[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vull començar la meva xerrada d'avui amb dues observacions
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre l'espècie humana.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La primera observació és una cosa que pensareu que és molt evident,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i és que la nostra espècie, l'Homo sapiens,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,és realment molt, molt llesta --
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,absurdament llesta --
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,doncs esteu fent coses
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que cap altra espècie del planeta fa ara mateix.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I ben segur que això
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,no és el primer cop que ho sentiu a dir.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,És clar que, a més de ser llesta, també som una espècie força vanitosa.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs, ens agrada assenyalar el fet que som llestos.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,D'aquesta manera, podria recórrer a qualsevol savi
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,des de Shakespeare a Stephen Colbert
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,per assenyalar coses com el fet que
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,som nobles de pensament i infinits en facultats
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i de mena superior a qualsevol altra en el planeta
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quan es tracta de l'activitat cerebral.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha una segona observació, però, sobre l'espècie humana
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que m'agradaria veure una mica més de prop,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i és el fet que,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,malgrat siguem molt llestos, de vegades realment llestos,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,també podem ser increïblement, però increïblement ximples
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quan es tracta d'alguns aspectes de la presa de decisions.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembla que en veig a molts que riuen per sota el nas.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,No patiu, no assenyalaré ningú en particular
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en cap aspecte dels vostres propis errors.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,És clar, però, que en els darrers dos anys
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hem vist exemples de la ineptitud humana sense precedents.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I hem vist com les eines tan úniques que fem
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,per extreure els recursos del nostre entorn
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ens explotaven als nassos.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Hem observat com els mercats financers que només creem nosaltres --
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,aquests mercats que pensàvem infal·libles --
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,els hem vist com s'enfonsaven davant els nostres ulls.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Però aquests dos exemples vergonyosos, penso que
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,no mostren el que penso que és més vergonyós
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dels errors que els humans cometem,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i és que ens agrada pensar que els errors que fem
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,són només el resultat de la mala sort
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,o potser només d'un parell de decisions per posar al Bloc de les CAGADES.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Però resulta, que els científics socials s'estan adonant
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que molts de nosaltres, en certes circumstàncies,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,cometrem errors molt concrets.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Els errors que cometem es poden predir.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Els fem un cop i un altre.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I passen realment desapercebuts a moltes evidències.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quan rebem una resposta negativa,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de nou, el següent cop que ens trobem a la mateixa situació,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tenim la tendència a cometre els mateixos errors.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I això ha estat un veritable trencaclosques per a mi
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,com a estudiosa de la naturalesa humana.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,El que més m'intriga és,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,com és que una espècie tan llesta com som
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sigui capaç de fer-ho tan malament
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i de cometre sempre els mateixos errors?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Com sabeu, som el més llest que hi ha, per què no ho hauríem de poder resoldre, això?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,D'alguna manera, d'on provenen els nostres errors?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I havent-ho rumiat una miqueta, veig un parell de possibilitats diferents.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Una possibilitat és que, d'alguna forma, no sigui culpa nostra.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja que som una espècie llesta,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,podem crear tota mena d'entorns
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que són súper, súper complicats,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tan complicats que a vegades ni els entenem,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,encara que els haguem creat nosaltres.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Creem mercats financers que són súper complexos.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Creem clàusules hipotecàries que no sabem ni gestionar.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I és clar, ens posem en situacions que no sabem gestionar,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i d'alguna manera, té sentit que de fet
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,puguem embolicar bastant la troca.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Si així fos, tindríem una solució ben fàcil
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,al problema de l'error humà.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Diríem, bé, a veure si entenem
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la mena de tecnologia que no podem gestionar,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,els tipus d'entorn que són defectuosos --
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,evitem-los, dissenyem les coses millor,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i així serem l'espècie noble
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que nosaltres mateixos esperem ser.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Però hi ha una altra possibilitat que m'amoïna una miqueta més,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i és que, tal vegada, no es tracti de que els nostres entorns siguin defectuosos.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser som nosaltres els qui hem estat dissenyats malament.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Això és una idea que vaig tenir
