[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Întotdeauna mi-am dorit să devin
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,un laborator ambulant de angajament social,
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,să rezonez cu sentimentele, gândurile,
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:14.100,Default,,0000,0000,0000,,intențiile, motivațiile altora, în actul de a fi cu aceștia.
Dialogue: 0,0:00:14.100,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ca om de știință, mi-am dorit întotdeauna să măsor această rezonanță,
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,acel simț al celuilalt ce se realizează atât de rapid,
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:25.68,Default,,0000,0000,0000,,într-o clipită.
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Intuim sentimentele altora.
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Cunoaștem sensul acțiunilor altora
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,chiar înainte de a se întâmpla.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Suntem tot timpul în această postură,
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,de a fi obiectul subiectivității unei alte persoane.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Facem asta tot timpul. Nu ne putem lepăda de asta.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,E atât de important, încât chiar instrumentele pe care le folosim
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.08,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ne înțelege, a înțelege
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,lumea din jurul altora, sunt modelate de această postură.
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Suntem ființe sociale până în măduva oaselor.
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Călătoria mea în autism a început când am trăit
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,într-un centru rezidențial pentru adulți cu autism.
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea își petrecuseră mai toată viața internați în spitale.
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Asta se petrecea cu mult timp în urmă.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Pentru ei, autismul era devastator.
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Aveau dizabilități intelectuale profunde.
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Nu vorbeau. Dar, în primul rând,
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:19.69,Default,,0000,0000,0000,,erau extraordinar de izolați
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,de lumea din jur, de mediul înconjurător
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:25.39,Default,,0000,0000,0000,,și de oameni.
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, de fiecare dată când intri într-o școală
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,pentru persoane cu autism, auzi mult zgomot,
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,multă agitație, acțiune, lumea făcând multe lucruri,
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,dar ei totdeauna fac acestea singuri.
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Pot privi un bec din tavan,
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:48.94,Default,,0000,0000,0000,,pot sta izolați într-un colț,
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,pot să fie prinși în mișcări repetitive,
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,autostimulatoare care nu duc niciunde.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Extrem, extrem de izolați.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Acum știm că autismul e o ruptură,
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,ruptura acestei rezonanțe
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.77,Default,,0000,0000,0000,,de care v-am spus.
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt abilitați de supraviețuire.
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Abilitați de supraviețuire pe care le-am moștenit
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,timp de multe sute de mii
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,de ani de evoluție.
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Copiii se nasc într-o stare de fragilitate pură.
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Fără îngrijire n-ar supraviețui,
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,deci e logic ca natura să le dea
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,aceste mecanisme de supraviețuire.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Se orientează către îngrijitor.
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Din primele zile și săptămâni de viață,
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,bebelușii preferă sunetele scoase de oameni
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.13,Default,,0000,0000,0000,,dintre toate sunetele mediului.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Preferă să privească oamenii, nu lucrurile,
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,iar când se uită la oameni,
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,se uită în ochii oamenilor
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ochiul e fereastra spre experiențele celeilalte persoane,
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,atât de mult încât preferă să privească
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,la oameni care se uită la ei, nu la cei care se uită în altă parte.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Se orientează spre îngrijitor.
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Cel care-l îngrijește caută copilul.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Și de acest scenariu de reîntărire reciprocă
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,depind multe lucruri foarte importante
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,pentru apariția minții, a minții sociale, a creierului social.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Ne gândim totdeauna la autism
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,ca fiind ceva ce se întâmplă pe parcursul vieții.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Nu este așa. Începe la începutul vieții.
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce bebelușii încep să interacționeze cu îngrijitorii,
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,își dau seama repede că e ceva între urechi
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,care e foarte important –
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,invizibil, nu se vede – dar esențial.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Acel ceva se numește atenție.
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Învață destul de devreme, chiar înainte de-a putea scoate un cuvânt,
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,că pot lua atenția și o pot muta undeva
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,pentru a obține ceea ce vor.
