[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera iniciar mi charla hoy, con dos
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,observaciones sobre la especie humana.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La primera observación tal vez piensen que es bastante obvia.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es que nuestra especie, Homo sapiens,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,es realmente muy, muy inteligente-
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ridículamente inteligente
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hacemos cosas que
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ninguna otra especie en el planteta hace.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y esta, por supuesto, no será
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,la primera vez que se den cuenta de esto.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, además inteligentes, somos una especie extremadamente vanidosa.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos encanta señalar el hecho de que somos inteligentes.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Podría recurrir a cualquier sabio,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de Shakespeare a Stephen Colbert
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,para señalar hechos como que
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,somos nobles de razón e infinitos en facultades
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo más impresionante en este planeta
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando de lo cerebral se trata.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por supuesto, hay una segunda observación sobre la especie humana
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre la que quiero enfocarme un poco más,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y es el hecho de que a pesar de
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que somos realmente inteligentes, a veces incomparablemente inteligentes,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,también podemos ser increíblemente tontos
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando se trata de tomar de decisiones.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Veo muchas sonrisas de suficiencia entre ustedes.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no se preocupen, no voy a señalar a nadie en particular
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,respecto de sus propios errores.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por supuesto, en los dos últimos años hemos
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,visto estos ejemplos sin precedente de ineptitud humana.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos visto como las herramientas que sólo nosotros producimos
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,para extraer recursos de nuestro medio ambiente
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,han explotado justo en nuestros rostros.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos visto los mercados financieros que hemos creado
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,--mercados que se suponía eran a prueba de tontos--
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,los hemos visto colapsar frente a nuestros ojos.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, estos dos ejemplos tan embarazosos, creo,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,no resaltan lo que creo es más embarazoso
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de los errores que los humanos cometemos,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que creo es que nos gusta pensar que los errores que cometemos
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,son en realidad el resultado de un par de manzanas podridas
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,o unas decisiones fallidas dignas de mención en algún Blog.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero sucede que los científicos sociales están aprendiendo
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que la mayoría de nosotros, puestos en ciertos contextos,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de hecho cometeremos errores muy específicos.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Los errores que cometemos son realmente predecibles.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Los cometemos una y otra vez.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y son realmente inmunes al cúmulo de evidencia.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Aún cuando obtenemos un resultado negativo,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,la próxima vez que nos enfrentamos a cierto contexto,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tendemos a cometer los mismos errores.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto ha sido un verdadero rompecabezas para mí
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,siendo una estudiosa de la naturaleza humana.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me produce más curiosidad es,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo una especie tan inteligente como
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la nuestra puede cometer consistentemente
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,errores tan graves una y otra vez?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, somos los más inteligentes, ¿cómo no podemos resolverlo?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En algún sentido, ¿De dónde vienen nuestro errores realmente?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y habiéndolo pensado un poco, veo un par posibilidades
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Una posibilidad es, que de alguna manera, no sea culpa nuestra.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Como somos una especie inteligente,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos crear todo tipos de entornos.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que son super, super complicados,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a veces demasiado complicados para que los entendamos
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que nosotros mismos los hemos creado.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Creamos mercados financieros que son super complejos.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Creamos términos hipotecarios que no podemos manejar.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por supuesto, si nos ponen en entornos que no podemos manejar,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de alguna manera, tiene sentido que de hecho
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,compliquemos las cosas.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Si éste fuese el caso, tendríamos una solución realmente
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sencilla al problema del error humano.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente diríamos, OK, averigüemos
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,qué tecnologías no podemos manejar,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,qué tipos de entornos son malos,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,deshagámonos de ellos, diseñemos mejor las cosas,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y deberemos ser la noble especie