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en observar com els científics socials han après sobre els errors humans.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I el que veiem és que la gent té tendència a cometre errors
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de la mateixa manera, un cop i un altre.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembla talment que haguem estat fets
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,per cometre errors d'una certa manera.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és una possibilitat que em preocupa una mica més,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè, si som nosaltres qui estem espatllats,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,no està gens clar com ho podrem arreglar.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Haurem d'acceptar el fet que tendim a cometre errors
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i intentar dissenyar les coses tenint-ho en compte.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la qüestió que els meus estudiants i jo volíem abordar.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Com podem distingir la diferència entre la possibilitat u i la possibilitat dos?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Caldria trobar una població
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que sigui bàsicament llesta, pugui prendre moltes decisions,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,però sense accés a cap dels sistemes que nosaltres tenim,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a cap de les coses que ens fan equivocar --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a cap tecnologia humana, cultura humana,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tal vegada ni al llenguatge humà.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Per això vam triar aquests xicots.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquests són alguns dels xicots amb els que treballo. Aquest és un mico caputxí marró.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquests xicots són primats del Nou Món,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que vol dir que es van separar de la branca humana
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,fa uns 35 milions d'anys.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Això vol dir que la vostra re, re, re, re, re, re --
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,amb uns 5 milions de "res" més per aquí --
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,besàvia va ésser probablement la mateixa re, re, re, re
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,besàvia amb 5 milions més de "res" per aquí
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que la Holly, que aquí teniu.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sabeu, ara podeu relaxar-vos pensant que aquest xicot és molt i molt distant,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i malgrat tot un parent evolutiu.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Malgrat tot, la bona notícia sobre la Holly és que
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ella no té la mateixa mena de tecnologies que nosaltres tenim.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sabeu, és llesta, bonica, també primat,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,però no té tot el que pensem que ens podria fer equivocar.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs és perfecta pel test.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Què passa si posem la Holly en la mateixa situació que els humans?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Comet els mateixos errors que nosaltres?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,No aprèn d'ells? I així.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I això és el que vam decidir fer.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Els meus estudiants i jo ens vam entusiasmar amb això fa uns anys.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vam dir, bé, posem-li, diguem, problemes a la Holly,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i mirem si s'embolica.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,El primer problema és, bé, per on comencem?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Perquè, sabeu, és fantàstic per nosaltres, però dolent per als humans.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Fem molts errors en molts contextos diferents.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I doncs, per on començarem amb això?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I com vam començar aquest treball quan va esclatar la crisi financera,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,quan els embargaments hipotecaris omplien les notícies,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vam dir, hhmmm, potser podríem
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,començar pel camp de les finances.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser podríem investigar les decisions econòmiques dels micos
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i mirar de veure si fan les mateixes ximpleries que fem nosaltres.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cert, aquí vam ensopegar amb un segon problema --
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,un xic més metodològic --
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i és que, potser vosaltres no ho sabeu,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,però els micos no empren diners. Ja sé que no us els heu trobat.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Però aquest és el motiu pel qual, ja sabeu, no estan a la cua darrere vostre
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a la botiga o al caixer automàtic -- ja sabeu, ells no ho fan tot això.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Així ens vam trobar, sabeu, un petit problema aquí.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Com els preguntarem als micos sobre diners
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,si ells no en fan servir?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I ens vam dir, bé, tal vegada ho hauríem d'acceptar
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i ensenyar als micos com fer servir els diners.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I això vam fer.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,El que esteu veient és realment la primera unitat que conec de
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,moneda no humana.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,No ens vam trencar gaire les banyes quan vam començar l'estudi,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i la vam anomenar fitxa.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Però aquesta és la unitat de moneda que hem ensenyat als nostres micos de Yale
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,per emprar amb els humans,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,per comprar diferents peces de fruita.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,No sembla gran cosa -- de fet, no és gran cosa.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Com moltes de les nostres monedes, és només una peça de metall.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tots els que heu portat monedes a casa dels vostres viatges sabeu que,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,un cop a casa, no serveixen de gaire.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Al principi, tampoc servien de gaire als micos
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,fins que se'n van adonar del que podien fer amb elles.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Quan primer els les vam donar a les seves gàbies,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,les van agafar, se les van mirar.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eren una mena d'objecte misteriós.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Però ben aviat, els micos se'n van adonar
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que podien donar aquestes fitxes a
