[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Vždy som sa chcel stať
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,chodiacim laboratóriom spoločenských vzťahov,
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,aby som v prítomnosti iných ľudí rezonoval ich pocity,
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:14.100,Default,,0000,0000,0000,,myšlienky, úmysly a motivácie.
Dialogue: 0,0:00:14.100,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ako vedec som vždy chcel merať\Ntúto rezonanciu,
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,vnímanie toho druhého,\Nktoré sa udeje tak rýchlo
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:25.68,Default,,0000,0000,0000,,v jedinom okamihu.
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Vieme vytušiť pocity iných ľudí
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,a poznáme význam ich činov skôr
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,ako čokoľvek urobia.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Stále sme na pozícii
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,predmetu niečej subjektivity.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak stále, nevieme sa tomu vyhnúť.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,A je veľmi dôležité,\Nže práve nástroje,
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.08,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nám pomáhajú pochopiť seba samých
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,a okolitý svet, sú formované práve touto pozíciou.
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Vo svojej podstate sme spoločenskí.
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Na dráhu autizmu som vykročil,
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,keď som žil v bytovej časti pre dospelých s autizmom.
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina z nich strávila veľkú časť života
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,dlhodobým pobytom v nemocniciach.\NBolo to už veľmi dávno.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Autizmus bol pre nich zničujúci.
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Trpeli vážnymi intelektuálnymi poruchami.
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Nerozprávali. Ale hlavne
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:19.69,Default,,0000,0000,0000,,boli extrémne izolovaní
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,od okolitého sveta, od vlastného prostredia
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:25.39,Default,,0000,0000,0000,,a od iných ľudí.
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste vtedy prišli do školy,
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,ktorú navštevujú autisti,\Npočuli by ste veľa hluku,
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,rozruchu, činností, počuli by ste, že ľudia niečo robia,
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,ale vždy to niečo robil každý sám.
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Pozerali sa na svetlo na strope
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:48.94,Default,,0000,0000,0000,,alebo boli sami v rohu
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,ale opakovali dokola tie isté pohyby,
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,pohyby, ktorými sa stimulovali a ktoré ich nikam neviedli.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Extrémna, extrémna izolácia.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Teraz už vieme, že autizmus
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,je práve tento zlom, prerušenie rezonancie,
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.77,Default,,0000,0000,0000,,o ktorej vám rozprávam.
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Sú to schopnosti potrebné pre prežitie.
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Schopnosti, ktoré dedíme
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,už stovky a tisícky rokov
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,vďaka evolúcii.
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Deti sa rodia v stave úplnej krehkosti.
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Bez opatrovníka by prežili,
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,takže je samozrejmé, že ich príroda vybavila
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,týmito mechanizmami na prežitie.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Orientujú sa smerom na opatrovníka.
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Už od prvých dní a týždňov svojho života
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,deti uprednostňujú ľudské zvuky
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.13,Default,,0000,0000,0000,,pred zvukmi prostredia.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Radšej sa pozerajú na ľudí ako na veci
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,a ešte aj keď sa pozerajú na ľudí,
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,pozerajú im do očí,
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,pretože oči sú oknom k skúsenostiam človeka,
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,takže aj deti sa radšej pozerajú na ľudí,
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa pozerajú na ne ako na tých, ktorí sa pozerajú inam.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Orientujú sa teda na opatrovníka.
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,A opatrovník zas vyhľadáva dieťa.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,A práve na tejto vzájomne sa utužujúcej choreografii
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,závisí to, čo je dôležité pre vývoj mysle,
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,spoločenského myslenia, spoločenského mozgu.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Autizmus vždy vidíme ako čosi,
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,čo sa udeje až neskôr v živote.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to tak. Autizmus začína už na začiatku života.
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Vo vzťahu dieťaťa a opatrovníka sa skoro objaví
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,čosi... čosi nepočuté, čosi medzi nimi,
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,čo je však veľmi dôležité –
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,nie je to niečo, čo by ste mohli vidieť –\Nale je to kľúčový element,
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa nazýva pozornosť.
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Deti si rýchlo uvedomia, ešte skôr ako dokážu
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,rozprávať, že pozornosť môžu
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,presunúť niekam inam, aby dosiahli to, čo chcú.