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que esperamos ser.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay otra posibilidad que encuentro un poco más preocupante,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tal vez no son nuestros entornos los que están mal
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez somos nosotros los que estamos mal diseñados.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una corazonada que tuve observando los modos
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que los científicos sociales han aprendido sobre el error humano.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que vemos es que la gente tiende a continuar cometiendo errores
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,exactamente de la misma manera, una y otra vez.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Parecería que estamos construidos
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para cometer errores de determinada manera.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una posibilidad que me preocupa un poco más,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,porque si somos nosotros los que estamos mal,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,no queda realmente claro como podremos solucionarlo.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez debamos aceptar que de hecho somos propensos al error
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y tratar de diseñar las cosas en consecuencia.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la cuestión a la que mis alumno y yo queríamos llegar.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos diferenciar entre la posibilidad uno y la posibilidad dos?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que necesitábamos era una población
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que sea básicamente inteligente, pueda tomar decisiones,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pero que no tenga acceso a ninguno de los sistemas que nosotros tenemos,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ninguna de las cosas con las que nos complicamos.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nada de tecnología humana, cultura humana,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tal vez ni siquiera lenguaje humano.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es por eso que nos volcamos a estos sujetos.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos son algunos de los muchachos con los que trabajo. Este es un mono capuchino marrón.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos muchacos son primates del Nuevo Mundo,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que se desprendieron de la rama humana
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,más o menos 35 millones de años atrás.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que su tátara, tátara, tátara,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,--más o menos cinco millones de "tátaras"--
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,abuela, fue probablemente la misma tátara, tátara, tátara, tátara
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,abuela con cinco millones de "tátaras"
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que la de Holly.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden consolarse con el hecho de que esta muchacha es una pariente,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,si bien evolucionaria, muy, muy lejana.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La buena noticia sobre Holly es que ella no tiene
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente los mismos tipos de tecnologías que nosotros tenemos.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes saben, ella es inteligente, muy simpática, un primate también,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pero carece de todo lo que creemos que nos complica a nosotros.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ella es el sujeto perfecto para la prueba.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si ponemos a Holly en el mismo contexto que a los humanos?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cometerá ella los mismos errores que nosotros?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,¿No aprenderá de estos? Y así.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este es el tipo de cosa que decidimos hacer.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mis alumnos y yo estábamos muy entusiasmados por esto hace unos años.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dijimos, bueno, démosle unos problemas a Holly,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a ver si complica las cosas.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,El primer problema fue justamente: y bien, ¿dónde comenzamos?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque, saben, aunque es fantástico para nosotros, y malo para los humanos.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Cometemos un montón de errores en un montón de contextos diferentes.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde vamos a comenzar realmente?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Y como comenzamos este trabajo alrededor del momento del colapso financiero,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando las ejecuciones hipotecarias eran las noticias del día,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dijimos, um, tal vez deberíamos
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,comenzar en el campo financiero.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez, deberíamos mirar las decisiones económicas de los monos
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y tratar de ver si ellos hacen las mismas tonteras que nosotros.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Por supesto, aquí tropezamos con un segundo problema
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,--un poco más metodológico--
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que es que, tal vez no lo sepan,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pero los monos no usan dinero. Ya lo sé, no los han conocido.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero es por ello que no los ven haciendo cola detrás suyo
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en la tienda o en el cajero automático --ya saben, no hacen esas cosas.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que nos enfrentabamos a un pequeño problema.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo vamos a preguntarle a los monos sobre
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,el dinero si ellos en verdad no lo usan?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dijimos entonces, bien, deberíamos manejarlo
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y enseñar a los monos cómo usar dinero.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso fue lo que hicimos.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ven aquí es de hecho la primera unidad que yo conozca de
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de moneda no humana.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,No eramos muy creativos al momento de iniciar estos estudios,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,así que símplemente la llamamos "ficha".