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,diferents humans del laboratori a canvi de menjar.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí veieu un dels nostres micos, Mayday, com ho fa.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Això són A i B quan està com una mica
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,encuriosida amb aquestes coses -- no en sap.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha aquesta mà d'un experimentador humà esperant,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i la Mayday entén ben de pressa, sembla que l'humà vol això.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Li dóna, i rep menjar.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I no només la Mayday, tots els nostres micos aprenen
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a negociar amb fitxes amb el venedor humà.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí teniu un petit vídeo del que passa.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui hi ha la Mayday. Està canviant una fitxa per menjar
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i esperant contenta i rebent el menjar.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és en Felix, em penso. És el nostre mascle alfa; és un tipus gros.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Però ell també espera pacientment, rep el seu menjar i se'n va.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Així els micos aprenen força bé.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Se'n surten molt i molt bé només amb una mica d'entrenament.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Els vam deixar aprendre per ells mateixos.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta és: s'assembla això als diners dels humans?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Es tracta d'un mercat de veritat,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o només hem fet una trampa estranya de psicòlegs
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ensenyant als micos a fer una cosa,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,com si fossin llestos, però no essent llestos de veritat.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I ens vam dir, bé, què farien els micos espontàniament
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,si aquesta fos realment la seva moneda, si la fessin servir veritablement com a diner?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, us els podríeu imaginar
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,fent tota la mena de coses intel·ligents
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que fan els humans quan comencen a bescanviar diners entre ells.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Podríeu tenir-los fixant-se en el preu,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,fixant-se en les quantitats que compren --
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,com controlant les seves fitxes de mico, per dir-ho així.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Fan els micos res de semblant?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I així va néixer el nostre mercat mico.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal com funciona és que
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,els nostres micos solen viure en una mena de gran recinte social zoològic.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quan volen una llaminadura,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,els deixem entrar
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en un recinte més petit on poden entrar al mercat.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Quan entren al mercat --
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de fet el mercat era molt més divertit per als micos que la majoria de mercats humans
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè, quan els micos passaven la porta del mercat,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,un humà els donava una gran cartera plena de fitxes
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,per tal que poguessin bescanviar les fitxes
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,amb un d'aquest dos xicots --
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dos possibles venedors humans diferents
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de qui podien comprar coses.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Els venedors eren estudiants del meu laboratori.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vestien de manera diferent; eren persones diferents.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I sempre feien bàsicament el mateix
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,així els micos podien aprendre, ja sabeu,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui venia què a quin preu -- ja sabeu, qui era de confiança, qui no ho era, i coses així.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I podeu veure com cadascun dels experimentadors
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,té un platet groc de menjar,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i això és el que el mico pot obtenir amb nomès una fitxa.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs, tot costa una fitxa,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,però, com podeu veure, a vegades les fitxes compren més coses que altres,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a vegades més raïm que d'altres.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara us mostraré un vídeo curt de com és aquest mercat.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és el punt de vista del mico. Els micos són baixets, per tant és baix.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenim la Honey.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,S'espera a que obri el mercat un xic impacientment.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De sobte el mercat obre. Aquesta és la seva tria: un raïm o dos raïms.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Podeu veure que la Honey, molt bona economista de mercat,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tria al noi que li'n dóna més.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Podria ensenyar als nostres assessors financers algunes coses.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Però no només la Honey,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,la majoria de micos van triar als nois que en tenien més.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La majoria de micos van triar als nois que tenien el menjar més bo.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Al començar les vendes, vam observar que els micos s'hi fixaven.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Els importaven de veritat les seves fitxes mico dòlars.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,El més sorprenent era que quan col·laboràvem amb economistes
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,per mirar les dades dels micos amb eines econòmiques,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bàsicament coincidien, no només qualitativament,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sinó quantitativament amb el que veiem
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que fan els humans en un mercat de veritat.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tant que, si veiéssiu els nombres dels micos,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,no podríeu dir si provenen d'un mico o d'un humà en el mateix mercat.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I el que pensem que vam fer
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,és que realment vam introduir alguna cosa
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que, almenys per als micos i per a nosaltres,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,funciona com una moneda financera de veritat.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La qüestió és: faran els micos les mateixes errades que nosaltres?