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Tiež sa učia sledovať pohľad iných ľudí,
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,pretože na čo sa ľudia pozerajú,
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,o tom aj premýšľajú.
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Čoskoro sa začnú učiť aj o význame vecí,
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,lebo, keď niekto sa niekto na niečo pozerá
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,alebo na niečo ukazuje,
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,nejde mu len o označenie smeru.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Rozumejú, čo pre iného človeka znamená
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,daná vec, aký k nej má prístup
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,a začnú si budovať vlastnú škálu významov,
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,ale takých, ktoré sú získané v rámci
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,spoločenskej interakcie.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Sú to významy, ktoré získajú ako súčasť
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,svojich spoločných zážitkov s inými ľuďmi.
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Toto je 15-mesačné dievčatko,
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,ktoré trpí autizmom.
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Som pri nej tak blízko, že som asi len
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,,päť centimetrov od jej tváre\Na ona si ma vôbec nevšíma.
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si, že by som to urobil vám,
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,že by som od vás bol len 5 centimetrov.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Zrejme by ste urobili dve veci.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Cúvli by ste a zavolali by ste políciu. (Smiech)
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Niečo by ste urobili, pretože je doslova nemožné
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,narušiť niekomu fyzický priestor
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,bez toho, aby ten človek zareagoval.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Pamätajme, že tak robíme intuitívne, nenútene.
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Je to múdrosť nášho tela. Nie je to niečo
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,vyjadrené jazykom. Naše telo to skrátka vie,
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,ale o tom už vieme dávno.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Tiež to nie je čosi špecifické pre ľudí.
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Stáva sa to aj niektorým z našich kmeňových bratrancov.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Keby ste boli opica
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:34.91,Default,,0000,0000,0000,,a pozriete sa na inú opicu,
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,ktorá má vyšší spoločenský status ako vy,
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,bude to považované za hrozbu,
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,a tak už zrejme neostanete dlho nažive.
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Takže niečo, čo je pre iné tvory
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:53.21,Default,,0000,0000,0000,,mechanizmom potrebným pre prežitie,
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,prenášame do kontextu ľudí,
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,je to niečo, čo potrebujeme, aby sme sa\Njednoducho dokázali správať spoločensky.
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Nevšíma si ma, aj keď som pri nej veľmi blízko
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:04.97,Default,,0000,0000,0000,,a mohli by ste si myslieť,\Nmožno ma vidí,
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,možno ma počuje.
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Ale ona o pár minút neskôr odíde do rohu miestnosti
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,a nájde tám malý cukrík M&M.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Takže ja som si nevedel získať jej pozornosť,
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.83,Default,,0000,0000,0000,,ale niečo, nejaká vec, to dokázala.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina z nás robí obrovský rozdiel
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,medzi svetom veci a svetom ľudí.
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Pre toto dievčatko však hranica\Ntýchto svetov nie je príliš jasná
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,a svet ľudí ju nezaujíma
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:38.01,Default,,0000,0000,0000,,tak, ako by sme chceli.
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Nesmieme zabúdať, že sa veľa učíme
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,práve spoločnými zážitkami.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,U nej sa však cesta učenia
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,stále viac a viac rozptyluje tým,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,ako sa stále viac a viac izoluje.
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy je mozog deterministický,
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,určuje, kým budeme.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale mozog sa aj stáva tým, kým sme my,
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,takže kým sa dievčatko svojím správaním
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.14,Default,,0000,0000,0000,,oddiaľuje od sveta spoločenskej interakcie,
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,to isté sa deje aj s jej mysľou a s jej mozgom.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Autizmus je najsilnejšie genetickou poruchov
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,zo všetkých vývinových porúch
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,a je to tiež mozgová porucha.
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Táto porucha sa začína oveľa skôr
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:32.17,Default,,0000,0000,0000,,predtým ako sa dieťa narodí.
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Teraz už vieme, že autistické spektrum je veľmi široké.
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Existujú jedinci, ktorí sú uplne intelektuálne postihnutí,
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,ale sú aj takí, ktorí sú nadaní.
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí vôbec nerozprávajú.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Iní rozprávajú priveľa.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Sú takí, ktorých môžete vidieť v škole,
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,ako celý deň obiehajú popri plote okolo
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,školy, ak im to dovolíte,
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:55.96,Default,,0000,0000,0000,,a tiež takí, ktorí nevedia prestať chodiť za vami
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:57.97,Default,,0000,0000,0000,,a opakovane a neoblomne sa vás snažia zaujať,
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ale často len veľmi nešikovne
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,bez tej okamžitej rezonancie.
