[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais débuter ma présentation avec deux observations
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,au sujet de l'espèce humaine.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La première est quelque chose que vous pensez comme évident,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que notre espèce, Homo Sapiens,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,est vraiment très, très intelligente --
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le style, honteusement intelligente --
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,puisque qu'on fait tous des choses
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'aucune autre espèce sur la planète ne fait.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela, bien sûr,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas la première fois que vous l'observez.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, en plus d'être intelligents, nous sommes extrêmement vaniteux.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous aimons faire remarquer que nous sommes intelligents.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je peux citer n'importe quel sage
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de Shakespeare à Stephen Colbert
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pour démontrer le fait que
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes nobles dans notre raison et infinis dans nos facultés
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et une espèce plus merveilleuse que les autres sur la planète
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'agit des choses cérébrales.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr, il y a une deuxième chose sur l'espèce humaine
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sur laquelle je veux insister
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est le fait que
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,même si nous sommes très intelligents, parfois extrêmement,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes aussi incroyablement stupides
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sur certains aspects de notre prise de décision.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vois beaucoup de sourires en coin, ici.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez, je ne vais pas vous détailler chacun
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,des aspects de vos propres erreurs.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr, rien que ces deux dernières années
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons vu ces exemples sans précédent de l'inaptitude des hommes.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons vu comment ces outils que nous avons conçus
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pour extraire les ressources de notre environnement
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nous ont explosé au visage.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons vu les marchés financiers que nous seuls avons créés --
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ces marchés supposés infaillibles --
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nous les avons vu s'effondrer sous nos yeux.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais aucun de ces deux exemples embarrassants, je pense,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ne souligne ce que je considère comme la plus embarrassante
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,des erreurs humaines,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est qu'on aimerait croire que nos erreurs
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ne sont que le résultat de quelques fruits pourris
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de quelques décisions de type RATÉ comme on dit sur les blogs.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il semble que ce que les sociologues apprennent
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,est que la plupart de nous, dans certains cas,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ferons vraiment des erreurs très particulières.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les erreurs que nous faisons sont prévisibles.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous les faisons encore et encore.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont immunisées contre beaucoup de preuves.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous recevons un retour négatif,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nous persistons, dans certaines conditions,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,à faire les mêmes erreurs.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci a toujours été un mystère pour moi
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'observateur de la nature humaine.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis particulièrement curieuse de comprendre
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,comment une espèce aussi intelligente que la nôtre
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,est capable de telles erreurs,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,si mauvaises et si répétées dans le temps?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes les êtres les plus intelligents ici, pourquoi ne comprend-on pas?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,D'où viennent réellement nos erreurs?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai réfléchi un peu, et je vois plusieurs possibilités.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,L'une est, que d'une certaine façon, ce n'est pas vraiment notre faute.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous sommes intelligents,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons créer toutes sortes d'environnements
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont vraiment très compliqués,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,quelquefois trop compliqués pour qu'on puisse les comprendre,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,même si nous les avons créés.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons créé des marchés financiers extrêmement complexes.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons créé des emprunts à terme que nous ne pouvons pas gérer.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, si nous sommes mis dans des environnements que nous ne pouvons gérer,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,cela semble cohérent que nous puissions
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,semer le désordre dans certaines choses.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Si c'était le cas, nous aurions une solution très simple
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,au problème de l'erreur humaine.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous dirions juste, OK, trouvons
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,les technologies qu'on ne peut maîtriser,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,les environnements qui sont mauvais --
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,débarrassons-nous en, concevons mieux les choses,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous devrions être l'espèce noble
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous espérons devenir.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a une autre possibilité que je trouve un peu plus inquiétante,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que, peut- être que ce n'est pas notre environnement qui est désordonné.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être est-ce nous qui sommes mal conçus.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un indice que j'ai eu
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en observant la façon dont les sociologues ont appris des erreurs humaines.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous constatons, c'est que les gens ont tendance à faire toujours
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,les mêmes erreurs, tout le temps.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si, d'une certaine façon, nous avions été conçus
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pour faire des erreurs.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une possibilité qui m'inquiète un peu plus,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que, si nous sommes ceux qui sont mal conçus,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,je ne vois pas comment on va s'en sortir.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait juste accepter le fait que nous sommes enclins à faire des erreurs
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et on pourrait concevoir les choses à partir de ça.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le point que mes étudiants et moi-même voulions aborder.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous faire la différence entre ces deux possibilités ?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin d'une population
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est intelligente, qui peut prendre des décisions,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mais qui n'a pas accès aux systèmes que nous avons,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,à rien de ce qui pourrait mal tourner --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la technologie humaine, la culture humaine,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être même le langage humain.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que nous nous sommes intéressés à ces gens ici.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un des gars avec qui je travaille. C'est un capucin marron.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les primates du nouveau monde,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie qu'ils ont divergé de la branche humaine
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a 35 millions d'années.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc votre grand, grand, grand, grand, grand, grand --
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a 5 millions de "grands" --
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,grand-mère était la même que la grand, grand, grand...
