[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte meinen heutigen Vortrag mit zwei Beobachtungen
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,über die menschliche Spezies beginnen.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Die erste Beobachtung könnte man für ziemlich offensichtlich halten,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sie sagt, dass unsere Spezies, Homo Sapiens,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,wirklich, wirklich intelligent ist --
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,lächerlich intelligent sogar --
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,so wie all die Dinge, die wir tun,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,die keine andere Spezies auf diesem Planeten tut.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Und natürlich ist es nicht
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,das erste Mal, dass Ihnen das vielleicht klar wird.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Zusätzlich zu unserer Intelligenz sind wir auch eine extrem eitle Spezies.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir betonen gerne die Tatsache, dass wir klug sind.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich könnte mich ziemlich jedem klugen Geist zuwenden,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,von Shakespeare bis Stephen Colbert,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,um auf Dinge hinzuweisen, wie die Tatsache,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir edel durch Vernunft und unbegrenzt an Fähigkeiten sind,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,und überhaupt großartiger als alles andere auf diesem Planeten,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn es um die Belange des Großhirns geht.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gibt natürlich noch eine zweite Beobachtung über die Menschen,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,auf die ich gern näher eingehen möchte,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und das ist die Tatsache, dass wir,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,obwohl wir tatsächlich richtig klug, manchmal einzigartig klug sind,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,auch unglaublich, unglaublich dumm sein können,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,was einige Aspekte unserer Entscheidungsprozesse angeht.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt sehe ich viele Grinser da draußen.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Keine Angst, ich werde niemand besonderen als Beispiel
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,für irgendeinen Aspekt unserer Fehler nennen.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber gerade in den letzten zwei Jahren sahen
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,wir diese noch nie dagewesenen Beispiele menschlicher Unfähigkeit.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir beobachteten, wie diese einzigartigen Werkzeuge,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,die wir erschufen, um unserer Umwelt Rohstoffe
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zu entziehen, uns um die Ohren flogen.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sahen die einzigartigen, von uns geschaffenen Finanzmärkte --
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,diese Märkte, die hätten narrensicher sein sollen --
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,wir sahen sie vor unseren Augen zusammenbrechen.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber diese beiden beschämenden Beispiele
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,verdeutlichen noch nicht, was ich an den Fehlern,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,die Menschen machen, für am peinlichsten halte,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,und das ist, dass wir gerne denken, dass die Fehler, die wir machen,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nur das Ergebnis vereinzelter Fehlentscheidungen waren,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,oder ein paar wie für das Failblog geschaffene Entscheidungen.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nur stellt sich heraus, wie Sozialwissenschafter gerade entdecken,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die meisten von uns in bestimmten Situationen,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tatsächlich ganz bestimmte Fehler begehen.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Fehler, die wir machen, sind vorhersagbar.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir begehen sie wieder und wieder.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sind tatsächlich gegen viele Hinweise resistent.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir negatives Feedback bekommen,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,neigen wir trotzdem dazu die Fehler zu wiederholen, sobald
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,wir den Umständen erneut ausgesetzt sind.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Das war für mich, einer Art Studentin
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,der menschlichen Natur, ein echtes Rätsel.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Was mich aber am meisten interessiert, ist,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,wie eine Spezies, die so klug ist, wie wir es sind,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,die ganze Zeit über zu derart schlimmen und
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,und gleichbleibenden Fehlern fähig ist.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind das Klügste da draußen, warum bekommen wir es nicht auf die Reihe?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Woher kommen unsere Fehler wirklich?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem ich darüber etwas nachgedacht habe, sehe ich ein paar unterschiedliche Möglichkeiten.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Möglichkeit ist, dass es in gewisser Hinsicht nicht unsere Schuld ist.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Weil wir eine kluge Spezies sind,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,können wir alle Arten von Systemen erschaffen,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,die wirklich extrem kompliziert sind.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,manchmal sogar für uns selbst zu kompliziert zu verstehen,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,obwohl wir sie ursprünglich erschaffen haben.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben Finanzmärkte erschaffen, die hochkomplex sind.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir erfanden Bedingungen für Hypotheken, mit denen wir nicht umgehen können.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir Systemen ausgesetzt werden, mit denen wir nicht zurechtkommen,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,macht es in gewisser Hinsicht Sinn, dass wir