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Je to aj oveľa bežnejšie, ako sme si kedysi mysleli.
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Keď som začal v tomto odbore pôsobiť,\Nmysleli sme si,
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.94,Default,,0000,0000,0000,,že z 10 000 ľudí trpia autizmom 4,
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,veľmi zriedkavá porucha.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz však vieme, že ním trpí skôr 1 zo 100.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Všade okolo nás sú milióny ľudí s autizmom.
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Spoločenské náklady na túto poruchu sú obrovské.
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Len v USA je to možno 35 až 80 biliónov dolárov,
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,tušili ste to? Väčšina z týchto prostriedkov\Nsa spája
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,s adolescentmi a hlavne dospelými,
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sú vážne postihnutí,
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,ľudia, ktorí potrebujú stálu starostlivosť, služby,
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:44.07,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sú veľmi veľmi intenzívne
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:48.34,Default,,0000,0000,0000,,a môžu stáť viac ako 60 až 80 000 dolárov ročne.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Sú to ľudia, ktorí nemali východu skorej liečby,
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:56.36,Default,,0000,0000,0000,,ale teraz už vieme, že autizmus sa vytvára,
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,keď sa oddeľujú na ceste učenia,
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,ako som už spomínal.
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Keby sme dokázali túto poruchu identifikovať
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,dosť skoro, zasiahnuť a liečiť ju,
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:09.65,Default,,0000,0000,0000,,môžem vám povedať, a toto je zrejme niečo,
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,čo zmenilo môj život za posledných 10 rokov,
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:16.76,Default,,0000,0000,0000,,túto poruchu by sme mohli
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,absolútne utlmiť.
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Teraz tiež máme priestor a príležitosť,
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:24.44,Default,,0000,0000,0000,,pretože mozog je prispôsobivý len istý čas
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:25.79,Default,,0000,0000,0000,,a tento priestor máme
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:27.49,Default,,0000,0000,0000,,počas prvých troch rokov života.
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Nieže by tento priestor zmizol, tak to nie je.
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ale značne sa zúži.
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Priemerný vek pacientov pri diagnóze v tejto krajine
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,je pritom stále okolo 5 rokov,
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,v znevýhodnených krajinách,
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:45.23,Default,,0000,0000,0000,,v tých, kde ľudia nemajú prístup k medicínskym službým,
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,vo vidieckych oblastiach a u menšín
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:50.96,Default,,0000,0000,0000,,je tento vek ešte vyšší.
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme vlastne takmer povedať,
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,že tieto komunity odsudzujeme na to, aby ich členovia,
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:10:00.20,Default,,0000,0000,0000,,ktorí trpia autizmom, boli v oveľa vážnejšom stave.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Mám pocit, že máme bio-etický imperatív.
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Vedecké podklady existujú,
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,ale vedecké podklady nemajú\Nžiaden význam, pokým nemajú vplyv
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,na spoločnosť a my si nemôžeme dovoloť
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,zmeškať túto príležitosť,
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,pretože z detí s autizmom\Nsa stanú dospelí s autizmom
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:22.14,Default,,0000,0000,0000,,a my si myslíme, že to, čo môžeme
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,pre tieto deti a rodiny\Nurobiť už v začiatkoch
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:26.86,Default,,0000,0000,0000,,bude mať celoživotné dôsledky
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,pre dieťa, pre rodinu a pre spoločnosť ako takú.
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Takýto je náš pohľad na autizmus.
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Spája sa s ním viac ako sto génov.
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Vlastne si myslíme, že nájdeme
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:43.17,Default,,0000,0000,0000,,medzi 300 a 600 génov,\Nktoré sa s autizmom spájajú
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,a skôr ako gény hlavne genetické anomálie.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:51.43,Default,,0000,0000,0000,,A potom tu vyvstáva otázka,
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,pretože ak existuje toľko príčin autizmu,
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.93,Default,,0000,0000,0000,,ako sa od nich dostaneme
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,k samotnému syndrómu?\NPretože, keď človek ako ja
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,vojde do izby, kde sa hrajú deti,
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,rozozná dieťa, ktoré trpí autizmom.