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, ja vam veure un parell de senyals de que ho podrien fer.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa que mai vam observar al mercat mico
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,era cap evidència d'estalvi --
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ja sabeu, com en la nostra espècie.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Els micos anaven al mercat, s'ho gastaven tot
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i se'n tornaven amb els altres.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,L'altra cosa que vam veure espontàniament,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,prou vergonyosa,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,és l'evidència espontània del furt.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Els micos agafaven les fitxes sempre que podien --
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,els uns dels altres, sovint de nosaltres --
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ja sabeu, coses que no pensàvem que necessàriament estàvem introduint,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,però que vam veure espontàniament.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I vam dir, això pinta malament.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem comprovar si els micos
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,fan exactament les mateixes ximpleries que els humans?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Una possibilitat seria
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que el sistema financer mico funcionés tot sol,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ja sabeu, veure si en uns quant anys ens criden per pagar el rescat.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Estàvem un xic impacients perquè volíem
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que les coses anessin una mica més de pressa
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I vam dir, posem als micos
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,la mateixa mena de problemes
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que els humans resolen malament
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en certs tipus de reptes econòmics,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,o en certs tipus d'experiments econòmics.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I com la millor manera de veure com la gent erra
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,es fer-ho un mateix,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ara us proposaré un experiment ràpid
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,per tal de veure en acció les vostres intuïcions financeres.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Imagineu que ara mateix
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,us dono a cadascú de vosaltres
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mil dòlars americans -- és a dir, 10 billets nous de cent dòlars.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Preneu-los, poseu-los a la cartera
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i dediqueu un segon pensant el que fareu amb ells.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja que són vostres, podeu comprar el que vulgueu.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Fer una donació, prendre'ls, i així.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sona bé, però teniu l'oportunitat de guanyar una mica més de diners.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I aquesta és la vostra tria: podeu ser arriscats,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i en aquest cas tiraré una d'aquestes mico fitxes.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Si surt cara, guanyareu mil dòlars més.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Si surt creu, no guanyeu res.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha la possibilitat de guanyar més, però és molt arriscada.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,L'altra possibilitat és més segura. Guanyareu alguns diners de segur.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Us donaré 500 dòlars.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Us els podeu posar a la cartera i fer-los servir de seguida.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Veiem què diu la vostra intuïció.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,La majoria prefereix l'opció segura.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,La majoria diu, per què m'hauria d'arriscar quan puc tenir 1.500 dòlars de manera segura?
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembla una bona aposta. Jo m'hi apunto.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Podríeu dir, ei, això no és irracional.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,La gent no vol prendre riscos. I què?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, el "i què?" es respon si pensem
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en el mateix problema
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,plantejat d'una manera un xic diferent.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Doncs ara imagineu que us dono a cadascú de vosaltres
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,2.000 dòlars -- 20 bitllets nous de cent dòlars.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara podeu comprar el doble de coses que abans.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Penseu com us sentiríeu posant-los a la cartera.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I ara imagineu que heu de fer una altra tria.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Però aquest cop, és una mica pitjor.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara, heu de decidir com perdreu diners,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,però tindreu la mateixa tria.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Podeu triar una pèrdua arriscada --
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,així llenço una moneda. Si és cara, perdreu molt.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Si surt creu, no perdeu res, quedeu igual, us ho quedeu tot --
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o podeu anar sobre segur, el que significa que heu d'anar a la vostra cartera
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i donar-me cinc d'aquest bitllets de 100 dòlars, de segur.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I estic veient moltes celles arrufades per aquí.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Així potser, teniu les mateixes intuïcions
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que els subjectes que van passar el mateix test,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que és, quan se'ls presenten aquestes opcions,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,la gent no tria la seguretat.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,De fet tendeixen a prendre un cert risc.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,El motiu pel que això és irracional és que hem donat a la gent en ambdues situacions
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,la mateixa tria.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,És una possibilitat de 50/50 per 1.000 o 2.000 dòlars,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o la certesa de 1.500 dòlars.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Però la intuïció de la gent sobre quant risc prendre
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,varia segons on van començar.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs, què està passant?
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, doncs passa que sembla que és el resultat
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,d'almenys dues tendències que tenim a nivell psicològic.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Una és que ho passem realment malament pensant en termes absoluts.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Has de treballar per entendre-ho,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bé, una opció és mil o 2.000;
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,una és 1.500.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,En lloc d'això, trobem molt fàcil pensar en termes relatius
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quan les opcions són diferents en situacions diferents.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Així pensem que, "Oh, guanyaré més", o bé "Oh, en rebré menys."