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,grand-mère -- avec 5 millions de "grand" --
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que Holly, ici même.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous pouvez être rassurés car ce gars est un cousin très, très
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,éloigné, bien qu'évolué.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle sur Holly est
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle ne possède pas les mêmes technologies que nous.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est intelligente, une très belle créature, un primate aussi,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mais elle n'a pas toutes ces choses qui semblent nous désordonner.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc elle est un sujet de test parfait.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il si nous mettons Holly dans le même contexte que les humains ?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Fera-t-elle les mêmes erreurs que nous ?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Apprendra-t-elle de ces erreurs ?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre de chose que nous avons décidé de faire.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes étudiants et moi étions très excités à ce sujet il y a quelques années.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous disions, OK, soumettons le problème à Holly,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,voyons si elle sème le désordre.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Le premier problème est juste, eh bien, par où doit-on commencer ?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, c'est génial pour nous, mais pas pour les humains.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons beaucoup d'erreurs dans beaucoup de contextes différents.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Par quoi doit-on commencer ?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puisque nous avons commencé en même temps que l'effondrement financier,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,à l'époque où les subprimes faisaient la une.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes dit, hmm, on devrait peut-être
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,commencer par le domaine financier.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,On devrait peut-être observer les décisions économiques des singes
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et voir s'ils font le même genre de choses stupides que nous.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, c'est le moment où on a rencontré un 2e type de problème --
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,un peu plus méthodologique --
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est, peut-être que vous ne le savez pas,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mais les singes n'utilisent pas d'argent. Je sais, vous ne les avez jamais rencontrés.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est pourquoi ils ne font pas la queue derrière vous
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,au supermarché ou au distributeur -- ils ne font pas tout ça.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous rencontrons donc un petit problème, là.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment poser des questions d'argent aux singes
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,s'ils n'en utilisent pas ?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes dit, peut-être qu'on devrait juste faire avec
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et apprendre aux singes à utiliser l'argent.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qu'on a fait.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez est en fait la première devise
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,non humaine, à ce que je sais.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas été très créatifs au début de ces études,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,donc on l'a simplement appelé un jeton.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est l'unité monétaire que nous avons enseignée à nos singes à Yale
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de les utiliser avec des humains,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pour acheter différentes sortes de nourriture.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne ressemble pas beaucoup -- en fait, ce n'est pas
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,comme la plupart de notre monnaie, c'est juste un morceau de métal.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme pour ceux d'entre vous qui ont ramené de l'argent de vos vacances,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,une fois à la maison, ça ne sert pas à grand-chose.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était inutile aux singes au début
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'ils ne réalisent ce qu'ils pouvaient faire avec.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand on a commencé à leur donner dans leur cage,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ils les ont prises, les ont regardées.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient des choses bizarres.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais rapidement, les singes ont réalisé
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils pouvaient les donner
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,à d'autres humains dans le laboratoire contre de la nourriture.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez un de nos singes, Mayday, en train de faire cela.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,En A et B, elle est un peu
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,curieuse -- ne comprend pas.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cette main tendue de l'humain,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et Mayday comprend rapidement, qu'apparemment l'homme veut ça.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle lui donne, et reçoit de la nourriture.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve que tous nos singes, et pas seulement Mayday, sont bons
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pour troquer des jetons avec les vendeurs humains.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici une petite vidéo de cela.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici Mayday. Elle va échanger un jeton contre de la nourriture