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la unidad monetaria que les enseñamos a nuestros monos en Yale
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,para de veras utilizar con los humanos,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,para de veras comprar diferentes tipos de comida.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,No parece ser mucho --de hecho no es mucho.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Como casi todo nuestro dinero, es sólo un pedazo de metal.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Como cuando ustedes se llevan dinero a casa luego de un viaje,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,una vez que llegan a casa, es bastante inútil.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Era bastante inútil para los monos al principio
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de que se dieran cuenta de qué podían hacer con ellas.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se las dimos por primera vez en sus recintos,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,las levantaron, las miraron.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eran estos objetos extraños,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero muy pronto, los monos se percataron
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de que podían entregar estas fichas a diferentes
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,humanos en el laboratorio a cambio de comida.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí ven a uno de nuestros monos, Mayday, haciéndolo.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,En A y B son situaciones donde ella está un poco
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,curiosa sobre estos objetos --no los conoce.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Está la mano del experimentador esperando,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y Mayday enseguida se da cuenta que, aparentemente el humano la quiere.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,La entrega, y entonces recibe algo de comida.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que no sólo Mayday, sino todos nuestros monos aprenden
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a comerciar con fichas con los vendedores humanos.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tienen un video de como es esto.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es Mayday. Va a cambiar su ficha por comida.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y espera feliz y obtiene su comida.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es Felix, creo. Es nuestro macho alfa, alguien importante.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero él también espera pacientemente, consige su comida y continúa.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Los monos se vuelven realmente buenos en esto.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Son sorprendentemente buenos con muy poco entrenamiento.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Les dejamos que aprendan por ellos mismos.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta es: ¿se parece al dinero humano?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Es ésto en definitiva un mercado,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o solo es un raro truco psicológico
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que logra que los monos hagan algo,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que parece inteligente, pero sin ser realmente inteligentes?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces dijimos: bien, ¿Qué harían los monos espontáneamente
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,si ésta fuese realmente su moneda, si estuviesen realmente usándola como moneda?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, pueden realmente imaginárselos haciendo
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,toda la clase de cosas inteligentes que los humanos
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hacen cuando comienzan a intercambiar dinero unos con otros.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden verlos comenzar a prestar atención al precio,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,prestar atención a cuánto compran
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,--llevando una especie de registro de sus mono-fichas.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Hacen algo así los monos?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y así nació nuestro mercado de monos
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La forma en que funciona es que nuestros monos
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,normalmente viven en un ambiente social de un zoológico grande.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando comienzan a pedir golosinas,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,les permitimos salir a un ambiente
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,más pequeño donde podían entrar al mercado.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Al entrar al mercado --es un mercado
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mucho más divertido para los monos que los mercados humanos
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pues al entrar por la puerta del mercado, los monos
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,reciben un monedero lleno de fichas de un humano
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para que pudieran intercambiar sus fichas
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,con uno de estos muchachos
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,--dos posibles vendedores humanos diferentes
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de los que podrían comprar cosas.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Los vendedors ean estudiantes de mi laborarorio.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vestían diferente; eran dos personas diferentes.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez, ellos hacían básicamente lo mismo
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,así los monos podían aprender quién vendía
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qué a qué precio --ustedes saben, quién era de fiar, quién no lo era, y así.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden ver que cada experimentador,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sostiene un pequeño plato amarillo con comida.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y eso es lo que el mono puede obtener por una ficha.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo cuesta una ficha.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pero como pueden ver, algunas fichas compran más que otras,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,algunas veces más uvas que otras.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré un video de cómo se ve realmente este mercado,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,desde es el punto de vista de un mono. Los monos son más bajos, así que este es un poco bajo.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está Honey.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Está esperando un tanto impaciente a que el mercado abra.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De pronto el mercado abre. Aquí esta su opoción: una uva o dos uvas.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver a Honey, muy buena economista de mercado,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,va con quien le dá más. Podría enseñarle
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a nuestros asesores financieros una o dos cositas.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, no sólo Honey,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de los monos fue con quien tenía más.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de los monos fue con quien tenía mejor comida.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando introdujimos las ventas, vimos que los monos prestaban atención a eso.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente se preocupaben por su mono-dinero.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo más sorprendente fue que cuando colaboramos con economistas,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,para evaluar los datos de los monos usando herramientas económicas,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,éstas coincidían básicamente, no sólo cualitativa,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sino cuantitativamente con lo que vimos
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hacer a los humanos en el mercado real.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tanto es así que, si vieran los números de los monos,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,no podrían precisar cuáles vienen de los monos y cuáles de los humanos en el mismo mercado.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que pensamos que hemos hecho
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,es que hemos introducido algo
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que, al menos para los monos y para nosotros,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,funciona como moneda financiera real.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta es: ¿los monos complican las cosas de la misma manera que lo hacemos nosotros?