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,manches tatsächlich vermasseln.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sollte das der Fall sein, hätten wir eine wirklich einfache
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Lösung für die Problematik des menschlichen Irrtums.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssten nur sagen, okay, finden wir heraus
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mit welcher Formen von Technologie wir nicht umgehen können,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,welche Arten von Systemen schlecht sind --
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,werden wir sie los, gestalten wir es besser,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,und dann sollten wir die edle Spezies sein,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,die wir uns zu sein erwarten.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gibt noch eine Möglichkeit, die ich beunruhigender finde,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,die wäre, vielleicht sind es nicht die Systeme, die verkorkst sind.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht sind ja wir es, die schlecht konstruiert sind.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf diesen Hinweis bin ich gestoßen,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,durch die Beobachtung von, wie Sozialwissenschafter über menschliche Fehler lernen.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Und was wir sehen, ist, dass Menschen dazu neigen, Fehler
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,auf die genau gleiche Art zu begehen, wieder und wieder.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist, als ob wir fast so gebaut sind,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Fehler auf eine bestimmte Weise zu begehen.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Möglichkeit beunruhigt mich etwas mehr,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,weil, wenn wir es sind, die vermurkst sind,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dann ist es nicht klar, wie wir damit umgehen sollen.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht müssen wir einfach akzeptieren, dass wir fehleranfällig sind,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,und alles darum herum gestalten.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Frage, die meine StudentInnen und ich klären wollten.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie können wir Möglichkeit 1 von Möglichkeit 2 unterscheiden?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Was wir brauchen, ist eine Gruppe,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,die ausreichend klug ist, um viele Entscheidungen zu treffen,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,aber zu keinem unserer Systeme Zugang hat,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nichts von dem, was uns durcheinander bringen könnte --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,keine menschliche Technologie oder Kultur,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht nicht einmal menschliche Sprache.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Und deshalb haben wir uns diesen Typen hier zugewandt.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist einer der Typen, mit denen ich arbeite. Ein brauner Kapuzineraffe.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Es sind Neuweltaffen,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,was bedeutet, dass sie sich vom menschlichen Zweig
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vor etwa 35 Millionen Jahre abgespalten haben.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt, dass Ihre Groß, Groß, Groß, Groß, Groß, Groß --
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mit etwa fünf Millionen "Groß" darin --
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Großmutter, vermutlich die selbe Groß, Groß, Groß, Groß-
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Großmutter mit fünf Millionen "Groß" darin, war,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,wie von Holly hier oben.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können sich also mit der Tatsache trösten, dass dieser Affe ein sehr weit-entfernter
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Verwandter ist, wenn auch nur in evolutionärer Hinsicht.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Vorteil von Holly ist, dass sie tatsächlich
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht die gleichen Formen Technologie hat wie wir.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist ein kluges, sehr aufgewecktes Wesen, auch ein Primat,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,aber ihr fehlt alles, wovon wir denken, dass es uns das Leben schwer macht.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist also die perfekte Versuchkandidatin.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Was wäre, wenn wir Holly in die gleiche Situation wie die der Menschen bringen?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wird sie die gleichen Fehler machen wie wir?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wird sie nicht aus ihnen lernen? Und so weiter.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Also das ist es, wofür wir uns entschieden haben.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor ein paar Jahren begannen meine StudentInnen und ich uns dafür zu begeistern.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sagten uns, ok, laßt uns Holly solche Probleme aufhalsen,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,und schauen, ob sie die Sache vermasselt.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Das erste Problem ist nur, wo sollen wir beginnen?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Weil für uns ist es großartig, aber schlecht für die Menschen.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir machen in den unterschiedlichsten Situationen viele Fehler.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Also wo sollen wir wirklich damit anfangen?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und weil wir diese Arbeit zur Zeit des finanziellen Zusammenbruchs begannen,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,zu der Zeit, als die Zwangsvollstreckungen in die Nachrichten kamen,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sagten wir, hmmm, vielleicht sollten