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle attend, heureuse, et elle reçoit la nourriture.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici Felix, je crois. C'est notre mâle alpha; c'est une armoire à glace.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais lui aussi attend patiemment, reçoit sa nourriture et s'en va.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Les singes s'en sortent très bien.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont étonnamment bons avec très peu d'entrainement.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous les autorisons juste à prendre ça tout seul.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La question est : y a-t-il quelque chose de similaire à l'argent humain ?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il un marché,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ou est-ce qu'on a juste produit un tour psychologique
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en faisant faire quelque chose aux singes,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,paraissant intelligent, mais pas vraiment intelligent.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,On s'est donc dit, bien, que feraient les singes spontanément
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,si c'était vraiment leur argent, s'ils l'utilisaient vraiment comme monnaie ?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, vous devriez les imaginer
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,faire tout un tas de choses intelligentes
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que font les hommes quand ils commencent à s'échanger de l'argent.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous les verriez commencer à faire attention au prix des choses,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,faire attention à combien ils achètent --
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,comme garder une trace des jetons.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que les singes font des choses comme cela ?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ainsi, la place de marché pour singe est née.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Son fonctionnement est que
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nos singes vivent dans un gros zoo avec des clôtures sociales.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils désirent une friandise,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nous les autorisons à sortir
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un petit enclos où ils peuvent entrer sur le marché.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque qu'ils entrent sur le marché --
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en fait, c'est un marché beaucoup plus sympa pour les singes que la plupart des marchés humains
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,car, en poussant la porte du marché, un homme
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,donne un lot de jetons aux singes
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils puissent les échanger
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,avec un de ces gars ici --
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a deux sortes de vendeurs humains
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,chez qui ils peuvent acheter des choses.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Les vendeurs sont des étudiants de mon labo.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'habillent différemment; ce sont des personnes différentes.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Au cours du temps, ils font toujours la même chose
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,afin que les singes puissent apprendre
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui vend quoi, à quel prix, qui est fiable, qui ne l'est pas, etc.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous constatez que chacun des expérimentateurs
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tient une petite assiette jaune
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que les singes peuvent avoir contre un jeton.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc chaque chose coûte un jeton,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme vous pouvez le voir, parfois un jeton permet d'acheter plus qu'un autre,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,parfois plus de raisin que les autres.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer une petite vidéo de ce marché.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Le voici vu avec l'œil d'un singe. Les singes sont plus petits, donc c'est un peu petit.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici Honey.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle attend que le marché ouvre, un peu impatiente.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Soudainement, le marché ouvre. Voici son choix : un raisin ou deux raisins.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que Honey, très bonne économiste,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,va vers la personne qui donne le plus.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle pourrait apprendre des choses à nos conseillers financiers.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement Honey,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mais la plupart des singes sont allés vers les gens qui donnaient plus.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La plupart sont allés vers les gens qui avaient la meilleure nourriture.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous avons introduit les ventes, nous avons les singes y prêter attention.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils faisaient vraiment très attention à leur jeton.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Le plus surprenant c'est que lorsque nous collaborions avec les économistes
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pour observer les données sur les singes avec des outils économiques
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ils correspondaient, pas juste qualitativement,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mais quantitativement avec ce que les humains
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,font dans un vrai marché.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous voyez les statistiques des singes,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pouvez pas dire s'ils viennent d'un singe ou d'un humain sur le même marché.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pensé avoir vraiment fait un truc
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,comme introduire quelque chose
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qui, au moins pour les singes et nous,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,fonctionne comme une vraie devise financière.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La question est : est-ce que les singes sèment le désordre de la même façon que nous ?