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ya vimos anecdóticamente un par de signos de que tal vez sí.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa que nunca vimos en el mercado de monos
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,fue alguna evidencia de ahorro
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,--como en nuestra propia especie.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Los monos entraban al mercado, gastaban su presupuesto entero
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego volvían con los demás.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,La otra cosa que también vimos espontáneamente,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,bastante vergonzoza,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,es evidencia espontánea de latrocinio.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Los monos se arrebatan las fichas unos a otros
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en cada oportunidad posible, incluso a nosotros,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,cosas que, no necesariamente pensamos que estabamos introduciendo,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sino que espontáneamente vimos.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces dijimos, esto se ve mal.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos ver si realmente los monos están haciendo
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,exactamente las mismas tonterías que los humanos?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Una posibilidad es que dejemos
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que el sistema financiero de los monos colpase,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y ver si en unos años nos llaman para sacarlos del apuro.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Como estábamos un tanto impacientes queríamos
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,acelerar un poco las cosas.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dijimos, demos a los monos
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,el mismo tipo de problemas
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que los humanos suelen malinterpretar
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en ciertos desafíos económicos,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,o ciertos experimentos económicos.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y como, la mejor manera de ver como la gente se equivoca
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,es hacerlo uno mismo,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,voy a darles a ustedes un experimento rápido
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,para que vean sus propias intuiciones financieras en acción.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense que en este momento
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Les entregara a cada uno de ustedes
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mil dólares americanos --10 crujientes billetes de cien dólares.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tómenlos, pónganlos en sus carteras
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y piensen por un segundo sobre qué harán.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque es suyo ahora, pueden comprar lo que quieran.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Donarlo, llevarselo, y así. Suena genial,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pero tienen la opción de ganar un poquito más.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este es su opción: pueden ser arriesgados,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en ese caso voy a lanzar una de estas mono-fichas al aire.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Si sale cara, recibirán mil dólares más.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Si sale seca, no reciben nada.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una oportunidad de obtener más, pero es bastante arriesgado.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Su otra opción es un poco más segura. Van a tener un poco más de dinero con seguridad.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Les voy a dar 500 dólares.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Los pueden guardar en sus billeteras y usarlos inmediatamente.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vean cuál es su intuición aquí.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de la gente va por la opción segura.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de las personas dice: ¿para qué arriesgarme si puedo obtener 1,500 con seguridad?
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta parece una buena apuesta. Voy a por ella.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Puede que digan, eh, eso realmente no es irracional.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente es un poco contraria al riesgo. ¿Y qué?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, el "y qué" aparece cuando comenzamos
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a pensar el mismo problema
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,planteado con una pequeña diferencia.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen ahora que les doy a cada uno de ustedes
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,2000 dólares --20 crujientes billetes de cien dólares.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, pueden comprar el doble que antes.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Piensen como se sienten guardando el dinero en sus billeteras.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, imaginen que les doy otra elección.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta vez, es un poco para peor.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, van a decidir cómo perderán dinero.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pero van a tener la misma elección.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden optar por una pérdida riesgosa, en cuyo caso
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,al arrojar una moneda. Si sale cara, van a perder realmente mucho.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Si sale seca, no pierden nada, todo bien, mantienen todo--
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o pueden ir a lo seguro, deben buscar en su billetera
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y darme cinco de esos billetes de $100.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y veo muchas cejas fruncidas aquí.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces tal vez están teniendo la misma intuición.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que los sujetos testeados,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que es, cuando se presentan estas opciones,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,las personas no eligen ir a lo seguro.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho tienden a correr un pequeño riesgo.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,La razón de que esto es irracional es que les hemos dado
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en ambas situaciones la misma opción.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una posibilidad de 50/50 de mil o 2 mil,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o simplemente, 1,500 con certeza.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, la intuición de la gente sobre cuánto riesgo correr,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,varía dependiendo de dónde comenzaron.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué está ocurriendo?
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, sucede que ese parece ser el resultado
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de al menos dos tendencias que tenemos a nivel psicológico.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Una es que tenemos gran dificultad para pensar en términos absolutos.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno debe esforzarse para resolverlo,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bien, una opción es mil o 2 mil;
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,la otra es 1,500.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, nos es muy fácil pensar en términos relativos
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,como si las opciones cambiaran de una vez a la otra.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces pensamos cosas como: "oh, voy a conseguir más" o "oh, voy a conseguir menos".
