete.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete donarli, tenerveli, così via.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Grandioso. Ma c'è una possibilità di guadagnare ancora più denaro.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete scegliere di assumervi un rischio,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nel qual caso lancerò uno di questi gettoni in aria,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e se esce testa guadagnerete 1000 dollari in più,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,se invece esce coda, non ottenete nulla.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Avete una possibilità di guadagnare di più, dunque, ma è piuttosto rischiosa.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,L'altra scelta è piuttosto sicura. Sono soldi sicuri.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi dò altri 500 dollari.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete metterli nel portafoglio e usarli immediatamente.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco le vostre percezioni:
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte delle persone sceglie di giocare sicuro.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Si dicono: "Perché rischiare, se posso guadagnare 500 dollari sicuri?
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembra una buona scelta. Farò così."
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Potreste dire, ora: "Ehi, questo non è tanto irrazionale!".
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Le persone sono avverse al rischio. Qual è
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,il punto? Il punto si capisce quando si riformula
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso problema,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,impostandolo però in modo diverso.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate ora che dia a ciascuno di voi
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,2,000 dollari -- 20 bigliettoni da cento dollari.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete comprarci il doppio della roba che potevate permettervi prima.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensate all'effetto che farebbe, nel vostro portafoglio.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E immaginate ora che io vi dia un'altra scelta.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa volta, però, le cose vanno peggio:
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dovete infatti decidere quanto denaro perdere, e come.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Le possibilità di scelta sono le stesse:
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,potete tentare una perdita rischiosa,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e in tal caso lancerò una moneta. Se esce testa, perderete molto,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ma se esce coda, non perdete nulla, va bene così e vi tenete tutto.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Oppure potete giocare sicuro, che significa prendere il portafoglio
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e darmi semplicemente cinque biglietti da cento.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedo già molti sguardi corrucciati.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse avete le stesse percezioni
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dei soggetti sottoposti al test:
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,di fronte a queste scelte,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,le persone non scelgono di giocare sicuro.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tendono ad assumersi qualche rischio.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è irrazionale, perché le persone di entrambi gli esperimenti
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,avevano le stesse scelte:
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,50/50 di possibilità di restare con 1000 o 2000 dollari,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure giocare sicuro, e finire con 1500 dollari.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma le percezioni delle persone su quanti rischi assumersi
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,variano a seconda delle condizioni di partenza.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa sta succedendo?
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, sembra che questo sia il risultato
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,di almeno due distorsioni che subiamo a livello psicologico.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Una è che facciamo molta fatica a pensare in termini assoluti.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Devi fare uno sforzo per capire che,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,in un caso sono o mille o duemila dollari;
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nell'altro, sicuramente 1500 dollari.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Troviamo invece molto semplice pensare in termini relativi,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quando le scelte cambiano da un contesto all'altro.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo a cose come: "Guadagnerò di più," oppure "Guadagnerò di meno."
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il che va bene, se non fosse che
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,spostamenti in direzioni diverse
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cambiano la nostra opinione
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla bontà delle opzioni.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo porta alla seconda distorsione,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che gli economisti hanno chiamato avversione alla perdita.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,L'idea è che proprio non vogliamo perdere.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Odiamo l'idea di dover perdere del denaro.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo significa che a volte
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,cambieremo le nostre preferenze, pur di evitarlo.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nell'ultimo scenario avete visto come
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i soggetti si assumano dei rischi pur di sfruttare
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,una anche piccola chance di non perdere.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che, quando percepiamo un rischio --
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,scusate, una perdita,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,diventiamo più inclini al rischio,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,il che può rivelarsi davvero preoccupante.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi meccanismi lavorano a nostro grosso discapito.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,È il motivo per cui molti investitori si tengono azioni in perdita,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,perché le valutano in termini relativi.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è il motivo per cui molti immobiliaristi rifiutano
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,di vendere le proprie case, perché non vogliono
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,venderle in perdita. Ci siamo chiesti:
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,se le scimmie soffrono delle stesse distorsioni,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ricreando gli stessi scenari nel nostro piccolo mercato delle scimmie,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,farebbero gli stessi errori delle persone?
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo quindi fatto scegliere alle scimmie
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tra i venditori "sicuri" -- che fanno la stessa cosa ogni volta --
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e quelli "rischiosi" --
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,che in metà dei casi agiscono in modo differente.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Le sottoponemmo a casi di guadagno,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,come è successo a voi nel primo scenario,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui potevano guadagnare di più,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e a casi di perdita -- in cui cioè si aspettavano
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,di ottenere più di quanto hanno poi ottenuto.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come funziona:
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo messo loro davanti due nuovi "venditori".
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi i venditori iniziano con un acino d'uva.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutto bene, dunque.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora daranno alla scimmia dei bonus.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il tipo a sinistra offre un bonus sicuro.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta aggiunge un acino, che così diventano due.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Il tipo a destra, invece, offre il bonus rischioso.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A volte non dà alla scimmia alcun acino extra,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a volte gliene dà uno in più,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e a volte due di più, cioè tre.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La scelta è la stessa che dovevate fare voi:
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,le scimmie sceglieranno di "giocare sicuro",
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e quindi scambieranno col tipo che offre sempre lo stesso bonus,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure correranno un rischio
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e proveranno ad ottenere un grande bonus
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,rischiando però di non averne alcuno?