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,wir tatsächlich im Finanzbereich beginnen.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht sollten wir untersuchen, wie Affen ökonomische Entscheidungen treffen
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und herausfinden, ob sie die gleichen Dummheiten begehen wie wir.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich treffen wir hier auf eine Art zweites Problem --
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ein etwas methodologischeres --
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht kennen Sie es nicht, aber es ist,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Affen kein Geld verwenden. Ich weiß, Sie haben sie nicht getroffen.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber aus diesem Grund stehen sie im Lebensmittelladen oder
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,beim Bankomat nicht in der Schlange hinter Ihnen. Das machen sie nicht.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Also haben wir hier, wie Sie sehen, ein kleines Problem.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie können wir Affen über Geld befragen,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie es gar nicht verwenden?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Also sagten wir uns, vielleicht sollten wir es einfach hinbiegen,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,und Affen beibringen Geld zu verwenden.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das taten wir dann auch.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Was Sie hier sehen ist, soweit ich weiß, die erste Einheit einer
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht-menschlichen Währung.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren nicht sehr kreativ als wir mit diesen Studien begannen,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,also nannten wir es ein Jeton.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber dies ist eine Einheit der Währung, die wir Affen gelehrt haben
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,im Kontakt mit Menschen zu verwenden,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,um unterschiedliche Arten Futter zu kaufen.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Es sieht nicht nach viel aus -- und es ist tatsächlich nicht viel.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie meistens bei unserem Geld ist es nur ein Stück Metall.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie diejenigen unter Ihnen wissen, die von ihren Reisen Währungen mitgebracht haben,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ist es ziemlich nutzlos, wenn man nach Hause kommt.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst war es auch für die Affen nutzlos,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bis sie verstanden hatten, was sie damit tun konnten.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Als wir es ihnen zum ersten Mal in ihren Gehegen gaben,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hoben sie es auf und schauten es an.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Es war etwas von der seltsamen Art.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Affen begriffen sehr schnell,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie diese Jetons bei verschiedene Personen,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hier im Labor gegen Futter tauschen konnten.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier sehen sie, wie das einer unserer Affen, Mayday, tut.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind A und B, wo sie ein bißchen neugierig
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,auf diese Sachen ist -- sie weiß noch nicht recht.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die wartende Hand des menschlichen Experimentators,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,und Mayday findet schnell heraus, dass er es offenbar haben möchte.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Überreicht es, und bekommt etwas Futter.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Es stellt sich heraus, dass alle unsere Affen, nicht nur Mayday,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,gut darin werden Jetons mit menschlichen Händlern auszutauschen.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist ein kurzes Video, das zeigt, wie so etwas aussieht.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist Mayday. Sie wird einen Jeton gegen Futter tauschen
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,und wartet glücklich, und bekommt ihr Futter.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist, glaube ich, Felix, unser Alphamännchen, eine Art starker Mann.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber auch er wartet geduldig, bekommt sein Futter und geht weiter.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Affen werden also wirklich gut darin.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind mit sehr wenig Training überraschend gut darin.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben ihnen nur ermöglicht, es von selbst zu lernen.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Frage ist: ist das so etwas wie menschliches Geld?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ist das überhaupt ein Markt,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,oder haben wir nur einen seltsamen psychologischen Trick angewandt,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,als wir Affen dazu gebracht haben, etwas zu tun,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,das sie klug erscheinen läßt, ohne wirklich klug zu sein.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Also sagten wir, gut, was würden die Affen spontan tun,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn es wirklich ihre Währung wäre, wenn sie es wirklich wie Geld benutzten?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, man könnte sich wirklich vorstellen, wie sie