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto está bien y es bueno, excepto que
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,cambia en direcciones diferentes
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente afecta si pensamos o no
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,si las opciones son buenas o no.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto nos lleva a la segunda tendencia,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que los economistas han llamado aversión a la pérdida.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,La idea es que realmente odiamos cuando las cosas caen en rojo.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente odiamos cuando tenemos que perder algo de dinero.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto significa que algunas veces
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,cambiemos nuestras preferencias para evitar esto.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que vieron en el último escenario es que
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,los sujetos se vuelven arriesgados
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pues prefieren la opción que ofrece menos pérdida.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso signifíca que cuando estamos en una mentalidad de riesgo-
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,perdón, cuando estamos en una mentalidad de pérdida,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nos volvemos más arriesgados,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que puede ser realmente preocupante.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de cosas afecta de maneras muy negativas en los humanos.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Por esto los inversores se aferran a las acciones a la baja por más tiempo
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pues las están evaluando en términos relativos.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Por esto la gente en el mercado de propiedades se negaba a vender sus casas
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pues no quieren vender a pérdida.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,La cuestión que nos interesaba era saber
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,si los monos mostraban las mismas tendencias.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,si les presentaramos esos mismos escenarios en nuestro
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pequeño mercado de monos, ¿harían las mismas cosas que la gente?
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que hicimos, les dimos opciones a los monos
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,entre sujetos que eran confiables --que hacían lo mismo cada vez--
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o con sujetos que eran un riesgo
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,--que hacían las cosas de modo diferente la mitad de las veces.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Les dimos opciones con bonificación
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,--como a ustedes en el primer escenario--
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y tenían una opción más,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o situaciones donde experimentaban pérdidas
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,--pensaban que obtendrían más de lo que realmente obtuvieron.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y asi es como se ve.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Les presentamos a los monos dos nuevos vendedores.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ambos, el de la izquierda y el de la derecha comienzan con una uva.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,todo se ve bastante bien.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero les van a dar bonificaciones.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,El de la izquierda es una bonificación segura.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo el tiempo añade una, dándole 2 al mono.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,El de la derecha es una bonificación riesgosa.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunas veces los monos no reciben ninguna bonificación --bonificación cero.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunas veces los monos reciben 2 adicionales.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Una gran bonificación, y reciben 3.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta es la misma elección que ustedes acaban de enfrentar.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieren los monos realmente ir a lo seguro
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e ir con quien va a hacer lo mismo en cada intento,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,o quieren ser arriesgados
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y tratar de obtener un bonificación riesgosa pero mayor,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pero arriesgando la posibilidad de no obtener ninguna bonificación?
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente aquí fue a lo seguro.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que los monos también fueron a lo seguro.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Cualitativamente y cuantitativamente,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,eligieron exactamente de la misma manera que la gente,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,al ser testeados.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Podrían decir, bien, tal vez a los monos no les gusta el riesgo.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez deberíamos ver como les va con las pérdidas.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces hicimos una segunda versión.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, se les presentan dos sujetos a los monos
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que no les dan bonificaciones;
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de hecho les dan menos de lo que esperan.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece que comienzan con una gran cantidad.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Son tres uvas; los monos están preparados para esto.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora saben que estos sujetos les van a dar menos de lo que esperan.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,El sujeto de la izquierda es una pérdida segura.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez sacará una de estas
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y le dará a los monos solo dos.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,El de la derecha es una pérdida riesgosa.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunas veces no da pérdida, los monos están mentalizados,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pero algunas veces en verdad da grandes pérdidas,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sacando dos y dándole a los monos sólo una.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, ¿Qué hacen los monos?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuevamente, la misma opción, pueden ir a lo seguro
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,para obtener dos uvas cada vez,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o tomar una apuesta riesgosa y elegir entre una y tres.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo más llamativo para nosotros es que, cuando le damos la posibilidad a los monos,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ellos hacen irracionalmente lo mismo que hace la gente.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vuelven más arriesgados
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dependiendo de dónde comenzaron los experimentadores.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es una locura porque sugiere que los monos también
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,están evaluando las cosas en términos relativos.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y están tratando las pérdidas diferente de como tratan las ganancias.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa todo esto?