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot això està bé i és bo, excepte que
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,els canvis en direccions diferents
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ens afecten si pensem o no
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que les opcions són bones o no.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I això ens porta a la segona tendència,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que els economistes anomenen aversió a la pèrdua.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,La idea és que odiem de veritat quan les coses van a menys.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Odiem de veritat quan hem de perdre alguns diners.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I això vol dir que alguns cops triarem
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,canviar les nostres preferències per evitar-ho.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,El que heu vist en la darrera situació és que
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,els subjectes es tornen arriscats
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè volen reduir qualsevol possibilitat de pèrdua.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Això vol dir, quan estem en situació de risc --
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,perdoneu, quan estem en situació de pèrdua,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ens tornem de fet més arriscats,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,el que pot ser realment preocupant.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta mena de coses juguen males passades als humans.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Per això els inversors en borsa esperen molt a vendre les accions que van a la baixa --
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè ho valoren en termes relatius.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Per això gent al mercat immobiliari refusen vendre la seva casa --
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè no volen vendre amb pèrdues.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,El tema que ens interessava
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,és si els micos presentaven les mateixes tendències.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Si preparéssim les mateixes situacions en el nostre petit mercat mico,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,farien el mateix que les persones?
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I això és el que vam fer, vam donar opcions als micos
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,entre nois que eren segurs -- feien el mateix cada vegada --
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o nois que eren arriscats --
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que feien coses diferents la mitat de les vegades.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I llavors els vam donar opcions que eren bons --
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,com a vosaltres a la primera situació --
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,per tant tenen l'oportunitat de guanyar més,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o situacions on patien pèrdues --
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pensaven que rebrien més del que acabaven rebent.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I bé, més o menys això és el que passa.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vam presentar els micos a dos nous venedors per micos.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,El noi de l'esquerra i el de la dreta comencen tots dos amb un gra de raïm,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i tot sembla molt bé.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Però donaran bons als micos.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,El noi de l'esquerra és un bo segur.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sempre n'afegeix un, per donar-li'n dos al mico.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,El noi de la dreta és el bo arriscat.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,De vegades els micos no reben cap bo -- es tracta d'un bo de valor zero.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,De vegades els micos en reben dos extra.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Així per un bo gran, ara en reben tres.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Però aquesta és la mateixa tria que vosaltres heu tingut fa un moment.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,És que els micos volen jugar segur
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i triar el noi que fa sempre el mateix,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,o volen ser arriscats
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i intentar obtenir un bo arriscat, però gran,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,amb la possibilitat de no rebre cap bo.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,La gent aquí va jugar sobre segur.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que els micos també juguen segur.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualitativament i quantitativament,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,trien exactament igual que la gent,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,quan es fa el mateix test.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Podríeu dir, bé, potser als micos no els agrada el risc.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser hauríem de veure què fan amb les pèrdues.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I així vam realitzar una segona versió d'això.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara, els micos es troben amb dos nois
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que no els donen bons;
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,els donen de fet menys del que s'esperen.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembla que comencen amb una gran quantitat.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hi ha tres raïms; el mico està realment esperant això.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Però ara apren que aquests nois li donaràn menys del que espera.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,El noi de l'esquerra és una pèrdua segura.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada vegada, en prendrà un
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i li'n donarà només dos al mico.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,El noi de la dreta és la pèrdua arriscada.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A vegades no li causa cap pèrdua, i el mico està realment entusiasmat,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,però a vegades li causa una gran pèrdua,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,prenent-ne dos i donant-li'n al mico només un.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I doncs què fan els micos?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De nou la mateixa tria; ells poden jugar segur
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,per rebre dos raïms cada cop,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o poden triar l'aposta arriscada i triar entre un o tres.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,El fet notable per a nosaltres és que, quan dónes als micos a triar,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cometen la mateixa irracionalitat que la gent.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Es tornen més arriscats
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,depenent d'on hagin començat els experimentadors.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Això és una bogeria perquè suggereix que els micos també
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,avaluen les coses en termes relatius
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i tracten les pèrdues de manera diferent a com tracten els guanys.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I així quin sentit té tot això?