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Învață să urmărească privirile altora
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,pentru că obiectul privirii oamenilor
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,e subiectul gândirii acestora.
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Foarte devreme, încep să prindă sensul lucrurilor
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,pentru că atunci când cineva se uită la ceva
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,sau cineva arată ceva,
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,nu doar că primesc o informație direcțională.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Primesc perspectiva celeilalte persoane
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,asupra acelui lucru, atitudinea și, curând,
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,încep să construiască un ansamblu de înțelesuri,
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,înțelesuri achiziționate în acel univers
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,de interacțiuni sociale,
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,înțelesuri achiziționate ca parte
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,a experiențelor împărtășite cu ceilalți.
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Iată o fetiță de 15 luni
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,cu autism.
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Vin atât de aproape de ea că ajung, poate,
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,,la cinci centimetri de fața ei și ea nu mă bagă în seamă.
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă că v-aș face asta vouă,
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,m-aș apropia la cinci centimetri de fața voastră.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Probabil ați face două lucruri.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,V-ați da înapoi. Ați chema poliția. (Râsete)
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ați face ceva pentru că e realmente imposibil
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,să intri în spațiul fizic al unei persoane
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,și să nu declanșezi o reacție.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Acționăm intuitiv, fără niciun efort.
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,E înțelepciunea corpului fizic.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Nu-i ceva mediat de limbaj. Corpul știe pur și simplu
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,și știm asta demult.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Asta nu se întâmplă numai la oameni.
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Se întâmplă și la rudele noastre primate
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,pentru că dacă o maimuță
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:34.91,Default,,0000,0000,0000,,se uită la altă maimuță
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,cu o poziție ierarhică mai înaltă
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,și asta e considerată o amenințare,
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,îndrăznețul nu va mai trăi mult.
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Deci, ceva ce la alte specii sunt mecanisme de supraviețuire,
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:53.21,Default,,0000,0000,0000,,fără ele nu ar putea trăi,
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,e adus în contextul ființelor umane,
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă trebuie să funcționăm printre semeni.
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Nu mă bagă în seamă, deși sunt atât de aproape de ea.
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Ați putea crede că poate nu mă vede,
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,poate nu mă aude.
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Cu câteva minute mai târziu, merge într-un colț al camerei
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,și găsește o bombonică, un M&M.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu nu i-am putut atrage atenția,
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.83,Default,,0000,0000,0000,,dar ceva, un lucru, a putut.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea facem o mare diferență
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,între lumea obiectelor și lumea oamenilor.
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Pentru această fată, granița nu-i atât de clară
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,și lumea oamenilor nu o atrage
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:38.01,Default,,0000,0000,0000,,atât de mult cât ne-am dori.
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Amintiți-vă că învățăm foarte multe
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,prin experiențele împărtășite.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,În acest moment,
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,calea ei de învățare se abate în fiecare clipă,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,izolându-se tot mai mult.
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Uneori avem impresia că creierul e determinist,
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,determină ceea ce vom fi.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Dar de fapt, creierul, de-asemenea, devine ceea ce suntem
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,și pe măsură ce comportamentul ei o îndepărtează
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.14,Default,,0000,0000,0000,,de universul interacțiunii sociale, acest lucru se întâmplă
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,cu mintea, cu creierul ei.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Autismul e tulburarea de dezvoltare
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,cea mai genetică dintre toate
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,și e o tulburare a creierului.
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,O tulburare ce începe
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:32.17,Default,,0000,0000,0000,,cu mult înainte de naștere.
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Acum știm că autismul are un spectru foarte larg.
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Există persoane cu dizabilități intelectuale profunde,
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,dar există și persoane care sunt talentate.
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Există indivizi ce nu vorbesc deloc.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Există indivizi ce vorbesc prea mult.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Există indivizi care, dacă-i studiezi la școală,
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,îi vezi cum aleargă pe lângă gardul școlii
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,toată ziua, dacă sunt lăsați.