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,alle möglichen klugen Dinge tun,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,die Menschen tun, wenn sie beginnen untereinander Geld zu verwenden.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie könnten beginnen auf den Preis zu achten,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,oder darauf achten, wieviel sie kaufen --
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sozusagen ihre Affen Jetons irgendwie im Auge zu behalten.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Machen Affen etwas derartiges?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so war unser Marktplatz der Affen geboren.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Das funktioniert in der Weise, dass
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,unsere Affen normalerweise gemeinsam in einem großen Zoogehege leben.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie Lust auf einen Handel bekommen,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ermöglichten wir ihnen hinaus in ein kleineres
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Gehege zu gelangen, wo sie den Markt betreten konnten.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Beim Betreten des Marktes --
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,der Markt war für die Affen viel unterhaltsamerer als die meisten menschlichen Märkte,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,weil, wenn die Affen den Markt durch die Tür betraten,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,gab ihnen ein Mensch eine große Börse voll Jetons,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,damit sie die Token mit einer der zwei Personen
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hier tauschen konnten --
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,zwei unterschiedliche, potentielle Verkäufer,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,von denen sie tatsächlich Sachen kaufen konnten.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Verkäufer waren StudentInnen aus meinem Labor.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren unterschiedlich bekleidet; sie waren unterschiedliche Menschen.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Zeitlang machten sie im wesentlichen immer
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,das Gleiche, damit die Affen es lernen konnten.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wer was um wieviel verkaufte -- wer vertrauenswürdig war, wer nicht, und so weiter.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie können sehen, dass jeder Experimentator
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ein kleine gelbe Futterschüssel hat.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das bekommen die Affen für einen Jeton.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Alles kostet also einen Jeton,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,aber wie Sie sehen, bekommt man manchmal für einen Jeton mehr als sonst,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,manchmal mehr Weintrauben als sonst.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeige ihnen schnell ein Video davon, wie der Marktplatz aussieht.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier aus der Sicht der Affen. Affen sind kürzer, also ist es etwas kurz.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber hier ist Honey.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie wartet etwas ungeduldig darauf, dass der Markt öffnet.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Plötzlich macht der Markt auf. Und hier ist ihre Auswahl: eine oder zwei Trauben.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen, Honey ist eine sehr gute Marktwirtschaftlerin,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sie hält sich an den, der mehr gibt.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie könnte unseren Finanzberatern ein oder zwei Dinge beibringen.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nicht nur Honey,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,die meisten Affen entschieden sich für den, der mehr hatte.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten Affen entschieden sich für den, mit dem besseren Futter.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Als wir mit dem Verkauf begonnen hatten, sahen wir, dass die Affen darauf aufmerksam wurden.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben sich wirklich für ihren Affen Dollar interessiert.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Noch überraschend war, als wir mit Ökonomen zusammenarbeiteten
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,um die Affen-Daten mit Hilfe von ökonomischen Verfahren auszuwerten,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie grundsätzlich mit dem übereinstimmten,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,was wir Menschen in den richtigen Märkten tun sahen,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur qualitativ, sondern auch quantitativ.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Und zwar so sehr, dass, wenn man die Ergebnisse der Affen betrachtete,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,man nicht sagen konnte, ob sie von Affen oder Menschen im gleichen Markt stammten.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so dachten wir,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir tatsächlich etwas eingeführt hatten,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,das, zumindestens für die Affen und uns,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,wie eine echte Geldwährung funktioniert.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Frage ist: Werden die Affen die gleichen Fehler wie wir begehen?