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, el que hem mostrat és que, primer de tot,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,podem donar una moneda financera als micos,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i ells fan coses molt semblants amb ella.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Fan algunes de les coses intel·ligents que fem,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,algunes de les coses no tan agradables que fem,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,com robar i tot això.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Però també fan algunes de les irracionalitats que fem.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ells mal interpreten les coses sistemàticament
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,igual que ho fem nosaltres.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la primera lliçó de la xerrada,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que si has vist el principi d'això i has pensat,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,oh, segur que quan torni a casa llogaré un mico caputxí com assessor financer.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Són bastant més bonics que el que hi ha a... ja sabeu --
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,No ho feu; probablement seran tan beneits
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,com l'humà que ja teniu.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Doncs, ja sabeu, una pena -- Ho sento, ho sento, ho sento.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Una pena per als inversors micos.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Però és clar, ja sabeu, el motiu pel que rieu és també dolent pels humans.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Perquè hem respost la pregunta que ens féiem al principi.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Volíem saber d'on provenien aquesta mena d'errors.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I hem començat amb l'esperança que tal vegada podríem
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,arreglar les nostres institucions financeres,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,arreglar les nostres tecnologies per a fer-nos millors.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Però el que hem après es que aquestes tendències poden ser una cosa més arrelada en nosaltres que això.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,De fet, poden ser degudes a la veritable naturalesa
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de la nostra història evolutiva.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sabeu, potser no són només els humans
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que són a la dreta d'aquesta cadena els que són beneits.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser es tracta d'una beneiteria que ve de lluny.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I això, si ens creiem els resultats dels micos caputxins,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,significa que aquestes estratègies ximples
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,poden venir de 35 milions d'anys enrere.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Això és molt de temps per a una estratègia
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,per poder-la remoure -- molt, molt vella.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Què en sabem d'altres velles estratègies com aquesta?
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, si alguna cosa en sabem és que són realment difícils de superar.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sabeu, penseu en la nostra predilecció evolutiva
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,per menjar dolços, greixos com pastís de formatge.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,No pots simplement deixar de fer-ho.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,No pots mirar la carta de postres i dir, "No, no, no. Això em sembla fastigós."
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Estem fets d'una altra manera.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho veurem com una cosa bona per aconseguir.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,M'hi jugo que el mateix serà veritat
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quan els humans es troben al davant
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de diferents decisions financeres.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Quan veieu les vostres accions enfonsant-se en números vermells,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,quan veieu baixar el preu de la vostra casa,
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,no sereu capaços de veure-ho
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de cap altra manera que en vells termes evolutius.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I això vol dir que les tendències
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que van portar als inversors a fer-ho malament,
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que van portar a la crisis d'embargaments
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,siguin realment molt difícils de superar.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquestes són les notícies dolentes. La pregunta és: hi ha cap notícia bona?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Se suposa que he vingut per donar-vos bones notícies.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, la bona notícia, penso,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,és amb el que he començat al principi d'aquesta xerrada,
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i és que els humans no només són llestos;
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,som de veritat sorprenentment llestos
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,respecte a la resta dels animals del regne biològic.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Som tan bons superant les nostres limitacions biològiques --
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ja sabeu, he volat cap aquí en un avió.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,No m'ha calgut moure les meves ales.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara porto lentilles i per això us puc veure a tots.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,No he de dependre de la meva miopia.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenim tots aquests casos
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en què hem superat les nostres limitacions biològiques
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,amb tecnologia i altres mitjans, pel que sembla ben fàcilment.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Però hem de reconèixer que tenim totes aquestes limitacions.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I aquest és l'obstacle.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Va ser Camus que va dir: "L'home és l'única espècie
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que rebutja el que realment és."
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Però la ironia és que
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,possiblement només serà reconeixent les nostres limitacions
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quan podrem realment superar-les.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,L'esperança és que tots acabeu pensant en les vostres limitacions,
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,no necessàriament com a insuperables,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sinó per reconèixer-les, acceptar-les
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i llavors emprar el món del disseny per resoldre-les.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta podria ser l'única manera amb què seríem capaços
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,d'aconseguir el nostre propi potencial humà
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i ser de veritat l'espècie noble que tots esperem ser.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)