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa teda dostaneme od viacerých príčin
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:12.43,Default,,0000,0000,0000,,k syndrómu, ktorý je aspoň do istej miery rovnorodý?
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Odpoveď je uprostred
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.66,Default,,0000,0000,0000,,a je ňou vývoj.
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi sa teda zaujímame
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,o prvé dva roky života, pretože tieto príčiny
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:26.27,Default,,0000,0000,0000,,sa nie vždy zmenia na autizmus.
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Autizmus sa vytvára sám.
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sme teda niečo robili počas prvých dvoch rokov života,
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.12,Default,,0000,0000,0000,,mohli by sme niektoré z nich oslabiť
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:39.75,Default,,0000,0000,0000,,a možno dokonca zabrániť ďalším prejavom.
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale ako na to?
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Ako dosiahneme ten pocit odozvy,
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,ako vstúpime do života inej osoby?
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Pamätám si na to,\Nako som pracoval s týmto 15-mesačným dievčatkom
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,a stále som sa pýtal sám seba
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:56.95,Default,,0000,0000,0000,,„Ako sa dostanem do jej sveta?
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Myslí na mňa?\NMyslí na iných?"
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi zložité, preto sme na to museli vytvoriť
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:09.06,Default,,0000,0000,0000,,technológiu. Museli sme prakticky vstúpiť do jej tela.
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Museli sme vidieť svet jej očami.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:16.02,Default,,0000,0000,0000,,A tak sme niekoľko rokov budovali
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:19.66,Default,,0000,0000,0000,,technológie založené na sledovaní očí.
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Okamih za okamihom vidíme,
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:25.46,Default,,0000,0000,0000,,čo deti upúta.
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Toto je môj kolega Warren Jones, s ktorým
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:31.15,Default,,0000,0000,0000,,budujeme tieto metódy a štúdie
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:33.14,Default,,0000,0000,0000,,už 12 rokov
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,a s ním vidíte šťastného 5-mesačného
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,chlapca, ktorý bude sledovať veci
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:44.51,Default,,0000,0000,0000,,zo svojho života
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:47.09,Default,,0000,0000,0000,,svoju mamu, opatrovateľku,\Nale tiež zážitky,
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:51.52,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by mal, keby mal opatrovateľskú službu.
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Snažíme sa obsiahnuť tento svet
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:55.48,Default,,0000,0000,0000,,a priniesť ho do nášho laboratória,
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:58.60,Default,,0000,0000,0000,,ale aby sa nám to podarilo, musíme vytvoriť
Dialogue: 0,0:12:58.60,0:13:01.85,Default,,0000,0000,0000,,veľmi sofistikované normy,
Dialogue: 0,0:13:01.85,0:13:05.28,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nám povedia, ako ľudia a malé deti,
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:08.26,Default,,0000,0000,0000,,novonarodené deti, komunikujú so svetom
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:09.89,Default,,0000,0000,0000,,v každom okamihu,
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:13.16,Default,,0000,0000,0000,,čo je dôležité a čo nie je.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Takéto normy sme vytvorili
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,a to, čo tu vidíte, nazývame kanál pozornosti.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Sledujete video.
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Jednotlivé snímky sú od seba vzdialené asi sekundu
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,cez oči 35 typicky sa vyvíjajúcich
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,dvojročných detí.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Jednu snímku zastavíme
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:35.02,Default,,0000,0000,0000,,a takto reagujú typické deti.
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,A na tejto strane, v zelenej farbe,\Nsú dvojročné deti trpiace autizmom.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Na tejto snímke typicky vyvíjajúce sa deti
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,sledujú toto.
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Emocionálny výraz malého chlapca,
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,ktorý trochu súperí s malým dievčatkom.
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Čo robia deti s autizmom?
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sústreďujú sa na otáčajúce sa dvere,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.09,Default,,0000,0000,0000,,na to, ako sa otvárajú a zatvárajú.
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Môžem vám povedať, že odchýlky,
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,aké vidíme v tomto príklade,
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:05.60,Default,,0000,0000,0000,,sa nevyskytujú iba v našom päťminútovom experimente.