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, wir sahen bereits ein paar einzelne Hinweise darauf, dass sie das würden.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Was wir auf dem Markt der Affen nie beobachteten,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,war irgendein Anzeichen von Sparen --
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,so wie unsere Spezies es macht.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Affen betraten den Markt, gaben aus was sie hatten,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,und kehrten dann zu ihresgleichen zurück.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Etwas anderes, dass wir spontan auftreten sahen,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,peinlicherweise,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ist das spontane Auftreten von Diebstahl.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Affen stahlen Token bei jeder Gelegenheit --
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,von den anderen, oft von uns --
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,etwas, das wir nicht absichtlich hervorrufen wollten,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,aber etwas, das was wir spontan auftreten sahen.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Also sagten wir, das sieht schlecht aus.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Können wir wirklich sehen, ob die Affen
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,die gleichen dummen Dinge tun wie Menschen?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Möglichkeit war, das Finanzsystem
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,der Affen einfach laufen zu lassen,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und abzuwarten, ob sie sich in ein paar Jahren wegen einer Rettungsaktion an uns wenden würden.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren etwas ungeduldig, wir wollten
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,die Sache etwas beschleunigen.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Also sagten wir, lasst uns den Affen die
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,gleiche Art Probleme geben,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bei denen Menschen oft Fehler machen
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,in Hinblick auf bestimmte, ökonomische Herausforderungen,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,oder bestimmten ökonomischen Experimenten.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb, weil man am besten sieht, wie Menschen Fehler machen,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,indem man es selbst tut,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde mit Ihnen jetzt ein schnelles Experiment machen
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,um sozusagen Ihr finanzielles Gespür in Aktion zu sehen.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich jetzt vor,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dass ich jedem von Ihnen 1000 U.S Dollar
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,in die Hand drücke - so 10 knackige Hundert Dollar Noten.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen Sie sie und stecken Sie sie in ihre Brieftasche
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und überlegen Sie sich, was Sie damit tun werden.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Weil es nun Ihres ist; Sie können kaufen, was Sie wollen.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Es spenden, es nehmen, und so weiter.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Klingt gut, aber Sie bekommen noch eine Möglichkeit, etwas mehr Geld zu verdienen.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Und hier ist Ihre Wahl: Sie können entweder risikofreudig sein,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,in diesem Fall werde ich einen der Affen Jeton werfen.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei Kopf, bekommen Sie 1000 Dollar dazu.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei Zahl, bekommen Sie nichts.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Also gibt es die Chance mehr zu bekommen, aber es ist ganz schön riskant.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihre andere Option ist sicherer. Sie erhalten auf jeden Fall etwas Geld.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Ihnen nur 500 Dollar geben.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können sie einstecken und sofort verwenden.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Beobachten Sie, was Ihnen Ihre Intuition hier sagt.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten Menschen gehen auf Nummer Sicher.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten sagen, warum soll ich etwas riskieren, wenn mir 1500 Dollar sicher sind?
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint eine gutes Geschäft zu sein. Das nehme ich.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie könnten sagen, ah, das ist nicht wirklich unvernünftig.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Menschen sind etwas risikoscheu. Na und?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, das "na und?" kommt, wenn man beginnt
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,über das gleiche Problem, nur
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,etwas anders aufgebaut, nachzudenken.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Also stellen Sie sich jetzt vor, dass ich jedem von Ihnen
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,2.000 Dollar gebe -- 20 knackige 100 Dollar Noten.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun können Sie das Doppelte von dem zuvor kaufen.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie daran, wie Sie es in Ihre Brieftasche stecken.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun stellen Sie sich vor, dass ich Sie vor eine weitere Entscheidung stelle.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nur dieses Mal ist es etwas schlimmer.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun werden Sie wählen, wie Sie Ihr Geld verlieren,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,aber Sie werden vor der gleichen Entscheidung stehen.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können entweder einen riskanten Verlust wählen --
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,so, ich werfe eine Münze. Bei Kopf werden Sie wirklich viel verlieren.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei Zahl verlieren Sie nichts. Es geht Ihnen gut. Sie können alles behalten --
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,oder Sie können auf Nummer Sicher gehen. Das heißt, Sie greifen in Ihre Brieftasche
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,und geben mir fünf dieser 100 $ Noten.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sehe viele die Stirn runzeln.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht haben Sie die gleichen Intuitionen
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,wie die Kanditaten, die wirklich diese Test machten,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,das heißt, wenn man diese Wahlmöglichkeiten bekommt,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,wählen die Leute nicht die sichere Variante.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich tendieren sie etwas in Richtung Risiko.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Grund warum das unlogisch ist, ist, dass wir den Leuten in beiden
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Fällen die gleiche Wahl gaben.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Es steht 50 zu 50, bei Tausend oder 2,000
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,oder nur sichere 1,500 Dollar.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Gespür der Leute dafür, wieviel Risiko sie eingehen wollen,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hängt davon ab, womit sie begonnen haben.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Also was geschieht hier?