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, lo que hemos mostrado es que, primero,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos darles a los monos moneda corriente,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y harán cosas bastante similares con ella.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Harán algunas de las cosas inteligentes que hacemos nosotros,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,algunas de las cosas no tan lindas que nosotros hacemos,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,como robar y otras.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero también algunas de las cosas irracionales que nosotros hacemos.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sistemáticamente se equivocan
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y en la misma manera que lo hacemos nosotros.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el primer mensaje para llevarse de esta charla,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y es que si ustedes vieron el comienzo y pensaron,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,oh, cuando me vaya a casa voy a conseguir un mono capuchino como asesor financiero
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Son mucho más bonitos que el que tenemos en... ustedes saben
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,No lo hagan; probablemente serán tan zonzos
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,como el humano que ya tienen.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ya saben, malo --Perdón, perdón, perdón.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Malo para los inversores monos.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Por supesto, la razón por la que se están riendo es mala para los humanos también.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque hemos respondido la pregunta del comienzo.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos saber de dónde venían este tipo de errores.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y comenzamos con la esperanza de que tal vez podemos
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,corregir nuestras instituciones financieras,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,corregir nuestras tecnologías para hacernos mejores a nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que hemos aprendido es que estas predisposiciones pueden ser una parte más profunda de nosotros.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, pueden deberse a la misma naturaleza
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de nuestra historia evolutiva.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes saben, tal vez no son sólo los humanos
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de este lado de la cadena los simplones.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tal vez es simplona la cadena entera.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ésto, si creemos en los resultados del mono capuchino,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,significa que estas estrategias simplonas
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden tener 35 millones de años.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es mucho tiempo para que una estrategia
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pueda ser cambiada --es muy, muy vieja.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sabemos de otras estrategias tan viejas como ésta?
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, una cosa que sabemos es que tienden a ser muy difíciles de superar.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, piensen en nuestra predilección
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,por comer cosas dulces, cosas grasosas como los cheescake
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,No se puede simplemente cortarlo. No puedes simplemente
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mirar al carrito de postres y decir, "No, no, no. Me parece desagradable".
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos construidos de forma diferente
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a percibirlo como algo que es bueno de obtener.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi conjetura es que lo mismo va a ser verdad
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando los humanos están percibiendo
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,diferentes decisiones financieras.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estás viendo tus acciones caer en picada al rojo,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando estás viendo el precio de tu casa desmoronarse,
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,no serás capaz de verlo.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sino en viejos terminos evolucionarios.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que las predisposiciones
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que guían a los inversores a equivocarse,
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que llevó a la crisis de las ejecuciones inmobiliarias
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,van a ser muy dificiles de superar.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la mala noticia. La pregunta es: ¿Hay alguna buena noticia?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Se supone que estoy aquí para darles buenas noticias.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, la buena noticia, creo,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,es con lo que comencé esta charla,
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que los humanos no sólo somos inteligentes,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nuestra inteligencia inspira
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,al resto del reino biológico.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos tan buenos para sobreponernos a nuestras limitaciones biológicas
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,--ya saben, volé en un avion para llegar aquí
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y no tuve que tratar de aletear mis alas.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy usando lentes de contacto para poder verlos,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y no necesito confiar en mi miopía.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos todos estos casos en que
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,superamos nuestras limitaciones biológicas a través de
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de la tecnología y otros medios, al parecer con bastante facilidad.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero debemos reconocer que tenemos esas limitaciones.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí está el problema.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue Camus quien dijo: "El hombre es la única especie
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que se niega a ser lo que realmente es".
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la ironía es que,
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo reconociendo nuestras limitaciones
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,podremos superarlas realmente.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,La esperanza es que puedan pensar sobre sus limitaciones,
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,no como algo necesariamente insuperable,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sino reconociéndolas, aceptándolas
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y entonces usando el mundo del diseño para comprenderlas.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa puede ser la única manera en la que seremos capaces
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de lograr nuestro potencial humano
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y ser de veras la noble especie que esperamos ser.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Aplausos)