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Și indivizi care nu se pot abține să vină la tine
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:57.97,Default,,0000,0000,0000,,încercând în mod repetat și neobosit să intre în contact cu tine,
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,dar adesea în mod stângaci,
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,fără acea rezonanță imediată.
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:09.60,Default,,0000,0000,0000,,E mult mai răspândit decât credeam la vremea aceea.
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Când mi-am început cariera în acest domeniu,
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.94,Default,,0000,0000,0000,,credeam că există patru indivizi cu autism la 10.000,
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,o condiție foarte rară.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum știm că e vorba mai probabil de 1 la 100.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Sunt milioane de persoane cu autism în jurul nostru.
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Costul social al acestei condiții e uriaș.
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Doar în SUA, poate fi între 35 și 80 de miliarde de dolari.
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai mare parte a acestor sume e alocată
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,pentru adolescenți și, mai ales,
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,pentru adulți cu dizabilitate multiplă,
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,indivizi ce necesită servicii permanente,
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:44.07,Default,,0000,0000,0000,,extrem de intensive, iar aceste servicii
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:48.34,Default,,0000,0000,0000,,pot să coste anual între 60 și 80.000 de dolari.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Sunt indivizi care nu au beneficiat de intervenție timpurie
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:56.36,Default,,0000,0000,0000,,pentru că acuma știm că autismul se autocreează
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,pe măsură ce ei se abat de la calea învățării
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,pe care am menționat-o.
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Dacă putem identifica această condiție
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,în stadiu timpuriu și putem să intervenim și s-o tratăm,
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:09.65,Default,,0000,0000,0000,,vă pot spune – asta probabil,
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,mi-a schimbat viața în ultimii 10 ani –
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:16.76,Default,,0000,0000,0000,,că putem cu siguranță atenua
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,această condiție.
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,De-asemenea, există o fereastră de oportunitate
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:24.44,Default,,0000,0000,0000,,pentru că creierul e maleabil un timp,
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:25.79,Default,,0000,0000,0000,,iar acea fereastră de oportunitate
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:27.49,Default,,0000,0000,0000,,este în primii trei ani de viață.
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Nu înseamnă că după aceea fereastra se închide. Nu.
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Dar se micșorează considerabil.
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Și totuși, vârsta medie de diagnoză în această țară
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,e încă pe la cinci ani,
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,în populațiile dezavantajate,
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:45.23,Default,,0000,0000,0000,,care nu au acces la servicii medicale,
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,populații rurale, minorități,
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:50.96,Default,,0000,0000,0000,,vârsta de diagnoză e și mai înaintată.
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce e ca și cum
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,condamnăm acele comunități să aibă indivizi cu autism
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:10:00.20,Default,,0000,0000,0000,,a căror condiție se va înrăutăți considerabil.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Deci, cred că avem un imperativ bio-etic.
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Avem metoda științifică,
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,dar nicio știință nu-i relevantă dacă nu are impact asupra comunității.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Și pur și simplu nu ne putem permite
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,să pierdem acea oportunitate.
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Căci copiii cu autism devin adulți cu autism
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:22.14,Default,,0000,0000,0000,,și credem că lucrurile pe care le putem face
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,pentru acești copii, aceste familii, de timpuriu,
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:26.86,Default,,0000,0000,0000,,vor avea consecințe pe toată viața
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,pentru copil, familie și întreaga comunitate.
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Iată viziunea noastră despre autism.
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Sunt peste o sută de gene asociate cu autismul.
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:38.66,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, credem că sunt
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:43.17,Default,,0000,0000,0000,,între 300 și 600 de gene asociate cu autismul,
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,precum și anomalii genetice, mai mult decât simple gene.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Avem o mică întrebare aici.
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Dacă sunt atât de multe cauze ale autismului,
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.93,Default,,0000,0000,0000,,cum se trece de la aceste predispoziții
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,la sindromul în sine? Eu și cei ca și mine,
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,când intrăm într-un spațiu de joacă,
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,ne dăm seama dacă un copil are autism.
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Deci cum rezultă un sindrom aparent omogen
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:12.43,Default,,0000,0000,0000,,pornind de la cauze multiple?