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Es zeigt sich, dass dies das Ergebnis von mindestens
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,zwei Verzerrungen ist, die wir auf psychologischer Ebene haben.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum einen fällt es uns wirklich schwer in absoluten Begriffen zu denken.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Man muss sich wirklich anstrengen um herauszufinden,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nun, eine Möglichkeit ist 1.000, 2.000;
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,eine ist 1.500.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Stattdessen fällt es uns sehr leicht in Verhältnissen zu denken,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn die Möglichkeiten von Einem zum Anderen wechseln.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir denken auf diese Art, "Oh, ich bekomme mehr", oder "Oh, ich bekomme weniger."
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist alles schön und gut, nur dass
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Änderungen in unterschiedliche Richtungen
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,wirklich bestimmen, ob wir denken, dass eine
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Möglichkeit gut ist, oder nicht.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das führt zur zweiten Verzerrung,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,die von den Ökonomen Verlustaversion genannt wurde.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Idee ist, dass wir es wirklich hassen in die roten Zahlen zu kommen.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir hassen es wirklich, wenn wir Geld verlieren.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das bedeutet, dass wir manchmal unsere
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorlieben ändern um das zu vermeiden.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Was Sie im letzten Szenario gesehen haben, ist,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Versuchspersonen risikobereit werden,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,weil sie den kleineren Gewinn wollen um Verlust zu vermeiden.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt, wenn wir auf Risiko eingestellt sind --
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Verzeihung, wenn wir Verlust vemeiden wollen,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,werden wir in Wirklichkeit risikobereiter,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,was wirklich besorgniserregend sein kann.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Dinge zeigen sich in den Menschen in vielen negativen Ausprägungen.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb behalten Aktienbesitzer verlustreiche Aktien länger --
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,weil sie sie relativ bewerten.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb weigern sich Leute auf dem Immobilienmarkt ihre Häuser zu verkaufen --
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,weil sie sie nicht mit Verlust verkaufen wollen.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Frage, die uns interessiert hat, war,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ob die Affen die gleichen Neigungen zeigen.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir in unserem kleinen Affenmarkt die gleichen Szenarien herstellten,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,würden sie die gleichen Dinge wie die Menschen tun?