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, nous avons déjà vu une série de signes qui vont en ce sens.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Une chose que nous n'avons jamais vue sur le marché de singes
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est une trace d'épargne --
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tout comme notre propre espèce.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Les singes entrent sur le marché, dépensent tout leur budget
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et retournent alors à leurs occupations.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,L'autre chose que nous avons vue spontanément,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,assez embarrassante,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est la preuve de larcins.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Les singes ont volé les jetons à chaque occasion --
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,entre eux, souvent à nous --
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,des choses que nous ne pensions pas forcément introduire,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mais des choses que nous avons vues spontanément.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors on s'est dit, ça semble mauvais.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'on peut vraiment voir si les singes
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,font exactement les mêmes erreurs que les humains ?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Une possibilité est simplement de laisser
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,le système financier des singes vivre sa vie
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pour voir s'ils nous appellent dans quelques années pour un sauvetage.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions un peu impatients alors nous voulions
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,accélérer un peu les choses.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous nous sommes dit, donnons aux singes
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,les mêmes problèmes
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que les humains ont tendance à aggraver
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dans certains défis économiques,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ou certains types d'expérience économique.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Puisque la meilleure façon de voir si les gens ont tort
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est de le faire soi-même,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer une expérience rapide
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pour voir vos propres intuitions financières en action.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors imaginez ça, maintenant,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous donne à chacun
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,milles dollars -- soit 10 billets de 100 dollars.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Prenez-les et mettez-les dans votre portefeuille
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et passer une seconde à penser ce que vous allez en faire.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est le vôtre maintenant; vous pouvez acheter ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Donnez-le, prenez-le, etc.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l'air sympa, mais vous avez un choix supplémentaire à faire pour gagner un peu plus d'argent.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce choix: soit vous prenez des risques
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et dans ce cas, je vais lancer un de ces jetons de singe.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est pile, je vous donne mille de plus.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est face, vous n'avez rien de plus.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc une chance d'avoir plus, mais c'est risqué.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,L'autre option est plus sure. Vous allez juste recevoir de l'argent.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais juste vous donner 500 dollars.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous les mettez dans votre poche et vous les utilisez tout de suite.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Voyons quelle est votre intuition ici.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens choisit la sécurité.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,La plupart dit, pourquoi prendre des risques quand je peux avoir 1500 à coup sûr ?
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça semble être un bon choix. Je vais choisir ça.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez dire, eh, ce n'est pas vraiment irrationnel.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont une aversion pour le risque. Et alors ?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, le "et alors" vient quand on commence à penser
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,au même problème
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mais posé d'une manière un peu différente.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors imaginez que je vous donne chacun
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,2000 dollars -- 20 billets de 100 dollars.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant vous pouvez acheter deux fois plus qu'avant.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à ce que vous ressentiriez à les mettre dans votre portefeuille.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et imaginez que je vous ai fait prendre un autre choix.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette fois, c'est pire.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez décider comment vous allez perdre l'argent,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mais vous allez avoir le même choix.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Soit une perte risquée --
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,je lance une pièce. Si c'est face, vous perdez beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est pile, vous ne perdez rien, vous gardez tout --
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou alors vous jouez la tranquillité ce qui signifie que vous allez dans votre portefeuille
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous me donnez cinq de ces billets de 100 dollars.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vois beaucoup de regards circonspects ici.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous avez peut-être la même réaction
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que les sujets de test qui,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,au moment du choix,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ne jouent pas la sécurité.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tendance à prendre un peu de risque.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est irrationnel puisque dans les deux situations on leur a donné
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,le même choix.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un 50/50 pour 1000 ou 2000,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ou 1500 dollars avec certitude.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la réaction des gens sur le risque
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,varie en fonction du point de départ.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, il semble que ce soit le résultat
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,d'au moins deux biais que l'on a au niveau psychologique.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Un est que nous avons beaucoup de difficulté à penser en termes absolus.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut vraiment réfléchir pour se rendre compte que
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et bien, une option est 1000 / 2000;
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,l'autre est 1500.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,D'un autre côté, c'est très simple de ne penser qu'en termes relatifs
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,comme les options changent d'une fois sur l'autre.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,On pense donc "Oh, je vais avoir plus" ou "Oh, je vais avoir moins".