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Deje sa to každú sekundu ich reálneho života,
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:11.73,Default,,0000,0000,0000,,kým sa ich mysle formujú
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:14.81,Default,,0000,0000,0000,,a ich mozgy sa stále viac špecializujú na všetko ostatné
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:18.58,Default,,0000,0000,0000,,okrem toho, čo sa deje s ich vrstovníkmi.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Od našich priateľov pediatrov
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:24.97,Default,,0000,0000,0000,,sme si požičal výdobytok
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:26.89,Default,,0000,0000,0000,,koncept rastových tabuliek.
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Keď prídete s dieťaťom k pediatrovi
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:33.07,Default,,0000,0000,0000,,a má tam tabuľky fyzickej výšky a váhy.
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodli sme sa urobiť takéto rastové tabuľky
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:38.35,Default,,0000,0000,0000,,ale o spoločenskej komunikácii.
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Deti sme teda pozorovali od momentu narodenia,
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:46.98,Default,,0000,0000,0000,,to vidíte na osi X – druhý, tretí, štvrtý,
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,piaty, šiesty mesiac až do veku 24 mesiacov,
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:53.56,Default,,0000,0000,0000,,a tu vidíte percento času sledovania,
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:55.25,Default,,0000,0000,0000,,keď sa sústredia na oči ľudí
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:57.61,Default,,0000,0000,0000,,a toto je tabuľka ich rastu.
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:15:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Začnú tu, milujú oči iných ľudí
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:03.10,Default,,0000,0000,0000,,a to je celkom stabilné.
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Počas týchto prvých mesiacov krivka dokonca trochu stúpa.
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:09.32,Default,,0000,0000,0000,,A teraz sa pozrime na deti,
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:11.82,Default,,0000,0000,0000,,u ktorých sa rozvinie autizmus.
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi odlišná krivka.
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Začína tu hore, ale potom je to už voľný pád.
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Je to ako keby na svet prišli s reflexom,
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:25.17,Default,,0000,0000,0000,,ktorý ich orientuje na ľudí, ale nič ho nepoháňa.
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ako keby tento stimul – vy –
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:31.14,Default,,0000,0000,0000,,ako keby ste dosť nevplývali na to,
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:35.03,Default,,0000,0000,0000,,čo sa deje v ich každodennom živote.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Mysleli sme si, že tieto údaje sú také významné,
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:44.06,Default,,0000,0000,0000,,až sme chceli zistiť, čo sa deje
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:47.45,Default,,0000,0000,0000,,v prvých šiestich mesiacoch života,
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:48.79,Default,,0000,0000,0000,,pretože keď komunikujete s 2 a 3-mesačným dieťaťom,
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:53.34,Default,,0000,0000,0000,,boli by ste až prekvapení, aké spoločenské sú takéto deti.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:55.95,Default,,0000,0000,0000,,A zistili sme, že v prvých šiestich mesiacoch života
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:16:02.09,Default,,0000,0000,0000,,môžeme tieto dve skupiny veľmi ľahko oddeliť.
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Pomocou týchto a mnohých ďalších postupov
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:08.98,Default,,0000,0000,0000,,sme zistili, že pomocou tejto vedy
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:11.62,Default,,0000,0000,0000,,môžeme toto ochorenie veľmi skoro identifikovať.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíme čakať na príznaky autizmu,
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:17.67,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa vyskytujú v druhom roku života.
Dialogue: 0,0:16:17.67,0:16:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Ak budeme sledovať veci, ktoré sú evolucionárne
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:25.05,Default,,0000,0000,0000,,zachované a vyskytujú sa veľmi skoro vo vývine dieťaťa,
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:27.76,Default,,0000,0000,0000,,tie, ktoré vidíme už od prvých týždňov života,
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:29.62,Default,,0000,0000,0000,,mohli by sme dokázať identifikovať autizmus
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:32.08,Default,,0000,0000,0000,,už v týchto prvých mesiacoch
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:36.22,Default,,0000,0000,0000,,a presne to teraz aj robíme.
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Dokážeme vytvoriť najlepšie technológie
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:42.90,Default,,0000,0000,0000,,a najlepšie metódy, ktoré nám pomôžu identifikovať tieto deti,
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:46.04,Default,,0000,0000,0000,,ale to by bolo nanič, keby sme nemali vplyv
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:49.68,Default,,0000,0000,0000,,na to, čo sa stane s ich životom v komunite.