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Le persone, in questo caso, giocano sicuro.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E, si è scoperto, anche le scimmie.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualitativamente e quantitativamente,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,scelgono, se sottoposte
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,allo stesso test, come gli umani.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Potreste pensare che non amino il rischio,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ma prima bisogna vedere come affrontano
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,le perdite. Perciò abbiamo eseguito una seconda versione del test.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Le scimmie, ora, incontrano due venditori
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che non danno loro dei bonus;
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,in realtà, danno loro meno di quanto si aspettano.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembra che inizino con una grande quantità.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono tre acini; la scimmia già freme.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi capiscono che riceveranno meno di quanto si aspettano.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Il tipo a sinistra è una "perdita sicura".
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A ogni vendita, toglie sempre un solo acino
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e ne dà alla scimmia solo due.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Il tipo a destra, invece, è una perdita richiosa.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A volte non dà alcuna perdita, e la scimmia salta di gioia;
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a volte, invece, le infligge una grossa perdita,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,togliendo due acini, e dandone alla scimmia soltanto uno.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa fanno le scimmie?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La scelta è la stessa: possono giocare sicuro,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,prendendo due soli acini ogni volta,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o scegliere di rischiare fra uno e tre.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa per noi degna di nota è che, dando alle scimmie questa scelta,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,fanno le stesse cose irrazionali che facciamo noi.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,La loro propensione al rischio aumenta
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a seconda delle condizioni di partenza.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,È incredibile, perché suggerisce che anche loro
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,valutano le cose in termini relativi
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e trattano le vincite in modo diverso dalle perdite.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa significa tutto questo?
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tanto per cominciare, ci dimostra che
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dotando le scimmie di una valuta finanziaria,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,si comportano in modo molto simile a noi. Fanno
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,alcune delle cose intelligenti che facciamo noi,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,alcune delle cose condannabili che facciamo noi,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,come rubarle, e così via.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E ci somigliamo anche in certe scelte irrazionali.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Si sbagliano sistematicamente,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e negli stessi modi in cui ci sbagliamo noi.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è dunque il primo messaggio di questo talk:
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,se avete sentito l'inizio del talk e vi siete detti:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Voglio assumere un Cebus Apella come consulente.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono molto più intelligenti di... (voi sapete chi)",
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,non fatelo! Probabilmente, si rivelerebbero
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto stupide quanto l'umano con cui già lavorate.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Una piccola cattiveria, dunque -- scusate, scusate.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Una piccola cattiveria per gli investitori scimmie.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma la ragione per cui state ridendo è triste anche per gli umani.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché abbiamo risposto alla domanda con cui siamo partiti.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo sapere da dove venissero questi errori.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo iniziato con la speranza che forse possiamo
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aggiustare le nostre istituzioni finanziarie,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e le nostre tecnologie, per migliorarci. Ma abbiamo imparato
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,che queste distorsioni potrebbero appartenerci più a fondo di così.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, potrebbero essere dovute alla natura
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,della nostra storia evolutiva.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse il cappello da asino non lo meritano
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,solo gli umani, all'estremità destra della catena.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse sono stupide anche tutte le altre creature.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo, se crediamo ai risultati su queste scimmie,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,significa che queste strategie stupide
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero essere vecchie di 35 milioni di anni.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,È un tempo lungo, perché una strategia
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,venga potenzialmente superata -- molto, molto lungo.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa sappiamo di altre strategie ancestrali come questa?
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, sappiamo che tendono a diventare molto difficili da superare.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensate alle vostre preferenze evolutive
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,per i cibi dolci e grassi, come la cheesecake.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Non potete rinunciarci e basta.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Non potete guardare semplicemente la lista e dire: "No, no, no. Mi disgusta."
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo semplicemente fatti in un altro modo.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,La percepiamo come una cosa buona da ottenere.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Suppongo che lo stesso valga
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quando gli umani valutano
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,decisioni finanziarie diverse.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando guardate le vostre azioni precipitare,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,quando guardate il prezzo della vostra casa scendere,
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,non riuscite a vedere le cose in termini diversi
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,da quelli evolutivi.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che le distorsioni
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,che portano gli investitori ad agire male,
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che portano alle crisi dei mutui,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,saranno molto difficili da superare.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E queste sono cattive notizie. E le buone
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,notizie che vi aspettavate?
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, la buona notizia, trovo,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,è quella con cui ho iniziato questo talk:
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,gli umani non sono solo intelligenti,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la loro intelligenza è anche fonte d'ispirazione
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,per il resto degli animali del regno biologico.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo così bravi a superare le nostre limitazioni biologiche:
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,io sono volata qui in aeroplano,
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,senza dover sbattere le ali per volare,
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e indosso lenti a contatto che mi permettono di vedere tutti voi,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,senza che la vista corta possa limitarmi.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono molti i casi
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui superiamo le nostre limitazioni biologiche
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,grazie alla tecnologia e ad altri mezzi, con molta apparente semplicità.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima dobbiamo riconoscere di averli, questi limiti.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,È quello, il vero ostacolo.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Camus disse, una volta: "Quella umana è la sola specie
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,che rifiuta di essere ciò che è."
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ironia è che,
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,forse, solo riconoscendo i nostri limiti
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo davvero superarli.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,La speranza è che tutti voi pensiate ai vostri limiti,
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,non necessariamente come insuperabili,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ma che li riconosciate, li accettiate
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi usiate gli strumenti della mente per comprenderli a fondo.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe essere questo l'unico modo di riuscire
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a realizzare il nostro potenziale umano
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ed essere davvero la specie nobile che tutti noi speriamo di essere.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)