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout est noir ou blanc, sauf que
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,les changements dans des directions différentes
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ont un effet sur notre façon de penser
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,les choix comme blanc ou noir.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous conduit au second biais,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que les économistes appellent l'aversion à la perte.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,L'idée est que nous détestons quand ça vire au rouge.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,On déteste perdre de l'argent.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, parfois nous
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,changeons nos préférences pour éviter cela.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous avez vu dans le dernier scénario, c'est que
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,les sujets prennent des risques
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,car ils veulent tenter le petit essai dans lequel ils ne perdent pas.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie que quand on est guidé par le risque,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,excusez-moi, quand on est guidé par la perte,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,on prend plus de risques,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça peut devenir un problème.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de choses se manifeste de multiples mauvaises façons chez l'humain.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi les investisseurs gardent les actions qui baissent --
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils les évaluent en termes relatifs.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi les gens refusent de vendre leur maison --
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ne veulent pas vendre à perte.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,La question qui nous intéresse est
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que les singes font pareil ?
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on monte les mêmes scénarii dans notre petit marché singe,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,feraient-ils comme les hommes ?
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on a fait, on a laissé le choix aux singes
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,entre des gens sans danger -- qui font la même chose tout le temps --
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou des gens risqués --
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,qui font différemment, la moitié du temps.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et alors, on leur a donné des options qui étaient des bonus --
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,comme vous-mêmes avez eues dans le premier scénario --
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ils avaient donc une chance de plus,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ou des morceaux quand ils faisaient des pertes --
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en fait, ils pensaient obtenir plus que ce qu'ils ont eu.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici à quoi ça ressemble.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,On a présenté aux singes deux nouveaux vendeurs.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes à gauche et à droite ont commencé avec un grain de raisin,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ça paraissait bon.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils vont commencer à donner des bonus.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,La personne sur la gauche donne un bonus garanti.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A chaque fois, il en ajoute un, pour en donner deux aux singes.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La personne sur la droite est un bonus risqué.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, les singes n'ont rien -- donc un bonus de zéro.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, les singes en ont deux en plus.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour un gros bonus, ils en ont 3.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est le même choix que vous avez eu à affronter.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que les singes veulent jouer la sécurité
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et iront voir la personne qui fait la même chose à chaque fois,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ou est-ce qu'ils veulent prendre des risques
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et essayer d'obtenir le bonus risqué, mais gros,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en prenant le risque de n'avoir aucun bonus.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ici ont joué la sécurité.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, les singes jouent aussi la sécurité.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualitativement et quantitativement,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ils choisissent exactement comme les gens,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le même contexte.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez dire, ok, peut-être que les singes n'aiment pas le risque.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être on devrait observer comment ils se comportent avec les pertes.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on a programmé une deuxième version du test.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, les singes rencontrent deux personnes
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ne leur donnent pas de bonus;
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ils leur donnent moins que ce qu'ils attendent.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils font comme s'ils allaient donner une grosse quantité.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici 3 raisins; les singes sont vraiment dingues de ça.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, ils apprennent que ces personnes leur donnent moins qu'attendu.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,La personne à gauche est une perte sure.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A chaque fois, il enlève un raisin
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et n'en donne que deux aux singes.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La personne sur la droite est une perte risquée.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, il n'enlève rien, donc les singes sont vraiment excités,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mais parfois il fait une grosse perte,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,en enlevant 2 raisins pour n'en donner qu'un aux singes.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et que font les singes ?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Encore, même choix; ils peuvent la jouer sécurité
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pour recevoir à chaque fois 2 raisins,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ou ils peuvent prendre un risque et choisir entre 1 et 3.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La chose remarquable pour nous est que, quand vous laissez le choix aux singes,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ils font la même chose irrationnelle que les gens.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils prennent plus de risque
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en fonction du début de l'expérience.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est fou car cela laisse à pense que les singes aussi
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,évaluent les choses de manière relative
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et traitent les pertes différemment des gains.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quelle est la conclusion ?