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das haben wir getan, wir gaben den Affen die Wahl
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zwischen Personen, die verläßlich waren - sie machen jedes Mal das Gleiche --
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,und Personen, mit denen es riskant war --
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,die halbe Zeit machten sie alles anders --
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dann gaben wir ihnen die Möglichkeit Boni zu bekommen --
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,wie Sie es im ersten Beispiel machten --
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sodaß sie in Wirklichkeit eine zusätzliche Chance hatten,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,oder etwas, bei dem sie Verlust machten --
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tatsächlich dachten sie, sie würden mehr bekommen, als es real der Fall war.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so sieht es dann aus.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir stellten den Affen zwei neue Verkäufer vor.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Person links und die rechts, begannen beide mit einer Traube,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,so dass es ziemlich gut wirkt.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie werden den Affen Boni geben.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Person zur Linken ist ein sicherer Fall.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Er gibt immer eine mehr, so bekommen die Affen zwei Trauben.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Person zur Rechten ist wirklich riskant.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal bekommen die Affen keinen Bonus -- also ein Bonus von Null.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal bekommen die Afffen zusätzlich zwei.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein großer Bonus ist, wenn sie drei bekommen.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es ist die gleiche Wahl, vor der Sie gerade standen.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wollen die Affen nun auf Nummer Sicher gehen,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,und sich an die Person halten, die bei jedem Versuch das Gleiche macht,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,oder wollen sie ein Risiko eingehen,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,und versuchen einen unsicheren, aber großen Bonus zu erlangen,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,aber auch riskieren keinen Bonus zu bekommen.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute hier gingen auf Nummer Sicher.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Es stellt sich heraus, dass auch die Affen auf Nummer Sicher gehen.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualitativ und quantitativ,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,entschieden sie sich genauso wie Menschen,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie die gleichen Tests durchliefen.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie könnten sagen, nun, vielleicht mögen Affen einfach kein Risiko.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht sollten wir untersuchen, wie sie es bei Verlusten machen.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so führten wir eine zweite Version dieses Tests durch.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun treffen die Affen auf zwei Personen,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,die ihnen keine Boni geben;
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,in Wirklichkeit geben sie ihnen weniger als sie erwarteten.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie wirkten so, als würden sie mit einem großen Betrag beginnen.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind drei Trauben; die Affen waren wirklich wild danach.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber nun lernen sie, dass diese Personen ihnen weniger als erwartet geben.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Person zur Linken ist ein sicherer Verlust.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Mal nimmt er eine davon weg
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,und gibt dem Affen nur zwei.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,die Person zur Rechten ist ein unsicherer Verlust.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal gibt er nicht weniger, und die Affen sind richtig aufgeregt,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,aber manchmal gibt er viel weniger,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dann nimmt er zwei weg und gibt dem Affen nur eine.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Und was tun die Affen nun?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Wieder die gleiche Wahl, sie können auf Nummer Sicher gehen
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,und jedes Mal zwei Trauben bekommen,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,oder sie können ein Risiko eingehen und zwischen einer und drei wählen.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bemerkenswert war für uns, dass wenn man den Affen diese Wahl gibt,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sie die gleichen unvernünftigen Dinge wie die Menschen tun.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie riskieren tatsächlich mehr,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,abhängig davon, wie die Experimentatoren begannen.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist verrückt, weil es darauf hindeutet, dass auch Affen
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,relative Bewertungen treffen
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,und mit Verlusten tatsächlich anders umgehen als mit Gewinnen.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutet das nun alles?
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Was wir gezeigt haben ist, dass, zuallererst,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,wir Affen tatsächlich eine Geldwährung geben können,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,und dass sie damit ganz ähnliche Dinge tun.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie machen einige der klugen Dinge so wie wir,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,einige der nicht so netten Dinge, so wie wir,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,wie es stehlen, und so weiter.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie machen auch einige der irrationalen Dinge, die wir tun.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie begehen systematisch Fehler,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,in der gleichen Art wie wir.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die erste Botschaft dieses Vortrags zum Mit-Nach-Hause nehmen,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,die besagt, dass, wenn Sie den Anfang von dem hier gesehen haben und dachten,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,oh, ich werde nach Hause gehen und wirklich einen Kapuzineraffen als Finanzberater anstellen.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind viel niedlicher als der ... Sie wissen schon --
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Machen Sie das nicht; sie sind wahrscheinlich genauso dumm,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,wie der Mensch, den sie bereits haben.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, es ist irgendwie schlecht -- Sorry, sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist irgendwie schlecht für die Affen-Investoren.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber natürlich, worüber Sie lachen, ist für Menschen genauso schlecht.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Weil wir die Frage beantwortet haben, mit der wir angefangen haben.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollten wissen, woher diese Art Fehler kommt.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir begannen mit der Hoffnung, dass wir vielleicht
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,unsere Finanzsysteme optimieren könnten,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,oder unsere Technologien, um uns selbst zu verbessern.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber was wir gelernt haben, ist, dass diese Eigenheiten tiefer in uns selbst wurzeln.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,In Wirklichkeit könnten sie gerade aus unserer
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Entwicklungsgeschichte herrühren.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht sind es nicht nur die Menschen
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,auf der letzten Stufe der Entwicklung, die dumme Fehler machen.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht reichen die dummen Fehler bis weit zurück.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das, wenn wir die Ergebnisse der Kapuzineraffen glauben,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bedeutet, dass diese dummen Strategien
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,35 Millionen Jahre alt sein könnten.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine lange Zeit für eine Strategie,
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,um sich potentiell zu verändern -- wirklich sehr alt.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Was wissen wir über andere alte Strategien wie diese?