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsul se află în ceea ce se întâmplă între timp,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.66,Default,,0000,0000,0000,,adică în dezvoltare.
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Suntem foarte interesați în primii doi ani de viață
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,pentru că acele predispoziții
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:26.27,Default,,0000,0000,0000,,nu evoluează neapărat în autism.
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Autismul se autocreează.
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Dacă putem interveni în acești prim ani de viață,
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.12,Default,,0000,0000,0000,,pentru unii am putea atenua autismul și, cine știe,
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:39.75,Default,,0000,0000,0000,,poate pentru alții l-am putea chiar preveni.
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Deci, cum facem?
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Cum să intrăm în acel sentiment de rezonanță,
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,cum să intrăm în ființa altei persoane?
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Țin minte, când interacționam cu acea copilă de 15 luni,
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,mă gândeam așa:
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:56.95,Default,,0000,0000,0000,,„Cum să intru în lumea ei?
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Se gândește oare la mine? Se gândește la alții?”
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Greu de făcut asta, așa că a trebuit să apelăm la tehnologie.
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Trebuia să intrăm într-un corp.
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Trebuia să vedem lumea prin ochii ei.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Așa că timp de mai mulți ani am realizat tehnologia
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:19.66,Default,,0000,0000,0000,,care are la bază monitorizarea mișcării ochilor.
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Putem vedea în fiecare moment
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:25.46,Default,,0000,0000,0000,,în ce sunt angajați copiii.
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e colegul meu Warren Jones
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:31.15,Default,,0000,0000,0000,,cu care am dezvoltat aceste metode,
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:33.14,Default,,0000,0000,0000,,am făcut aceste studii, în ultimii 12 ani.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți acolo un bebe fericit de cinci luni,
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,un băiețel care va urmări lucruri
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:44.51,Default,,0000,0000,0000,,aduse din lumea sa,
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:47.09,Default,,0000,0000,0000,,mama, îngrijitoarea, dar și experiențe
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:51.52,Default,,0000,0000,0000,,pe care le-ar avea dac-ar fi într-o creșă.
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Dorim să luăm acea lume
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:55.48,Default,,0000,0000,0000,,și s-o aducem în laborator,
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:58.60,Default,,0000,0000,0000,,dar pentru asta, a trebuit să facem
Dialogue: 0,0:12:58.60,0:13:01.85,Default,,0000,0000,0000,,măsurători sofisticate
Dialogue: 0,0:13:01.85,0:13:05.28,Default,,0000,0000,0000,,ale modului în care oamenii, copiii mici,
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:08.26,Default,,0000,0000,0000,,nou-născuții, intră în contact cu lumea,
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:09.89,Default,,0000,0000,0000,,clipă de clipă,
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:13.16,Default,,0000,0000,0000,,ce e important pentru ei și ce nu.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Am creat aceste modalități de măsură
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,și aici vedeți ce numim noi o „pâlnie de atenție”.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Ei urmăresc un video.
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Cadrele sunt separate printr-un interval de circa o secundă
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,și se văd prin ochii a 35 de copii de doi ani,
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,cu dezvoltare tipică.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Oprim un cadru
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:35.02,Default,,0000,0000,0000,,și asta fac copiii tipici.
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,La această scanare, aici în verde, sunt copii de doi ani cu autism.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Deci în acel cadru, copiii de doi ani tipici
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,privesc asta,
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:48.59,Default,,0000,0000,0000,,expresia emoției acelui băiețel
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,cum se bate un pic cu fetița.
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce fac copiii cu autism?
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Se concentrează pe ușa rotativă,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.09,Default,,0000,0000,0000,,cum se deschide și se închide.
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Pot să vă spun că această divergență
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,pe care o vedeți aici
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:05.60,Default,,0000,0000,0000,,nu e doar în experimentul nostru de cinci minute.