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa, samozrejme,
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:54.84,Default,,0000,0000,0000,,snažíme o to, aby si tieto metódy privlastnili aj ostatní
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:57.36,Default,,0000,0000,0000,,naši kolegovia, primárni lekári,
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:17:00.07,Default,,0000,0000,0000,,ktorí prichádzajú do styku so všetkými deťmi
Dialogue: 0,0:17:00.07,0:17:02.21,Default,,0000,0000,0000,,a tieto technológie musíme pretransformovať
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:05.32,Default,,0000,0000,0000,,na niečo, čo dá ich praxi väčšiu hodnotu,
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:07.52,Default,,0000,0000,0000,,nakoľko sa stretávajú s veľkým množstvom detí.
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Chceme tak robiť univerzálne,
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:11.73,Default,,0000,0000,0000,,aby sme neprehliadli ani jedno dieťa,
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:14.18,Default,,0000,0000,0000,,ale to by bolo nemorálne,
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:19.08,Default,,0000,0000,0000,,keby sme nevytvorili aj infraštruktúru
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:20.33,Default,,0000,0000,0000,,pre liečbu.
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Musíme byť schopní pracovať s rodinami,
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:26.28,Default,,0000,0000,0000,,podporiť ich a pomôcť im zvládnuť prvé roky.
Dialogue: 0,0:17:26.28,0:17:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Musíme byť schopní skutočne ísť
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:34.35,Default,,0000,0000,0000,,a univerzálne hľadať a zabezpečiť prístup k liečbe
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:37.45,Default,,0000,0000,0000,,pretože liečba zmení
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:41.03,Default,,0000,0000,0000,,životy týchto detí a ich rodín.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Keď teda premýšľame o tom, čo môžeme robiť
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:48.51,Default,,0000,0000,0000,,v prvých rokoch života,
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:50.91,Default,,0000,0000,0000,,môžem vám povedať,
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:53.74,Default,,0000,0000,0000,,že po toľkých rokoch v tejto oblasti
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:56.83,Default,,0000,0000,0000,,človek cíti, že omladol.
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:18:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Je to vďaka pocitu, že veda, na ktorej pracujete,
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:04.37,Default,,0000,0000,0000,,dokáže skutočne ovplyvniť životy
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:07.27,Default,,0000,0000,0000,,a zabrániť skúsenostiam,
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:11.27,Default,,0000,0000,0000,,s ktorými som na tejto ceste začínal.
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy som si myslel, že ide o neovládateľnú chorobu.
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale už to tak nie je. Môžeme robiť veľké veci.
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:21.08,Default,,0000,0000,0000,,A nejde o to vyliečiť autizmus.
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:23.68,Default,,0000,0000,0000,,O to nejde.
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Chceme sa hlavne uistiť,
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:28.46,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia s autizmom nebudú čeliť
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:32.70,Default,,0000,0000,0000,,hrozivým dôsledkom, s ktorými by sa museli stretávať,
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:35.57,Default,,0000,0000,0000,,rozsiahlym intelektuálnym nedostatkom,\Nproblémom s jazykom,
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:39.24,Default,,0000,0000,0000,,obrovskej izolácii.
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Myslíme si, že ľudia s autizmom
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,majú veľmi špecifický pohľad na svet
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:47.72,Default,,0000,0000,0000,,a my potrebujeme diverzitu\Na existujú oblasti, v ktorých
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:50.09,Default,,0000,0000,0000,,títo ľudia vynikajú:
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:53.49,Default,,0000,0000,0000,,predpovedateľné situácie,\Ndefinovateľné situácie.
Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Pretože sa učia o svete,
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:19:01.20,Default,,0000,0000,0000,,o tom, aký je a nie o tom, ako v ňom fungovať.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale toto je silná stránka, ak pracujete napríklad
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.08,Default,,0000,0000,0000,,v oblasti techniky.
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Tiež existujú ľudia s autizmom,
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:09.78,Default,,0000,0000,0000,,ktorí majú úžasné umelecké schopnosti.
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Chceme, aby boli voľní.
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Chceme, aby mohla ďalšia generácia\Nľudí s autizmom
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:18.24,Default,,0000,0000,0000,,prejavovať svoje silné stránky
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:20.46,Default,,0000,0000,0000,,ale aj naplniť svoj prísľub.
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi pekne ďakujem za pozornosť. (Potlesk)