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Unter anderem wissen wir, dass sie meistens wirklich schwer zu überwinden sind.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie an unsere ererbte Vorliebe
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,süße Dinge zu essen, oder fette wie Käsekuchen.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können das nicht einfach abstellen.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können nicht einfach die Desserts ansehen und sagen, "Nein, nein, das schaut widerlich aus."
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind einfach anders gebaut.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir halten es einfach für eine gute Sache, die wir wollen.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Vermutung ist, dass das Gleiche gilt,
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn Menschen unterschiedliche
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,finanzielle Wahlmöglichkeiten erkennen.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie zusehen, wie ihre Aktien abstürzen,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn Sie zusehen, wie der Preis ihres Hauses verfällt,
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,werden Sie nicht in der Lage sein, dies
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,anders als nach alten evolutionären Gesichtspunkten zu sehen.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, dass die Einstellungen,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,die Investoren veranlassen schlecht zu handeln,
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,die zur Hypothekenkrise geführt haben,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sehr schwer zu überwinden sein werden.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Soweit schlechten Neuigkeiten. Die Frage ist: gibt es auch Gute?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich soll hier oben stehen, um Ihnen die guten Nachrichten zu übermitteln.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, die guten Nachricht, denke ich,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ist, womit ich am Anfang dieses Vortrags begonnen habe,
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,und das ist, dass Menschen nicht nur klug sind;
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind geradezu überragend klug gegenüber
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,den anderen Tieren im biologischen Königreich.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind so gut darin unsere biologischen Einschränkungen zu überwinden --
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ich flog in einem Flugzeug hierher.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste nicht versuchen mit meinen Flügeln zu schlagen.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich trage Kontaktlinsen um Sie alle sehen zu können.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss nicht mit meiner Kurzsichtigkeit zurechtkommen.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich haben wir all diese Fälle,
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,wo wir unsere biologischen Einschränkungen
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mittels Technologie und anderem überwinden, anscheinend ganz einfach.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir müssen eingestehen, dass wir diese Grenzen haben.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist der Haken.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Camus sagte einmal, dass "Der Mensch die einzige Art ist,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich weigert, zu sein, was sie wirklich ist."
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber ironischerweise ist es so, dass,
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,erst wenn wir unsere Grenzen anerkennen,
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,wir sie wirklich überwinden können.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoffentlich werden Sie alle über Ihre Grenzen nachdenken,
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht unbedingt in der Form, dass sie unüberwindbar wären,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern um sie zu erkennen, sie zu akzeptieren,
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,und dann unsere Fähigkeiten zu verwenden, um sie zu verstehen.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Das könnte der einzige Weg sein, der es uns ermöglicht,
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,unser menschliches Potential auszuschöpfen,
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,und wirklich die edle Spezies sein, die wir alle zu sein erhoffen.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)