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:09.01,Default,,0000,0000,0000,,E în fiecare moment din viața lor reală
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:11.73,Default,,0000,0000,0000,,și mintea lor se formează,
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:14.81,Default,,0000,0000,0000,,creierul se specializează în altceva
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:18.58,Default,,0000,0000,0000,,decât la cei tipici de vârsta lor.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Am împrumutat un instrument
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:24.97,Default,,0000,0000,0000,,de la prietenii noștri pediatri,
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:26.89,Default,,0000,0000,0000,,conceptul de grafice de dezvoltare.
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Când mergi cu copilul la pediatru
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:33.07,Default,,0000,0000,0000,,și acolo se măsoară fizic înălțimea și greutatea.
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Am decis să facem grafice de dezvoltare
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:38.35,Default,,0000,0000,0000,,pentru angajamentul social.
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Am luat copii de la naștere
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:46.98,Default,,0000,0000,0000,,și aici, pe axa X e vârsta de 2, 3, 4, 5, 6 și 9 luni,
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,până la vârsta de circa 24 de luni.
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Iar acesta e procentul de timp
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:55.25,Default,,0000,0000,0000,,în care ei fixează ochii oamenilor
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:57.61,Default,,0000,0000,0000,,și aici e graficul lor de dezvoltare.
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:15:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Încep de aici, le plac ochii oamenilor
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:03.10,Default,,0000,0000,0000,,și asta rămâne destul de stabil.
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Parcă e ceva mai mare în acele luni de început.
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Acum să vedem ce se întâmplă cu bebelașii
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:11.82,Default,,0000,0000,0000,,care au devenit autiști.
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:14.03,Default,,0000,0000,0000,,E ceva foarte diferit.
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Începe aici, sus, dar apoi e în cădere liberă.
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:21.24,Default,,0000,0000,0000,,De parcă vin pe această lume cu acest reflex
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:25.17,Default,,0000,0000,0000,,care îi orientează spre alte persoane, dar fără continuitate.
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:28.24,Default,,0000,0000,0000,,E ca și stimulul reprezentat de tine
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:31.14,Default,,0000,0000,0000,,nu exercită nicio influență asupra a ce se întâmplă
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:35.03,Default,,0000,0000,0000,,pe parcursul vieții lor zilnice.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Am considerat aceste date atât de evidente într-un fel,
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:44.06,Default,,0000,0000,0000,,încât am vrut să vedem ce s-a întâmplat
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:47.45,Default,,0000,0000,0000,,în primii șase luni de viață. Căci, dacă interacționezi
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:48.79,Default,,0000,0000,0000,,cu un copil de doi sau trei luni,
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:53.34,Default,,0000,0000,0000,,rămâi surprins cât de comunicativi sunt bebelușii.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Am văzut că în primele șase luni de viață
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:16:02.09,Default,,0000,0000,0000,,cele două grupuri pot fi diferențiate foarte ușor.
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Folosind aceste măsurători și multe altele,
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:08.98,Default,,0000,0000,0000,,am văzut că, de fapt, cu știința noastră
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:11.62,Default,,0000,0000,0000,,putem identifica această condiție de timpuriu.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Nu trebuie să așteptăm comportamentele de autism
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:17.67,Default,,0000,0000,0000,,să apară în al doilea an de viață.
Dialogue: 0,0:16:17.67,0:16:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Măsurând instincte ce sunt, evolutiv,
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:25.05,Default,,0000,0000,0000,,puternic conservate și care apar foarte devreme în dezvoltare,
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:27.76,Default,,0000,0000,0000,,aspecte care sunt pe rol din primele săptămâni de viață,
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:29.62,Default,,0000,0000,0000,,am putea împinge detecția autismului
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:32.08,Default,,0000,0000,0000,,până la acele prime luni,
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:36.22,Default,,0000,0000,0000,,și asta facem acum.
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Putem avea cea mai bună tehnologie
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:42.90,Default,,0000,0000,0000,,și cea mai bună metodă de a identifica copiii,
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:46.04,Default,,0000,0000,0000,,dar în zadar dacă nu ar avea impact
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:49.68,Default,,0000,0000,0000,,asupra a ce se întâmplă în realitate în comunitate.