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ce que l'on a démontré est que, premièrement,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut donner aux singes une devise monétaire,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils font des choses similaires avec.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils font quelques-unes des choses intelligentes que l'on fait,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,quelques-unes des choses pas très bonnes que l'on fait,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,comme voler, etc.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils font aussi quelques-unes des choses irrationnelles comme nous.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils comprennent systématiquement tout de travers,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de la même manière que nous.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le premier message à méditer de la présentation
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est que si vous avez vu le début et vous avez pensé,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,oh, je vais rentrer chez moi et embaucher un capucin comme conseiller financier.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont bien plus pertinents que celui de... vous savez --
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne faites pas ça; ils seront probablement aussi stupides
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'homme que vous avez déjà.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, dommage -- désolé, désolé, désolé.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est dommage pour les investisseurs singes.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr, la raison pour laquelle vous riez est mauvaise pour les hommes aussi.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Car nous avons répondu à la question du début.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,On voulait savoir d'où provenaient ces types d'erreur.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,On avait commencé avec l'espoir que peut-être on pourrait
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,un peu régler nos institutions financières,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,régler nos technologies pour faire mieux de nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qu'on a appris, c'est que ces biais pourraient être une part de nous plus profonde que ça.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ils pourraient être dus à la nature même
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de notre évolution.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être, ce n'est pas que les humains
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,du bon côté de la chaîne qui sont stupides.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'il y a de la bêtise tout du long.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ainsi, si on en croit les résultats des capucins
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cela signifie que ces stupides stratégies
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,peuvent avoir 35 millions d'années.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est long pour une stratégie
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pour être potentiellement changée -- vraiment très très long.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Que sait-on sur d'autres vieilles stratégies comme celle-ci ?
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, une chose que l'on sait est qu'elles ont tendance à être difficilement surmontables.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à notre prédilection
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,à manger des sucreries, des choses grasses comme le cheese-cake.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous nous pouvez pas vous en empêcher.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas simplement regarder la carte des desserts et dire "non, non, c'est dégoutant."
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes juste conçus différemment.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,On le perçoit comme une bonne chose.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon sentiment est que c'est le même phénomène
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quand les hommes perçoivent
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,des décisions financières différentes.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous voyez vos actions tomber dans le rouge,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,quand vous voyez le prix de votre maison s'effondrer,
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vous ne serez pas en mesure de voir cela
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,autrement que selon notre longue évolution.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que les biais
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,qui font que les investisseurs réagissent mal,
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,produisant la crise des subprimes,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vont être très difficiles à surmonter.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc les mauvaises nouvelles. La question est : y-a-t-il de bonnes nouvelles ?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis censée être ici pour vous annoncer de bonnes nouvelles.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, les bonnes nouvelles, je pense,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sont au début de ma présentation,
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,les hommes ne sont pas seulement intelligents,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes inspirés intelligemment
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,contrairement au reste des animaux du royaume biologique.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes si bons à surmonter nos limites biologiques --
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pris l'avion pour venir ici.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas eu à essayer de battre des ailes.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je porte des lentilles de contact, je peux donc tous vous voir.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas besoin de me soucier de ma myopie.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tous ces cas
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,où nous surmontons nos limites biologiques
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la technologie et d'autres moyens, très simplement visiblement.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons reconnaître nos limites.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça le problème.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est Camus qui a dit "l'homme est la seule créature
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,qui refuse d'être ce qu'elle est".
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'ironie est que
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sans doute, seul le fait de reconnaitre nos limites
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,peut nous aider à les surmonter.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,L'espoir est que chacun de vous réfléchira à ses limites
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pas forcément comme insurmontables,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mais juste les reconnaître et les accepter
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et enfin utiliser le monde du design pour les comprendre.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut être le seul moyen pour nous permettre
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,d'atteindre notre potentiel humain
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et devenir cette espèce noble que nous espérons devenir.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)