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Dorim, desigur, ca aceste aparate
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:54.84,Default,,0000,0000,0000,,să fie folosite de cei din tranșee,
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:57.36,Default,,0000,0000,0000,,colegii noștri medici primari pediatri
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:17:00.07,Default,,0000,0000,0000,,care consultă fiecare copil.
Dialogue: 0,0:17:00.07,0:17:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Această tehnologie trebuie transformată în ceva
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:05.32,Default,,0000,0000,0000,,ce va adăuga valoare practicii lor
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:07.52,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ei consultă atât de mulți copii.
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Și vrem să facem asta peste tot,
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:11.73,Default,,0000,0000,0000,,să nu scăpăm niciun copil,
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:14.18,Default,,0000,0000,0000,,dar asta ar fi imoral,
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:19.08,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu avem și infrastructura pentru intervenție,
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:20.33,Default,,0000,0000,0000,,pentru tratament.
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să putem conlucra cu familiile,
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:26.28,Default,,0000,0000,0000,,să sprijinim familiile, să plănuim primii ani, împreună.
Dialogue: 0,0:17:26.28,0:17:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie imperios să trecem
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:34.35,Default,,0000,0000,0000,,de la testarea preventivă universală la accesul universal la tratament
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:37.45,Default,,0000,0000,0000,,pentru că aceste tratamente vor schimba
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:41.03,Default,,0000,0000,0000,,viața copiilor și a familiilor.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ne gândim la ce putem face
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:48.51,Default,,0000,0000,0000,,în primii ani,
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:50.91,Default,,0000,0000,0000,,vă pot spune
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:53.74,Default,,0000,0000,0000,,ca unul care e în domeniu de atâta timp,
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:56.83,Default,,0000,0000,0000,,te simți încurajat.
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:18:00.66,Default,,0000,0000,0000,,E sentimentul că știința la care s-a lucrat
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:04.37,Default,,0000,0000,0000,,poate avea impact asupra realității,
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:07.27,Default,,0000,0000,0000,,prevenind, de fapt, experiențele
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:11.27,Default,,0000,0000,0000,,cu care mi-am început călătoria în acest domeniu.
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:14.46,Default,,0000,0000,0000,,La acea vreme, credeam că e o condiție netratabilă.
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai cred asta. Putem face foarte multe.
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Iar ideea nu e de a vindeca autismul.
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Nu asta-i ideea.
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce dorim e să ne asigurăm
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:28.46,Default,,0000,0000,0000,,că indivizii cu autism vor fi liberi de
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:32.70,Default,,0000,0000,0000,,consecințele devastatoare ce urmează,
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:35.57,Default,,0000,0000,0000,,dizabilități intelectuale profunde, lipsa limbajului,
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:39.24,Default,,0000,0000,0000,,izolarea extremă.
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Credem că persoanele cu autism, de fapt,
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,au o perspectivă specială asupra lumii,
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Avem nevoie de diversitate și ei pot funcționa extrem de bine
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:50.09,Default,,0000,0000,0000,,în aria lor de talent :
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:53.49,Default,,0000,0000,0000,,în situații predictibile, situații ce pot fi definite.
Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că, înainte de toate, ei învață despre lume
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:19:01.20,Default,,0000,0000,0000,,nu cum să funcționeze în ea.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar acesta e un plus dacă lucrezi, de exemplu,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.08,Default,,0000,0000,0000,,în domeniul tehnic.
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Mai există indivizii care au
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:09.78,Default,,0000,0000,0000,,abilități artistice deosebite.
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Vrem ca ei să fie liberi.
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Vrem ca generația viitoare de indivizi cu autism
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:18.24,Default,,0000,0000,0000,,să poată nu doar să-și exprime punctele forte,
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:20.46,Default,,0000,0000,0000,,ci să-și poată împlini ceea ce se așteaptă de la ei.
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc că m-ați ascultat. (Aplauze)